1. Odhaduje se, že máte velké peníze? | Dbejte na vlastní zatracený obchod
Překládá se doslovně jako: „Zeptám se vás, jestli vaše babička kola?“To je poněkud vtipné (i když ne pro osobu přijímající urážku) a sarkastický způsob, jak někomu říct, aby se ztratil.
Příklad:
Odpověď: Přichází vaše rozvodová procedura s Ginny, Johne?
B: Odhaduje se, že jste požádáni o velké peníze?
2. Avoir un poil dans la main | Být líný
Ve Francii se o těch, kteří trpí chronickým motivačním deficitem, říká, že „mají vlasy rostoucí v dlani.“Pokud je dosaženo tloušťky culíku a můžete ho oplést, pravděpodobně budete potřebovat dobrý převrat z pied au cul (nakopej do zadku).
Příklad:
A: Nemůže to Teresa udělat?
B: Zapomeň na to, že má po celé délce vařené špagety nudle.
3. Chier une pendule | Vydělat velký rozruch
Být varován! Je to docela hrubý způsob, jak někomu říci, aby se ten blázen uklidnil, ale měli byste připustit, že „pooping out hodiny“je poměrně kreativní a efektivní způsob, jak popsat přehnanou situaci.
Příklad:
A: Ach můj bože! Co se stalo? Co jsi dělal?!
B: Jeeze, nebudeš chierovat une pendule jen proto, že jsem sčítal auto, že?
4. Pozn Být postaven
Ano, pokud jste čekali hodinu v kavárně a člověk, kterého jste se včera v klubu setkali, se stále ještě neobjevil, pravděpodobně jste dostali „králíka“. Musí to být dink.
Příklad:
Odpověď: Nepoznáte blondýna, kterou jste broukali včera v tanečním parketu?
B: Ne, chlape, jsem příliš zaneprázdněn čerpáním železa v tělocvičně. Asi budu lui poser un lapin.
5. Avoir une araignée au plafond | Být úplně v hlavě
Ve Francii bychom si rádi mysleli, že pokud jste jeden sendvič krátký na piknik, máte „pavouka visícího ze střechy lebky.“Jak úžasně dětinské z nás vysvětluje šílenství tím, že popisuje něčí hlavu jako prázdnou a špinavou jako starý podkroví!
Příklad:
A: Znáte dívku ze Safeway, pokladní? Řekla mi, že vypadám jako Ryan Gosling!
B: Jo, má u araignée au plafond. Nevěděli jste? Zní to, že se to za poslední týden zhoršilo.
6. Ne pas attachcher son chien avec des saucisses | Být levný
Pokud ve Francii „nepřivazujete svého psa klobásou“, jste levná. Máme vysoké standardy pro naše psí přátele.
7. Se faire rouler dans la farine | Být podveden
Francouzi mají potíže s vystoupením z jídla příliš dlouho, takže i když jsme podváděni, „jsme se váleli v mouce“jako zdravý bochník chleba při výrobě.
Příklad:
A: Včera jsem spal s Rocco, víš, šéfkuchař pizzy z La Cucina Ristorante.
B: Hezké! Randíte?
A: Ne, nezavolal zpět, i když řekl, že ano. Myslím, že jsem právě dostal roulée dans la farine.
B: Docela doslova…
8. bontre une bonne poire | Být naivní
Pokud si opravdu myslíte, že Rocco, žena, která dělala pizzu, vás chtěla po minulých večerech zavolat zpět, není pochyb o tom, že jste „zralá hruška“.
9. Aller faire téter les puces | Jít do postele
Tady je něco, co vás přiměje k pobytu v hostelu ve Francii! „Nechat tě blechy se živit“je jedním z mnoha způsobů, jak Francouzi vysvětlují, že dopadnou na pytel. Možná budete chtít zkontrolovat listy před zhroucením.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Někoho naštvat
Toto je jedna z mých oblíbených položek. Moje máma to používá po celou dobu, když chce, abych ji přestal otravovat (teď, co to říká o našem vztahu, říkám si?)
Vždycky si představuji maličkého člověka, bez dechu, „běhajícího po dlouhé zelené fazole“(myslím yardlong).
Vtip stranou stranou, v ten den byl un haricot slangový termín pro špičku. Teď to všechno dává smysl - pokud běžíte na něčí špička, pravděpodobně se naštve.
Příklad:
Už dost! Všechny tyto šílené francouzské idiomy mi začínají courir sur le haricot.
