1. Ça pas d'allure! | To nedává vůbec žádný smysl
Zatímco si francouzský člověk může myslet, že tento idiom má co do činění se stylem nebo elegancí („lákat“), francouzští Kanaďané se snaží jen vysvětlit, že to, co se děje, je směšně šílené.
Příklad:
A: Martine se rozhodla, že dnes ráno projede na kole přes deset stop sněhu.
B: Ben là, ça pas d'allure syn afaire!
2. Avoir des bibittes | Mít osobní potíže
Je tu jednoduché vysvětlení, proč toto idioma Francouzi nechápou ani nepoužívají: „skus“, slangové slovo pro mužské genitálie, je v zdvořilém rozhovoru sotva vhodné.
Vzpomínám si na den, kdy jsem poprvé slyšel, jak francouzský kanadský kolega používá tento termín, téměř jsem spadl ze židle. Přestože jsme byli přátelé, byla věkem mé matky a nikdy jsme nemluvili o intimních částech někoho, tak proč se na Zemi rozhodla začít používat toto slovo? Chvíli mi trvalo, než jsem to získal, ale úleva (a tiché smíchy), která z toho vyplynula, byla neocenitelná.
Příklad:
A. Morgane, est-que t'as des bibittes?
B. Ne, jsem v pořádku. Žádné „bibity“na mém konci. Díky za optání.
3. Nejste tiguidou! | To je vše dobré
„Tiguidou“je jednoduché, vtipné, a pokud si s francouzskými Kanaďany potkáte dost dlouho, uslyšíte to pořád. Není třeba, aby slovník rozluštil rozkošný „tiguidou“.
Pokud si však myslíte, že „tiguidou“je dostatečný důkaz, že jste ve francouzštině ve kanadštině dvojjazyčný, přečtěte si následující a zamyslete se znovu: „Tiguidou, l'affaire est kečup.“Použití koření má hodně francouzštiny trochu zmatené.
Příklad:
A: Budu tam zítra v 21:00, abych tě vyzvedl.
B: Tiguidou.
Odpověď: Objednal jsem si stůl, takže se nemusíte opozdit
B: L'affaire est kečup!
Spíše to 10 idiomů, kterým rozumějí jen Francouzi
4. Être en mosus | Být zběsile
Francouzští Kanaďané byli bývalou katolickou bandou. Věci se změnily, ale přísahová slova, která používají, jsou prostě protkána deformovanými církevními žargony. „Mosus“(nebo „mausus“) je variace (docela přitažlivá) slova „maudit“, což znamená prokleté, a nikomu, dokonce ani Francouzi, není tak zřejmé, že by to znamenalo, že má někdo špatnou náladu.
Příklad:
Odpověď: Mluvili jste v poslední době se Simonem? Za chvíli jsem od něj neslyšel.
B: Ne, nejvíc en mosus, nechce se mnou mluvit.
5. Přiložit taque! | Připravit se
Nic nedostane více francouzského Kanaďana, než řekne „oblékni si toque“, aby vyjádřil očekávání. „Tuque“je pro Francii neznámé slovo (radost z mírného počasí), ale je to nezbytný doplněk pro zamrzlé Quebecois.
Příklad:
Budu tlačit tu sáňku z kopce, atašé taque!
6. Avoir de l'eau dans la cave | Vaše kalhoty jsou příliš krátké
Pokud máte ve Francouzské Kanadě „vodu ve sklepě“, nesnažíte se nikoho varovat před možným záplavovým problémem, ale pravděpodobně jste vyrostli o pár centimetrů, nebo si během opití hemžíte kalhoty. Ve Francii říkáme, že „budeme sklízet nějaké slávky“(jak okouzlující!). Kdekoli žijete, získejte si nové džíny a vystřelte švadlenku.
Příklad:
Odpověď: Měl bych si zítra vzít černé kalhoty pro můj rozhovor. Jsou prima.
B: Elegantní, jako bys měl nějakou jeskyni.
7. Pantoute | Vůbec ne
Když Francouzi řeknou „pas du tout“, francouzští Kanaďané jdou „pantoute“. Je to kratší; je to široce používané, ale podle mě to stále zní, jako bychom mluvili o pantoflích („pantoufle“).
Příklad:
A: Jsi en mosus?
B: Pantoute! Všechno je v pořádku!
Spíše jako 8 francouzských idiomů, které by každý cestovatel měl vědět
8. Malkomy | Být hrubý
Pokud se někdo ukáže být nepříjemným, jedná se o „špatný majetek“. Teď ať jen budeme rádi, že nejsou „un esti d'cave“(hlavní kretén).
Příklad:
A: Ahoj!
B: (bez odpovědi)
A: Ona je ben malcommode!
9. J'suis tanné | Jsem dost
Ve Francii má „koželužna“jednu a pouze jednu, což znamená: proměnit kůži v kůži. Ve francouzské Kanadě však „tanner“někoho nebo být „tanné“znamená, že máte dost.
Příklad:
A: Mám pocit, že se v Quebecu nikdy nebudu moci ujasnit.
B: T'es tanné, hein? Žádné starosti, s trochou praxe, "l'affaire est kečup."
A: Ach, Pane …
10. J'aime frencher mon chum! | Ráda líbat svého přítele
Francouzští Kanaďané jsou stateční lidé. Jsou obklopeni anglickými mluvčími a přesto dokáží udržet svůj jazyk a své tradice naživu. Nicméně navzdory všem jejich snahám někdy anglicky prosakuje a je docela vtipné svědčit.
„Francouz“je napůl francouzské, napůl anglické slovo, které má význam, je pro všechny, kdo mluví anglicky, zcela zřejmé. Francouzi by o tom měli vědět všechno (nakonec všechno vymysleli), ale my prostě nepoužíváme tento vtipný hybrid slovesa. „Chum“nebo „blondýna“jsou velmi běžné způsoby, jak mluvit o své lepší polovině. I když je vaše přítelkyně rudá hlava, stačí jí zavolat „blondýna“a zkusit se do ní přimíchat.
Příklad:
A: Kde je tvůj syn?
B: Frenche sa blondýna za domem. Myslí si, že je nevidím.
A: Y'est niaiseux! (hlupáku!)
