"Naučte se nový jazyk a propůjčte svému úžasnému novému překladatelskému dovednosti celý svět tím, že převedete web do svého cílového jazyka."
NEBO CO JE TAKÉ, KTERÉ JSOU reklamovány.
Nový projekt s názvem Duolingo říká, že vám pomůže naučit se jazyk při překládání webu. Ve svém dvouminutovém videu vysvětlují tento postup:
- Zkoušíte v cílovém jazyce.
- Krmí vám věty na vaší úrovni.
- Překládáte uvedené věty.
- Umožníte tak, aby „bylo osvobozeno množství jazykově spoutaných informací pro celé lidstvo.“
Konečným cílem Duolingo je překládat web po jedné stránce. Tvrdí, že pokud by se zúčastnil jeden milion lidí, přeložit veškerou anglickou Wikipedii do španělštiny by trvalo jen 80 hodin (pravděpodobně na osobu).
Snímek obrazovky
A podle nich je pro vás jako „překladatele“výhodou to, že vám tento proces pomůže zapamatovat si nová slova.
Víte, jaký jste student jazyků a zda to pro vás bude fungovat. Možná budete muset slyšet vyslovené slovo nebo být vystaveni několikrát, než se přilepí. Každý je jiný, ale pravděpodobně jsme všichni schopni ovládat jiný jazyk.
Doposud se mi to nepodařilo dostat, protože je stále v beta testování. Jsem také nadšeným jazykem a překladatelským snobem a věřím, že by lidé měli překládat do svého mateřského jazyka, nikoli do svého druhého (nebo dvacátého sedmého) jazyka.
Musím však přiznat, že i poněkud doplněný překlad webové stránky člověkem musí být lepší než část toho, co vidím, že je strojově přeloženo. A když dělám své vlastní překlady ze španělštiny do angličtiny pro práci, často se spoléhám na Linguee se stejným zdrojem ve skupině, který vám umožňuje vidět, jak lidé přeložili slova do jiného jazyka, v kontextu konkrétních vět.
Takže můj názor: překlad skupinového zdroje, ano. Ale kupující (nebo beta-tester) pozor.
