Mapy + infografika
Už jste někdy studovali nový jazyk a cítili se, jako by vám nějaké věci létaly nad hlavou? Na vině jsou pravděpodobně idiomy. V případě, že slovo „idiomy“nezazvoní na žádné zvonky, je idiom fráze s významem, který nelze odvodit podle jednotlivých slov. Mohlo by tedy dojít k přívalovému lijáku, ale domácí mazlíčci nespadají doslova z nebe, když „prší kočky a psi“. Expedia vydalo nový infographic s dvanácti idiomy z celého světa, které prostě nemají. překládat na cizince. Ve skutečnosti, pokud byste se pokusili použít něco z toho u průměrného Američana, bylo by to jako hrát na klavír.
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
