Příběh
Jakmile jsme vešli na diskotéku, potkala se Mina mexického chlapce jménem Angel. Zasekl jsem se s jedním z našich spolužáků jazykové školy, Jimmym.
Strávil jsem léto studiem španělštiny v Cuernavaca a vzal jsem víkendový výlet do Acapulca se svými novými přáteli a zůstal jsem v levném hotelu s klimatizační jednotkou chrastícího okna a balkonem s výhledem na zeď. Šli jsme do nočního klubu, kde drahý krycí poplatek zahrnoval dámské nápoje zdarma. Přestože jsme byli ve svých 30 letech, připadalo mi to jako letní tábor s margaritami.
Tu noc v klubu mi Jimmy řekl: „Rozhodl jsem se, že když jsem tu byl, šel bych z léků.“Pak mi řekl, že právě zjistil, že jeho přítelkyně ho podvádí. "Jsem opravdu naštvaný, " řekl a zaťal pěsti svého velkého muže. Vzal jsem další doušek Tecate a snažil se vymyslet něco uklidňujícího říct, něco jako „Stejně za to nestojí. V moři jsou další ryby, “něco klišé a povzbuzující. Něco nepravdivého.
Mexická domácí hudba vibrovala přes klec mé hrudi. Fialově-lipovo-růžový vzduch voněl jako Freon a tequila. Disco koule vrhla třpytivé hvězdy přes naše tváře. Jimmymu jsem řekl, že musím jít najít Minu, že se o ni bojím. Popadl mě rukou člověka a vyklenula předloktí vyřezávané v tělocvičně. "Je v pořádku, " řekl skrz zuby a znovu si polkl rum. Jimmyho jsem se nebál, i když jsem se ohlédl zpět, měl jsem to být. Ale věděl jsem, že se musím dostat odtamtud, s Minou nebo bez ní, mým novým přítelem z letních táborů.
"Musím jít do koupelny, " lhal jsem. Jimmy stále držel prsty kolem mého zápěstí. "Problémy s ženami, " řekl jsem a volnou rukou ukázal na obecnou oblast mé dělohy a kroužil, jako bych se snažil napodobit ultrazvuk. Vyslechl jsem slova: „tam dole, “naznačující tajemství ženských trápení. Jimmy pustil mé zápěstí. Krev se mi vrátila do ruky a já zamířil k toaletám. Rozhlédl jsem se a doufal, že mě Jimmy neviděl, a hledal jsem dveře, ztracené - východy jsou v mexických diskotékách zakryté stejným způsobem jako v kasinech a odrazují mecenáše od odchodu před úsvitem.
Cestou ven jsem našel Ashley, který také pobýval v našem ošuntělém hotelovém pokoji Acapulco.
"Pojďme odsud, " řekl jsem.
"Stříbrný muž vyjde a tančí ve čtyři, " řekla Ashley.
"Co?"
Nevím. Někdo mi právě řekl, že ve čtyři je show. “
"Nezůstanu na show." Odcházím, “řekl jsem a ohlédl se směrem k místu, kde jsem Jimmyho nechal.
"Kde je Mina?"
"Nejsem si jistý."
Bylo to 3 hodiny ráno a skupiny mužů, schoulené kolem jejich lahví rumu a tequily, už se nepokoušely jednat, jako by na nás nezíraly, nesnažily se skrývat skutečnost, že jsme možná nebyli jejich první výběr, ale byli jsme lepší než nic.
"Vrátí se před autobusem, " řekl jsem. "Pokud ne, budeme si dělat starosti." Oba jsme se ulevilo, že máme plán, i když jsem si nemohl pomoci, ale bát se před určenou starostí.
"Půjdu s, " řekla Ashley. "Nejsem si jistý, jestli to zvládnu ještě o hodinu." Opustili jsme klub - řada "báječných" lidí, kteří stále čekají, až se zabalí kolem budovy - a chytili taxi a zamířili zpět do našeho hotelu přes déšť. Ashley usnula vedle mě na zadním sedadle a taxikář se mě zeptal ve španělštině, jestli věřím v Boha.
"Ne, " odpověděl jsem. Nevím.
"Cože?" Zeptal se. Sevřel oběma rukama volant a zachytil mé oko do zpětného zrcátka. Z jeho tónu jsem viděl, že „nevím“nebyla správná odpověď.
"Máte krásné oči, " řekl, "krásná dívka, ale jak jste nemohli uvěřit v Boha." Co to znamená?"
„Ach, chceš se mě zeptat na Boha?“Zeptal jsem se a úmyslně si ty slovesné časy pokazil. "Moje španělština nebyla moc dobrá a já vám nerozumím." Bůh? Miluji Boha. Samozřejmě věřím v Boha! “
"Vaše španělština je dostačující, " řekl a podíval se na mě zpětným zrcátkem.
Natáhl jsem Ashley vzhůru. "Jsme blízko hotelu, " řekl jsem španělsky, i když jsem si nebyl jistý, jestli je to pravda. Měsíční noc zářila mokrou. Ve světlometech blikal padající déšť - město, vícebarevné rozostření v dálce. Opravdu jsme zašli tak daleko?
Nakonec se taxi zvedlo do našeho chátrajícího hotelu a já jsem se nehádal, když nám řidič účtoval dvojnásobek původní nabídky. Už jsem věděl, že by řekl, že jeho odhad byl na osobu nebo že v dešti byl dražší. Prošli jsme nádvoří, kolem malého zeleného bazénu a nahoře do naší špinavé místnosti.
Ráno jsem se otočil a podíval se na druhou manželskou postel, když jsem zjistil, že se Mina vrhla do postele s Ashley. Bez mých brýlí jsem se přesvědčil, že tam je. Vrátil jsem se spát.
Alarm v mém telefonu zazněl v 10 hodin. Autobus odjížděl za hodinu zpět do Cuernavacy. "Je s tebou Mina?" Zeptal jsem se.
"Myslel jsem, že je ve tvé posteli."
Oba jsme se posadili. "Vrátí se před autobusem, " řekl jsem. "Pokud ne, budeme si dělat starosti." Oba jsme se ulevilo, že máme plán, i když jsem si nemohl pomoci, ale bát se před určenou starostí. Zabalili jsme Minu tašku spolu s naší a přinesli ji dolů do hotelové haly. Co jiného bychom mohli udělat? Volání místní policie by se prostě proměnilo v vtip: Hledáme našeho opilého přítele, který flirtoval s jedním z vašich super sexy mladých mužů. Na diskotéce. A teď zmizela. Můžete nám pomoci?
Představoval jsem si, že se nám úřady smějí: Další opilá gringa. Další volná americká dívka.
Netušili jsme, kde je Mina, se kterou odešla, až na mladého muže - pravděpodobně v jeho raných 20 letech - s kým seděla, muže, kterého jsme znali pouze jako Angel.
Osprchovali jsme se a zamířili k bufetu, ovoce hnilo pod hukotem mouch. Náš autobus vytáhl ven a přemýšlel jsem, jestli se mám vydat. Měl bych zůstat v Acapulcu, dokud jsem ji nenašel? Pokazil jsem se za špatného přítele a nechal Minu v baru. Ale byla to třicetiletá žena, říkala jsem si. Dost vyrostl, aby se o sebe postaral. Ale přesto jsem věděl, že by si přátelé měli hledat jeden druhého, zvláště ve 3 ráno na mexické diskotéce.
Našli jsme Jimmyho na chodníku a čekali na nástup do autobusu. Jeho batoh byl rozepnutý a věci z něj vypadly na chodník.
"Vaše taška je rozepnutá, " řekl jsem.
"Díky." Sáhl po svých věcech a pak řekl: "Hej, dostal jsem se včera divně?" Obávám se, že jsem se mohl divit. “
"Byl jsi v pořádku."
"Je mi líto, když jsem byl divný." Naplnil deodorant a zubní pastu zpět do batohu. "Otočil jsem se a ty jsi byl pryč."
„Jaký byl tančící stříbrný muž?“Zeptala se Ashley.
"Kde je Mina?" Jimmy se rozhlédl.
"Nikdy se nevrátila domů, " řekla Ashley a pokrčila rameny.
"Myslím, že mě omdleli na stánku." Nepamatuji si to. “Pak se ke mně otočil a řekl:
Opravdu. Je mi líto, jestli jsem divný. “
"To je v pořádku, opravdu." Omlouvám se za vaši přítelkyni. “
"Řekl jsem ti o tom?"
"Uh-huh, " přikývl jsem.
"Co jiného jsem ti řekl?" Odhodil ženu, která prodávala pohlednice a šnorchl.
"Nic moc, neboj se o to."
To je místo, kde bych si přál, abych mu řekl, že by měl pokračovat v užívání drog, které mu byly předepsány. Kde jsem mu měl říct, že si zaslouží zůstat v baru. Že jsem měl na zápěstí modřiny a neměl právo jednat jako takový brutální. A ano, byl divný. Ale i v mých třicátých letech jsem se pořád snažil starat o muže a stále je pokoušet utěšovat. Chudák dítě! Stále se je snažil ujistit, když byli kreténi. Nechápejte mě špatně - ženy se chovají také jako kreténi, ale jen zřídkakdy jsou muži utěšováni kvůli špatnému chování.
"Kde je Mina?" Jimmy se rozhlédl.
"Nikdy se nevrátila domů, " řekla Ashley a pokrčila rameny.
„Cože?“Jimmy znovu zaťal pěsti, záblesk toho, co jsem viděl noc předtím, a začal jsem se couvat. Pak se rozhlédl kolem nás, zdálo se, že to nechal jít, a vykřikl: „Tady je! Proč, podívej se, co kočka vtáhla. “
Otočil jsem se a tam byla. A opravdu vypadala jako něco, co dovnitř vtáhla kočka nebo nějaký druh zvířete taženého zvířete. Vlasy jí padly na ramena a její disco-oděvy se promačkaly. Usmála se a zašeptala mi: „Jakou noc!“
"Měl jsem opravdu strach, " řekl jsem. "Nevěděl jsem, jestli bych měl odejít, nebo co."
Vím. Promiň. “Stále se usmívala.
"Tady máš tašku, " řekl jsem a podal jí ji a nastoupil na autobus. Vybral jsem si sedadlo s ráfkem kola v naději, že nikdo nebude sedět vedle mě. Měl jsem dost svých nových přátel z letních táborů.
Ale nefungovalo to. Mina se stiskla vedle mě a byla nadšená, že má někoho, s kým by mohla sdílet svá dobrodružství. Stále měla na sobě minisukni a sandály na vysokém podpatku. "Nejdu domů, " řekla. "Zůstaň se mnou v Mexiku." Dostaneme byt. Bude to tak zábavné. “
"Jsi stále opilý?" Zeptal jsem se.
"Suzanne, myslím to vážně."
"Já jsem také, Mino." Nemůžu. Musím jít domů."
To je místo, kde bych měl zmínit, že pro nás oba jsme doma zahrnovali manželé.
Mina nakonec zavolala její a řekla mu, že se nevrátila domů - a ona ne. Poté, co to bylo urovnáno, Mina manžel dostal se držet kočku a psa, dům a Range Rover. A Mina získala svůj byt v Mexiku a sled mexických milenců.
Tehdy jsem si myslel, že je blázen, ale také něco - velké něco, pokud budu upřímný - jí závidilo. Nikdy jsem nebyl schopen udělat čistou přestávku v romantických vztazích, učinit rozhodnutí a držet se ho. Šel jsem tam a zpět, znovu a znovu, dělal jsem hrozný nepořádek. Byl jsem v úžasu, že mohla strávit jednu noc v Acapulcu, opravdu hodiny, s chlapcem a říkat, že to končí jejím nešťastným manželstvím. Že si mohla být tak jistá sama sebou.
To by mělo být také řečeno: Také jsem byl v nešťastném manželství a dny před fiaskem Acapulco jsem do svého časopisu napsal toto: Chci žít sám v bytě s červenými dlaždicemi, stropním ventilátorem a květinami. Chci sedět na svém balkoně, na sobě bílé plátěné šaty a pít agua de limon.
Stejně jako Mina jsem něco hledal, ale nemohl jsem to pojmenovat a rozhodně neodpověděl Angelovi - jediné, co jsem měl pro svou touhu, byl obraz ženy v bílých plátěných šatech, ženy, která nebyla opravdu já, ale kdo jsem také byl v nejhlubším slova smyslu. Uvědomil jsem si, že to, co jsem chtěl, byl pocit, že jsem viděl tu samotnou ženu, ale stěhování do Mexika s Minou by mi to nedalo. Nechtěl jsem ani padnout na krásného mexického muže s tekutými hnědými očima, který mi šeptal španělsky do ucha, když jsme se milovali. Chtěl jsem, aby všechno mělo své místo. Chtěl jsem být schopen se rozhodovat. Rozloučit se tak snadno, jak jsem řekl, ahoj, možná na chvíli zmizí. Chtěl jsem se dívat ven, což ve skutečnosti znamená dívat se, z balkonů světa.
