Plánování výletů
ONCE IN HAITI, poslouchal jsem anglicky mluvícího muže, který vyprávěl vtip prostřednictvím tlumočníka skupině místních obyvatel, kteří mluvili pouze kreolem. Řekl: „Bůh musí být příznivcem kávy, protože„ vaří “. Tlumočník vypadal trochu zmateně, ale udělal, co mohl. Nikdo v davu se nesmál, ani se nezasmál vtipu. Ve skupině však byli sténání Američanů.
Představte si, že byste chtěli tento druh slovní hry hrát v jakémkoli jazyce. Japonský humor se neliší, některé druhy komedií jsou oceňovány více než jiné. Jedna věc je jistá - přímé překlady vtipů zřídka fungují. Japonské publikum by technicky rozumělo anglickému vtipu přeloženému do japonštiny, ale bez vědomostí, které by za tím byly, by prostě existoval kývnutí a „naruhodo“(ah, chápu to) spíše než smích.
Sledujte Matador na Vimeo Sledujte Matador na YouTube
Přestože je Tokio jedním z největších měst na světě, anglicky mluvící komediální scéna je malá. Hudebníci při návštěvě pracují na obrovských místech s vyprodanými davy, protože hudbu lze ocenit bez jazykových znalostí, ale komedie? Hostující komici, dokonce i relativně velká jména, se ocitnou v tlumeně osvětlených barech určených pro publikum v desítkách. Zde jsou tři pevná místa pro zachycení anglické komedie v Tokiu.
Sledujte Matador na Vimeo Sledujte Matador na YouTube
Standup Tokyo
Standup Tokyo je jednou z větších organizací, které ovládají komediální akce ve větší tokijské oblasti. V tuto chvíli pořádají celou řadu akcí, včetně vystoupení v klubu Good Heavens Comedy Club ve středu (představeno ve výše uvedeném klipu), otevřené mic noci poblíž Ikebukuro v pondělí a v sobotu v Roppongi každý měsíc zlepšení a standup. Účinkující pocházejí z mnoha zemí včetně Velké Británie, USA, Kanady, Singapuru a Japonska.
Tokio Comedy Store
Na rozdíl od Standup Tokyo se tato organizace zaměřuje na zlepšení tříd a vystoupení, i když otevřené mic noci a komediální show jsou součástí jejich pravidelného rozvrhu. Každý 1. a 3. pátek pořádají speciální herní komedii v Gamusu a obvykle existuje příležitost pro nováčky, aby se zaregistrovali na mikrofon na akcích 2-4 krát měsíčně - pokud si pamatují, že dostanou e-mail TCS seznam.
Piráti z Tokijského zálivu
V Japonsku existuje jen málo dvojjazyčných komediálních skupin, ale The Pirates of Tokyo Bay se kvalifikují. Stejně jako Standup Tokyo a Tokyo Comedy Store, piráti pořádají pouze jednu show měsíčně v What The Dickens v Shibuya. Přijďte pro zlepšení a vtipy - můžete ocenit více znát trochu Japonce.