Jako severní Angličanka je pochopení vždy trochu bojem - dokonce i ve Velké Británii. Neustálý argument ohledně správného názvu chleba a housky a debaty o snídani / obědu / večeři zahřívá hlavy hovorově zmatených Britů (snídaně, večeře a čaj je v lesích).
Kdybych si myslel, že mluvit s jižanem bylo obtížné, pohybovat se po celém světě a vyvolat rozhovor s Kiwi je něco úplně jiného. Lidé jsou neustále zmateni mým přidáním do konverzace; „Co na zemi je pohovka?“„Hoover, co je Hoover?“A v mém mozku bylo několik sbírání prachu, který byl připraven k odvalení z jazyka, jakmile se postavím na domácí půdu; 'mardy', 'lasses', 'nowt', '' summats 'a' oryt 'sit on lavičce, zatímco oni sledují' něco ', ' 'no, ' a 'nic' play on at sport konverzace.
Přestože jsem zpočátku odmítl ztratit přízvuk a milované kolokvialismy, které opakují mé hrdé severní dědictví, od té doby jsem si uvědomil, že budu muset upravit svou terminologii, abych pochopil i porozuměl. Během posledního roku stráveného na Novém Zélandu jsem si všiml některých výrazů a frází, které pomalu pronikaly do mé řeči, některé záměrně a jiné zcela nevědomky.
Neúmyslně jsem vklouzl do podivných 'žádných starostí' a 'hromádek' do konverzací, ale stále více a více se dostávám pomocí slova 'aye'. 'Aye', (poznámka: může být napsáno buď aye, eh, ae, nebo ay, zjevně), je nejvíce nakažlivá vrstva jazyka, kterou Nový Zéland může nabídnout; slovo, které přerušuje každou větu a může být použito k vyvolání odpovědi nebo po dohodě - stále si nejsem zcela jistý, které. Je to téměř jako by konverzace nemohla plynout bez tohoto jednoduchého sčítání a každá věta potřebuje ověření, podobně jako „víte, co tím myslím? 'ale méně pracující třída, mnohem jednodušší řekl, a určitě častěji používá.
Existují však i jiné termíny, s nimiž se stále pevně odmítám dostat. Například „žampiony“místo žabek nebo „žetony“namísto lupínků, „kalhoty“namísto kalhot, „lízátka“namísto sladkostí, „togs“namísto bikin a „mlékárna“namísto rohového obchodu. Stále si nejsem zcela jistý významem, původem a kontextem slova „chur“a nemám vůbec ponětí, jak procházet frázemi „yeea… nah“nebo „nah… yeah“. (Co myslíš, lidi? Ano nebo ne?)
Vody diskuse jsou stále nejasné a po celý rok v této zemi nejsem pro obyvatele Nového Zélandu o nic srozumitelnější, než jsem byl tentokrát loni v listopadu, ale alespoň jsem jim konečně začal rozumět trochu víc a myslím, že na tom opravdu záleží, ae?
