Cestovat
Poznámka redaktora: Matador minulý týden zveřejnil 6 pravd a lží o Bělorusku. Zbytek redakčního týmu a já vidím kus jako úplný „úspěch“. Vytvořil dialog a webovou kulturu kolem místa. Nepokusila se toto místo zbohatnout. Byl proveden originálním a rafinovaným způsobem.
(A jako osobní poznámka pro běloruský cestovní ruch: nutilo mě to cestovat do Běloruska.)
Mnoho čtenářů sdílelo tyto pozitivní reakce a vyjádřilo je v komentářích.
Jiní ne. Zdálo se mi, že to bylo způsobeno zmeškanou nuancí a následným neoprávněným překladem, přivlastněním a zpolitizováním autorových slov. To jsou samozřejmě důsledky, které jsou mimo její kontrolu, a inherentní riziko publikování online.
Bez ohledu na to společnost Sonya požádala o možnost zveřejnit následnou esej a jsme rádi, že můžeme její hlas znovu představit na Matador.
- Hal Amen
* * *
Klamou je, že se o Bělorusko nikdo nestará. Ve skutečnosti se mnoho lidí - v tuzemsku i v zahraničí - velmi zajímá o místo a jeho občany.
Velice mi záleží na Bělorusku.
Minulý týden jsem vydal na Matador Networku kreativní literaturu faktu nazvanou 6 pravd a lež o Bělorusku. Skladba byla observační a vyjádřené názory nebyly nutně moje vlastní. Spíše jsem zaznamenával trendy názorů a myšlenky, které jsem si v posledních měsících všiml. Ano, některé z těchto nápadů jsou temné. A někteří z nich se cítí jako blátivá směsice skutečnosti a fikce - někteří z nich mohou být ve skutečnosti fikcí, ale to neznamená, že jsem je neslyšel. Dílo nebylo napsáno jako vyšetřovací žurnalistika, ani nemělo sloužit jako rozsáhlé zavržení života v Bělorusku. Neměl jsem žádnou agendu.
Ale teď si uvědomuji, že pro některé to vypadalo, jako bych se pokoušel zachytit celou duši národa v sedmi krátkých vinětech, a za to se omlouvám. Nebyl jsem připraven se skutečně angažovat se západními i běloruskými čtenáři; dialog byl tedy pozastaven. Neuvažoval jsem o tom, jak moje slova rezonují v populaci, o které jsem psal.
24. února se běloruské opoziční stránky zmocnily díla a zveřejnily jej bez souhlasu někoho. Tato webová stránka ji přeformátovala novým názvem, urážlivou linií, ruským překladem a mým celým jménem. Ignorovali můj požadavek, aby byl článek okamžitě odstraněn. Můj text najednou převzal život sám. Používal ho někdo jiný pro svůj program - jev, který by byl docela zajímavý pro studium v kurzu teorie kompozic, ale který je děsivý sledovat, jak se odehrává v reálném čase. Zvláště v tomto kontextu byla moje slova rozhněvaná na mnoho lidí.
Chápu proč.
„Proč jsi nepsal o cookies mé mámy?“Zeptal se mě běloruský přítel po přečtení díla. Neměl jsem dobrou odpověď; její matka dělá úžasné cukroví. Přestože jsem kázal o problému jednorozměrného senzačního zpravodajského příběhu - obvykle jediného příběhu -, který Západ o Bělorusku dostává, obávám se, že jsem byl vinen tím, že tento příběh také budu udržovat. Při svém pokusu dát americkým čtenářům složitost země i já jsem nedokázal vyprávět druhou stranu příběhu.
Vůle k mému dílu byla silná a pocházela z míst, která jsem nečekal, včetně z univerzity, na které vyučuji. Lidé byli naštvaní. Univerzita požádala, abych napsal následnou esej k kontextualizaci originálu. A poté, co jsem sledoval, jak se můj kousek ozval mezi mými běloruskými přáteli a spolupracovníky, chápu, proč mě povzbuzují, abych to udělal. Ve skutečnosti ji vítám jako příležitost prozkoumat faktory, které obklopují psaní, čtení a přijímání mého díla v Bělorusku i v zahraničí.
Jako spisovatelé cest ne vždy přestáváme uvažovat o tom, jak bude naše psaní přijímáno v zemi, protože to obvykle není naše primární publikum. Tento nešťastný obrat událostí mě nutil, abych to zvážil. Jako outsider jsem neměl předvídavost, abych předpověděl, že moje slova budou uvnitř Běloruska tak politizovaná, kontroverzní a následná. To je podle mě paradox cestovního psaní.
Nepíšu nyní, abych 'stáhl' můj původní kousek. Místo toho reviduji a znovu zvažuji myšlenky, které jsem se rozhodl šířit. Zčásti si myslím, že moje slova způsobila zpětný ráz, protože vyvolaly dojem, že můj čas v Bělorusku byl negativní. Vyprávějí pouze jednu stranu příběhu a já toho lituji. Protože to nemohlo být dále od pravdy.
Druhou stránkou příběhu je, že naprostý cizinec vám pomůže chytit správné taxi marshrutka, když jste ztraceni a pozdě. Druhou stránkou je, když muž prodávající jasná jablka Braeburn na trhu Komarovksy zaslechne váš přízvuk a dychtivě vám poví o svém synovi, který žije v New Yorku. Je to, když se na vás zvědavý student s modrýma očima zeptá špičatou a bystrou pedagogickou otázku, kterou jste nikdy předtím neuvažovali. Je to, když se probudíte v 18:00. v nočním vlaku z Brestu a podívejte se z okna, abyste viděli nízké kapsy mlhy a první záři svítícího světla nad dachami, kozami a obrovskými stálezelenými lesy.
Druhou stranou příběhu jsou barbecue ve sněhu a páteční odpolední vodka kolem těchto útulných kuchyňských stolů. Jsou to tři generace, které žijí a umírají dvěma národy v jednom malém bytě. Jsou to těžké kožichy, těsné francouzské copánky, státní čokoládové továrny a nejchutnější okurky z vesnice vašeho dědečka. Je to křehké mramorové panorama Moskvy na zdi stanice metra v Minsku, díky čemuž se na chvilku zastavíte, abyste přemýšleli o historii.
Je to palačinky a odpuštění neděle na konci velmi špatného týdne.
Na druhé straně příběhu jsou tyto skutečnosti o Bělorusku. Je pravda, že jsem nervózní z toho, jak by se moje slova mohla znovu krútit, ale tentokrát mám agendu: chci, aby moje upřímnost usnadnila smysluplný dialog. I když je někdy těžké říci, kde se fakt zastavuje a fikce začíná v této zemi, jsem si jist, že se o to starám.
A to je pravda.
