Když upozorním na své anglické přátele, že nesprávně vysvětlují slovo „banán“(což po dvou nápojích často dělám), mají sklon poukazovat na to, že náš společný jazyk se nazývá „angličtina“, nikoli „americký“. “Obvykle jim říkám, že i když ten jazyk možná vynalezli, zdokonalili jsme ho, a pak obvykle začneme křičet a pít příliš mnoho a vše je trochu rozmazané.
Stojím však za naší lidovou, kreslenou formou angličtiny. Ano, občas dokážeme tento jazyk překonat, ale udělali jsme si to do té míry, že to může být prakticky neproniknutelné pro rodilé mluvčí. Když jsem cestoval do španělsky mluvících zemí a učil se jiný jazyk, uvědomil jsem si, jak silně jsou Američané závislí na metaforách a idiomech, které se nepřekládají, a občas narazím na idiom, který může být ve skutečnosti nevysvětlitelný pro non-American pochopit.
1. "Jde poštovní!"
Ah, Amerika. Jediné místo, kde jsou masakry v určité profesi tak běžné, že z toho můžete udělat lidový aforismus. Tento idiom se vztahuje na řadu střelných zbraní od poštovních pracovníků z let 1986 až 1993 a méně se týká střelných zbraní na plošině a více na střelecké zbraně na pracovišti. Například, pokud váš šéf je pták ještě jednou, budete "jít poštovní." Věří se, že tento termín byl popularizován filmem Bezradný.
2. „Žraloka skočil.“
Tento termín je pravděpodobně nejvíce nevysvětlitelný na jeho tváři, ale protože jeho původy jsou tak nedávné, většina Američanů ví, odkud to přišlo: Přehlídka Happy Days byla přípravou americké televize v letech 1974 až 1984 a obecně byla až do sezóny obecně milována 5, když v jedné zvlášť špatné epizodě hrdina show, Fonzie, půjde na vodní lyžování a přeskočí přes žraloka v kleci. Většina lidí sledujících show si myslela: „No, tato show je nyní na hovno, “a termín „skákání žraloka“je nyní používán v okamžiku, kdy přestane být relevantní jakákoli televizní show (nebo jakýkoli jiný kulturní jev) a začne být směšná.
3. "Cítím krysu."
I když je možné - i pravděpodobné - že Spojené státy nebyly první zemí, která tuto větu použila, od té doby jsme ji převzali a vytvořili ji vlastní. „Krysa“v americkém slangu se obecně týká policejního informátora nebo pletaře. Krysy jsou téměř všeobecně opovrhovány jako neloajální backstabery, i když v mnoha případech dělají správnou věc. Pro více informací o potkanech viz Kmotr, Odlet, Goodfellas a každý skvělý film amerických gangsterů.
4. "Srazilo mi to ponožky!"
Je těžké přesně říci, odkud tato fráze pochází - jednou obzvláště směšnou teorií je, že na prvních pornech byli muži, kteří měli na hlavě ponožky, aby skryli svou identitu, zatímco kvalitnější porno měli muži, kteří byli ochotni si ponožky sundat. To, co není záhadou, je to, proč je v Americe tak populární: je to dokonale karikaturní popis něčeho tak neuvěřitelného, že „vás poslal do podlahy“, „vyhodil vás pryč“nebo „srazil si ponožky“. A pokud existuje věc, kterou Američané milují, je to kreslená nadsázka.
5. "Slyšel jsem to přímo z úst koně."
Tato věta odkazuje na získání obzvláště dobrého tipu nebo doporučení od někoho, kdo je v dobré pozici, aby to dal. Pochází z amerických dostihových závodů: pokud byste měli dostat tip na to, na kterého koně bude nejlepší sázet, například byste očekávali, že nejlepší možné informace přijdou z nejvnitřnějšího kruhu - nebo z úst samotného koně.
6. "V moři je spousta ryb."
Toto přísloví se obvykle používá ve světě datování a říká se jako ujištění někomu, kdo právě ztratil nebo byl někým odmítnut. V USA je kolem roku 1573, ale při nadměrném rybolovu je stále méně a méně přesný. Možná bychom to měli přepnout na: „Na obloze je spousta dalších částic oxidu uhličitého“, nebo „V této hloupé zasraný baru je spousta dalších obočí.“
7. „Řekni strýčku!“
To je obzvláště zvláštní. Je to obvykle to, co tyran řekne dítěti, které bolí. Pokud dítě vyhoví, tyran ho přestane bolet. Nikdo si není úplně jistý, odkud vyšlo: jedna teorie je taková, že pochází z irského slova znamenajícího „milosrdenství“, zatímco jiná říká, že je to starověký římský termín, který děti používaly k tomu, aby šikanované dítě volalo po dospělém. Existuje další teorie, že vychází ze vtipu o člověku, který se snaží přimět svého papouška, aby řekl slovo „strýc“, a pak papouška zbije, když to papoušek odmítne říct. Bez ohledu na to je hloupé říkat, že my Američané se stýkáme se šikanováním.
