1. Francouzi vám neřeknou, že „jdete trochu daleko“… řeknou vám, abyste „netlačili babičku v bodání kopřivy“(Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Francouzi nejsou „blázni“… „hrají si s kávou hrnec na yoyo“(Yoyoter de la cafetière).
3. Francouzi „nelžou“… „nečiní někoho polykáním hadí trávy“(Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Francouzi nejsou „mrtví“… jedí „pampelišky z kořene“(Manger les pissenlits par la racine).
5. Francouzský člověk není „naivní“… nechává „jíst jejich vlnu, zatímco je stále na zádech“(Se faire manger la laine sur le dos)).
6. Francouzi neřeknou, že někdo „bere svobodu“… řeknou „my jsme se o prasata nestarali“(na souboru pas gardé les cochons).
7. Francouzi nejsou „stateční“… jejich „oči nejsou chladné“(Ne pas avoir froid aux yeux).
8. Francouzi vám neřeknou, že vaše práce je „bezcenné“… zdvořile řeknou, že je to „hovězí hovno“(C'est de la crotte de bique).
9. Francouzi na to „nemluví za zády“… na tom „lámou cukr“(Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Francouzi „nepřidávají své dva centy“… přinášejí své jahody (Ramener sa fraise).
11. Francouzský člověk neříká „nemá dlouho žít“… říkají „voní jako jedle“(Ca poslal le sapin).
12. Francouzi „moc neplakají“… „pláčou jako madeleine“(Pleurer comme une madeleine).
13. Francouzi nebudou někoho nazývat „hloupými“… řeknou, že jsou „stejně hloupí jako Měsíc“(Etre con comme la lune).
14. Francouzi neříkají, že je někdo „neslyšitelný“… říkají, že „jejich Portugalci jsou naplněni pískem“(Avoir les portugaises ensablées).
15. Francouzský člověk ti neřekne, že mluvíš „zlomenou francouzštinou“… řeknou, že mluvíš francouzsky „jako španělská kráva“(Parler français comme un vache espagnole).
16. Francouz se nebude bránit tím, že řekne „Nejsem hloupý“… řeknou „Já jsem se nenarodil během posledního deště“(Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. Francouzi neříkají, že něco „vyprchává“… říkají „mění se v vodu na krevní klobásy“(S'en aller en eau de boudin).
18. Francouzi nemají „velké štěstí“… jejich zadek je „obložený nudlemi“(Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Francouzi někoho netlačí… „mýdlo je“(Passer un savon à quelqu'un).
20. Francouzi se „nevzdávají“… házejí houbu (Jeter l'éponge).
