20 Nejpodivnějších Kubánských Výrazů A Jak Je Používat

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-01-12 08:55

Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!

1. Pro Kubánce nejste šéf a ten, kdo se rozhoduje … Vy jste ten, kdo škrtí tresku. (El que corta el bacalao.)

2. Kubánce neprochází špatnou záplatou nebo nemá mnoho ekonomických problémů … Jí kabel. (Se está comiendo un cable.)

3. Kubán není na někoho naštvaný … Dává této řece řeřichu. (Le da un berro.)

4. Kubán není lakomý … Chodí po loktech. (Camina con los codos.)

5. Když situace dosáhne svého limitu a stane se chaotickou, kubánský neříká, jaký velký nepořádek!… Křičí celou svou mocí: Tulaův pokoj je v plamenech !!! (¡¡El cuarto de Tula cogió candela !!)

6. Kubán s někým nebojuje … Říká jim, za jakých podmínek zemřou. (Le dice hasta del mal que va a morir.)

7. Kubánci netvrdí, že se situace ještě zhoršila … Vykřikují: Byli jsme jen malí a Catana porodila dítě. (Éramos pocos y parió Catana.)

8. Kubánský to nebude popisovat jako „být tak blízko k dosažení vašeho cíle“. Říkají: Tolik plavání jen proto, aby umřelo na druhém břehu. (Tanto nadar pa morir en la orill.)

9. Kubánská žena nezůstává čekat na rande, které se neobjeví … Odešla jako Pachecoova přítelkyně… všichni se zvedli, ale aniž by šli na párty. (Se queda como la novia de Pacheco… vest in y sin ir a la fiesta.)

10. Kubánský nebude plakat, když se situace zhorší … Bude plakat, protože „ztratil dudlík“. (Va a llorar porque se le perdió el tete.)

11. Kubán vás nežádá, abyste se tolik neznepokojovali … Požádá vás, „nebojovat se, protože je tu spousta třtinového cukru.“(Žádný cojas lucha, que la caña es mucha.)

12. Situace pro Kubánce není tak strašně obtížná… Místo toho: „Míč musí být zahrán nízko a blízko k zemi.“(El pitcheo está bajito y pegao.)

13. Pro kubánské počasí není perfektní… Je to „pláž-pláž-plavecký bazén-bazén“. (Paya playa piscina piscina.)

14. Za kubánský člověk není zodpovědný za své činy … Ale „Koza, která rozbije buben, se vyplatí vlastní kůží.“(Chivo que rompe tambor con su pellejo paga.)

15. Kubán nezpůsobí škodu sobě … Zemře jako Chacunbele! (¡Muere como Chacunbele!)

16. Pro Kubánce neexistují velké problémy, které se najednou objeví… Existuje velká belebele. (Se formó tremendo belebele.)

17. Kubánce se nezlobí … Stal se jako Picones. (Se pone como Picones.)

18. Kubán není líný ani nelže … Hází obličejem! (¡Está tirando con la cara!)

19. Kubán nepřijde k nesprávnému závěru … Ztratí se v křivce. (Se pierde en la curvita.)

20. A kubánský vás neinvestuje, abyste se bavili … Řekne vám, abyste si užili míč! (¡¡Goza pelota !!)