1. Pól ti neřekne, aby ses ztratil
Řeknou vám, abyste si „sali seno“(wypchać się sianem).
2. Poláci nesnídí
Oni „berou něco na zub“(wziąć coś na ząb).
3. Pól nikdy neporazí kolem keře
Raději „zabalí pravdu do bavlny“(owijać prawdę w bawełnę).
4. Poláci nejsou dusičtí
Hledají „díru v celku“(szukać dziury w całym).
5. Poláci nepočítají svá kuřata dříve, než se vylíhnou
„Rozdělují kůži na medvěda“(dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. Polský člověk se nezmrzí
„Mouchá si do nosu“(mieć muchy w nosie).
7. Polští lidé věci nezkazí
Místo toho „vyrábějí bigos“(narobić bigosu) nebo „vaří pivo“(nawarzyć piwa).
8. Pól nesní
„Myslí si na modré mandle“(myśleć o niebieskich migdałach).
9. Poláci nebudou mluvit upřímně
Řeknou to „přímo z mostu“(mówić prosto z mostu).
10. Pole není informováno…
Prostě „spadl z vánočního stromu“(urwać się z choinki).
11. Poláci se jednoduše neusmívají a nesou
„Položili dobrý obličej na špatnou hru“(robić dobrą minę do złej gry).
12. Špatný polský spisovatel nepropadá
„Nalévá vodu“(lać wodę).
13. Polský člověk jen neuteče
„Dává nohu“(dać nogę) nebo „bere nohy pod opasek“(brać nogi za pas).
14. Pole není nikdy vševědoucí
Místo toho „snědl všechny rozumy“(pozjadać wszystkie rozumy).
15. Poláci nebudou tahat nohu
Budou vás „nalévat do láhve“(nabić kogoś w butelkę).
16. Pól vás nerozdělí
„Smíchá vás s blátem“(zmieszać kogoś z błotem) nebo „visí na vás psy“(powiesić na kimś psy).
17. Pól vám neslíbí svět
Ale můžete dostat „hrušky na vrbě“(gruszki na wierzbie).
18. Poláci neběží jako peklo
„Běhají tam, kde roste paprika“(uciekać gdzie pieprz rośnie) nebo „kde ďábel říká dobrou noc“(gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. Poláci vás nebudou otravovat
Budou „vyvrtat díru do břicha“(wiercić vašiś dziurę w brzuchu).
20. Polští lidé se nekousají víc, než mohou žvýkat
„Skočí na slunce pomocí motyky“(porywać się z motyką na słońce).
