1. Číňané nejsou jen ve své třídě. Jsou „jeřábem mezi hejnem kuřat.“(鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. V čínštině nejste pozdě pozdější než nikdy. „Opravujete stádo poté, co jste ztratili ovce.“(亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. Číňan nezabije husí, která obsahuje zlatá vejce. Mohl však „vypustit rybník, aby chytil všechny ryby“(竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. Číňané lilie nezlacují. „Malovají hada nohama“(画蛇添足, huàshétiānzú)
5. V Číňanech není jen padající mrtvá nádherná. Mohla být „oslňující natolik, aby se ryby utopily a husy padaly z nebe.“(沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. Číňané o Edenu nesnívají. Představují si „proud v broskvovém sadu, který vede do ráje.“(世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. V čínštině nejste snadno strašidelní. „Vylekáš ze zvuku větru a křičí čáp.“(风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. Číňan nebude mluvit o ztracené věci. Mohl by říct, že je to jako „lezení na strom, aby chytil ryby.“(缘木求鱼, yuánmùqiúyú)
9. V čínštině nejste chlapík na podzim. Nosíte „černou misku“. (背黑锅, bēihēiguō)
10. Číňané nerozdělují vlasy. „Třídí kuřecí peří a česnekovou kůži.“(鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. Číňan nebude chovat roh. Bude „foukat býky“. (吹牛皮, chuīniúpí)
12. Číňané se nelíbí zadek. „Porazili koně za sebou.“(拍马屁, pāimǎpì)
13. Číňané nejsou o své práci facky. Mohli „mop bláto a vodu“během práce. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. Číňané nebudou žádat o potíže. „Žádají hořkost k jídlu“(自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. Číňan nebude žárlit nad svým novým přítelem. Mohl „jíst ocet“. (吃醋, chīcù)
16. V Číňanech jste nikdy v krutých úžinách. Jsi „ryba uvězněná v suché koleji“. (涸 辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. Číňané neroztahují pravdu. Mluví „jako by nebesa pršely květiny.“(天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. Číňan nepřidává dotek korunování. „Maloval draka a konečně tečkuje oči.“(画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
