1. Švéda někomu neříká, aby „se vydal na výlet“… říká někomu, aby se „hodil do zdi“. (Släng dig i väggen)
2. Švéda „nebije kolem keře“… „chodí jako kočka kolem horké ovesné kaše“. (Gå som katten kring het gröt)
3. Švéd vám neřekne, aby jste „vychladli“… žádá vás, abyste „zmírnili své hroty“. (Tagga ned)
4. Švéd neříká „žádné starosti“, pokud je vše v pořádku … říká, že „na ledě není kráva“. (Ingen ko på isen)
5. Alternativně vám řekne, že na střeše není žádné nebezpečí. (Ingen fara på taket)
6. Švéd není „promarněný“… je „kulatý pod nohama“. (Rund pod fötternou)
7. Alternativně je „na skořici“. (På kanelen)
8. Švédi „nebojuje až do poslední kapky“… bojuje „celou cestu do dlaždic“. (Ända in i kaklet)
9. Švéd neříká, že „nemáte všechny své psy na jednom vodítku“, když si myslí, že jste hloupí… říká, že „nemáte všechny slepice doma“(Alla höns hemma)
10. Nebo že „nemáte všechny své koně ve stáji.“(Inte alla hästar i stallet)
11. Švéda „neusiluje o pomstu“… vrátí „starý sýr“. (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Švédi na něco „nedávají pozor“… na něco „zasáhne oko“. (Slå ett öga på)
13. Švéd není „zuřící šílený“… je „blázen lesní“. (Skogstokig)
14. Švéd nemá ve své skříni „kostru“… místo toho „nemá ve své tašce čistou mouku.“(Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Švéd není „před námi“… leží „v přední hraně“(Ligger i framkant)
16. Švéd není „oblečený do devíti“… je „oblečený do svých zubů“(Klädd až do tänderna)
17. Švéd není „hungover“… jeho „bolení vlasů“. (Ont i håret)
