Studuji japonsky každý den. Po dobu nejméně 30 minut. Nejsem v tom zatím skvělý, ale nemám sát. Mohu si objednat vlasy a požádat o potvrzení parkování. Mohu říci: „Teď je slunečno, ale později prší, “a mohu se zeptat kupujícího: „Mohu mít prosím papírové tašky?“
Ale když mě moji rodiče navštívili letos na jaře a jeli jsme taxíkem z tokijského nádraží do jejich hotelu poblíž paláce, nemohl jsem překládat pro svého otce, když řekl: „Toto je první kabina, jakou jsem kdy byl, kde jsem nemůže mluvit s řidičem. Jsem z toho smutný. “Nemohl jsem si vzpomenout na slovo„ smutný “.
Čtení je těžké. Můžu si vybrat kanji pro vodu na odtoku bouře v mém sousedství, ale nedávno jsem koupil něco, co jsem si myslel, řekl co-co-a (čokoláda) a vlastně to řekl ko-hi (káva). A možná horší než to, nikdy bych nevěděl, že to byla káva, kdyby mi to můj manžel neřekl poté, co jsem ji už pil. Chutnalo to jako čokoláda.
Mám toho hodně co učit. Úroveň svých znalostí bych uvedl na: Vím dost, abych správně objednával v restauracích, mluvil jsem se svými sousedy (velmi malý) a dostal se z nouze. Ale moje úroveň čtení je 1. třída.
Minulý měsíc jsme vyrazili na krátký výlet do Tchaj-wanu, Thajska a Hongkongu. Bylo to poprvé, co jsem opustil Japonsko, protože jsme se sem minulý rok přestěhovali. A bylo to divné. Japonsko bylo první místo, které jsem navštívil, kde byl psaný a mluvený jazyk pro mě úplně nový. Myslím, že jsem zapomněl, jaké to je být funkčně negramotný na novém místě. Teď jsem si vzpomněl.
Pak jsem pochopil její zmatek. Pak jsem nemohl uvěřit, že jsem pochopil nedorozumění.
Na Tchaj-wanu jsem poznal některé znaky z japonské kanji abecedy, ale neznamenaly, co si myslím. Myslím, že znaky pro vstup a výstup byly stejné, ale v menu chyběl japonský fonetický hiragana a katakana a já jsem je nemohl přijít na to.
Když jsme dorazili a zkontrolovali náš malý pronajatý byt, náš hostitel pro nás napsal pokyny v angličtině a poté v čínských charakterech a já jsem byl zmatený, že jsem nerozpoznal jediný. V japonštině mohu vypracovat hiraganu a katakanu a znám hrstku velmi základních kanji. Před naší cestou jsem si myslel, že moje úroveň čtení je téměř na nule, ale když jsem byl na Tchaj-wanu, kde byla moje úroveň čtení skutečně nulová, stal jsem se trochu sebevědomější ve svých japonských schopnostech čtení.
Potom, stejně jako jsem se naučil, jak říct „ahoj“, „prosím“a „děkuji“, letěli jsme do Thajska, kde jsem se musel znovu naučit tyto fráze. A psaný jazyk byl opět naprosto ohromující.
Celý náš jeden den v Bangkoku jsme si s manželem a kamarádem udělali přestávku od horkého dubnového slunce, abychom pili mléčné koktejly v kavárně naproti ulici od paláce (mimochodem, bylo jedním z nejkrásnějších míst, které jsem Barevné chrámy pokryté mozaikou přiměly mého muže, aby mi řekl: „Věděli jste, že vaše umělecké projekty jsou inspirovány thajskými chrámy?“). V kavárně u stolu vedle nás jsem si všiml ženy, která má těžko platit její účet. Číšnice několikrát zopakovala cenu a poté na stole psala čísla v kondenzaci. Když to konečně zacvaklo a žena to pochopila, řekla: „Xie, xie, “děkuji ti v Mandarin, což jsem pochopila. Pak jsem pochopil její zmatek. Pak jsem nemohl uvěřit, že jsem pochopil nedorozumění. S úlevou slyším mandarínskou frázi v Thajsku.
Na letištích a na vlakových stanicích bylo dost angličtiny, takže jsme neměli problém přijít na to, do kterého terminálu vstoupit nebo na který vlak. Zůstali jsme u kamaráda v Bangkoku, který hovoří thajsky, což nám všechno usnadnilo, když jsme tam byli. Nikdy jsem se necítil nebezpečný kdekoli jsme šli, ale vždycky jsem se cítil nepříjemně, když jsem nemohl říct víc než „ahoj“nebo „děkuji“.
V náš druhý poslední den v Thajsku jsme s manželem vzali noční vlak z Chiang Mai do Bangkoku a zůstali jsme pozdě pít Chang piva a mluvili. Dobře jsme si navzájem informovali o tom, co se nám líbí, a nelíbí se nám o místě. To, co jsme obdivovali u lidí, které jsme potkali. Jaké změny můžeme v našem skutečném životě provést na základě zkušeností z cesty.
Měl jsem rád vlak. Na cestě do Chang Mai jsem byl horký a zmatený ze svých křesel a obecně jsem nechal všechny pohyblivé části naší cesty na pár hodin vybudovat úzkost, takže jsem si to užil. Na zpáteční cestě do Bangkoku jsem byl uvolněný. Všiml jsem si farem a měst a džungle za oknem a snědl jsem každé sousto své pikantní zelené kari večeře. Přemýšlel jsem, odkud pocházejí jednotliví batůžkáři, usmál jsem se na malého chlapce, který chodil po délce auta každých 30 minut, a řekl: „Ano, prosím, pokaždé, když muž, který prodával piva, prošel.
Od začátku studia jazyka jsem si všiml, že čím více se učím, tím více se mohu naučit.
Když muž v palandě naproti naší levici použil koupelnu, naklonil se můj manžel přes náš stůl a řekl: „Je Japonec.“Můj manžel je detektiv. Všiml si, že když jsme dříve studovali japonštinu z naší učebnice, náš soused na nás hodně vzhlédl a později četl knihu s japonským názvem.
Byl jsem nadšený.
Když se náš soused vrátil na své místo, než se vyšplhal do svého horního lůžka, pokusně jsem řekl: „Konbanwa.“Dobrý večer.
"Konbanwo, " řekl a usmál se. A zrodilo se 10hodinové přátelství.
Maza-san s námi seděl a pil pár piv a řekl nám v japonštině o svém domě v Osace a jeho cestách do Thajska a Indie. Byla to nejlepší japonská lekce mého života. Od začátku studia jazyka jsem si všiml, že čím více se učím, tím více se mohu naučit. Nejen to, ale čím více se Japonci učím, tím lépe chápu španělštinu. To samozřejmě není přinejmenším vědecké, a možná to není pravda, ale myslím, že studium japonštiny je pro můj mozek skvělým cvičením a teď se mohu lépe učit. Nebo jsem to všechno vymyslel a já jsem se předtím neaplikoval dost.
Ať tak či onak, při prvním rozhovoru s Maza-sanem ve vlaku jsem si uvědomil, jak moc mi Japonsko chybělo a jak frustrující bylo mluvit thajsky. Později jsem si však uvědomil, že se cítím naštvaný, že jsem před cestou neučil thajštinu. Věděl jsem, že se toho naučím, kdybych to zkusil.
