Maďaři mají slovo pro každou příležitost, výroky, které se někdy mohou v jednotlivých regionech lišit, ale většina je velmi podobná. Maďaři nežijí pouze v Maďarsku. Mnoho z nich žije v Sedmihradsku (nyní v Rumunsku), kde je jazyk ještě pestřejší než v mateřské zemi.
Tento seznam zahrnuje některé z nejčastějších výroků používaných v Maďarsku i mimo něj.
1. Úgy szép az élet, ha zajlik
"Život je krásný, pokud se to děje."
Život je dobrý, když je zajímavé, když se věci odehrávají, i když jsou stresující nebo nechodí směrem, ke kterému je hodláme. Lidé používají tuto frázi, když si někdo stěžuje, že život je příliš zaneprázdněn nebo příliš stresující.
2. A türelem rózsát teremt
"Trpělivost vytváří růže."
Ekvivalent „Všechny dobré věci přicházejí k těm, kteří čekají“.
3. Fából vaskarika
"Železný prsten ze dřeva."
Výraz se používá pro něco nemožného, něco absurdního.
4. Lassan járj, továrbb érsz
"Jděte pomalu, dostanete se dále."
Nespěchejte věci, dopadnou lépe.
5. Két malomba őrölnek
"Mletí ve dvou různých mlýnech."
Mluví o dvou různých věcech, což vede k nedorozumění.
6. Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
"Jeden je devatenáct, druhý méně než dvacet."
Oba jsou si rovni a obvykle odkazují na stejně špatné.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
"Straka chce hodně, ale její ocas to nese všechno."
Když se někdo snaží udělat více, než je schopen nebo více, než je možné v daném čase, dostanou toto připomenutí. Ekvivalent „Nezahrávej víc, než můžeš žvýkat.“
8. Ahány ház, annyi szokás
"Tolik zvyků jako domy."
Každá rodina má své vlastní zvyky.
9. Jég hátán je megél
"Může přežít na ledě."
Nic ho nemůže svrhnout.
10. Eső után köpönyeg
"Pláštěnka po dešti."
Na opravu je příliš pozdě.
11. Sok beszéd szegénység
"Příliš mnoho řečí je chudoba."
Místo mluvení byste měli jednat.
12. Ritka, máta a fehér holló
"Tak vzácné jako bílý havran."
Je to velmi vzácné.
13. Rest kétszer fárad
"Líný pneumatika dvakrát."
Pokud něco neuděláte poprvé, musíte to udělat znovu.
14. Se füle, se farka
"Nemá uši ani ocas."
To nedává smysl.
15. Zsákbamacska
"Kočka v pytli."
Nevíte, co získáváte.
16. Vak tyúk je talál szemet
"Dokonce slepé kuře najde jedno zrno."
Kdokoli by mohl jednou dosáhnout skvělého výsledku, neznamená to, že se to vždy objeví.
17. Madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
"Poznáte ptáka z jeho peří, muže od jeho přátel."
Vy jste vaši přátelé.
18. Hazug embert hamarabb utolérik, máta a sánta kutyát
"Ležící muž je chycen rychleji než kulhavý pes."
Lhář bude chycen velmi rychle. Používá se, když má řečník podezření, že někdo lže, ale nemůže to dokázat.
19. Disznótór nem erőszak
"Nikdo není nucen se zúčastnit večeře po zabití prasete."
Pro tradiční Maďary je zabíjení prasete populární událostí, které se účastní celá vesnice nebo sousedství, a vrcholí velkou večeří / oslavou. Výraz se používá, když je někdo nabídnut skvělou příležitost, ale zdráhá se jej přijmout.
20. Ki korán kel aranyat lel
"Ten, kdo vstane brzy, najde zlato."
Ranný pták dostane červ.
21. Addig nyújtózz, amíg a takaród ér
"Roztáhni se jen tak daleko, až dosáhneš přikrývka."
Vezměte jen tolik, kolik jste schopni.
22. Körmödre ég a gyertya
"Svíčka hoří na nehty."
Něco jsi odložil až do poslední minuty.
23. Nem lehet mindent egy kalap alá vetni
"Nemůžeme dát všechno pod jeden klobouk."
Všechno je variabilní, nemůžeme považovat vše za stejných pravidel.
24. Sejti, máta macska az esőt
"Má podezření, jako kočka (podezřelá) z deště."
Říká se o někom, kdo si myslí, že ví něco, co by se mohlo stát v blízké budoucnosti, ale není si tím jistý.
25. Nagy port vert fel
"Vyhodilo to hodně prachu."
Vztahuje se na lidi, kteří vytvořili obrovské množství něčeho, jako jsou zprávy, které byly vyfouceny neúměrně.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"Z jeho srdce spadl velký kámen."
Říká se, když se něco, co způsobilo velký stres nebo strach, vyřešilo.
27. Kötve hiszem
"Věřím tomu, že jsem svázaný."
Pochybuji.
28. Fabatkát sem ér
"Nestojí to za dřevěnou minci."
Je to bezcenné, nestojí za penny.
29. Rossz fát tett a tűzre
"Dal do ohně špatné dřevo."
Udělali něco špatného.
30. Nagy fába vágta a fejszéjét
"Dostal sekeru do velkého kmene stromu."
Pokusili se o něco velmi obtížného.
31. Köti az ebet a karóhoz
"Přiváže psa k pólu."
Hovoří se o někom, kdo se nenechá pustit (nápad).
32. Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
"Čeká, až upečený pták upadne do úst."
Hovoří se o něčem příliš líném, že pro sebe může udělat cokoli.
33. Nem akar kötélnek állni
"Nechce se stát lanem."
Hovoří se o člověku, který nebude přesvědčen, aby něco udělal.
