1. Kawaii (Ka-wa-eeee)
"Roztomilý"
V Japonsku je kawaii samou životní silou, která proniká a udržuje všechny věci v jemné harmonii. Roztomilost je tak nekontrolovatelná, že obchody se zbožím, populární značky, města, prefektury, bankovní kampaně a dokonce i vládní agentury VŠECHNY mají své animované maskotní postavy.
Potřebujete trochu extra roztomilý ve svém životě? Tato společnost rozesílá měsíční balíčky péče o Kawaii. Nemáš zač.
2. Otsukaresama deshita (Oh-su-ka-ray-sa-ma den-ona-ta)
To je fantastický výraz, pro který opravdu nemáme zápas v angličtině. Říká se, že někdo někomu poděkoval za tvrdou práci po dokončení úkolu nebo jako rozloučení s kolegy na konci pracovního dne. Můj přítel JET, Josh, jednou řekl, že je nejlépe přeloženo jako „Jsi Rockstar!“A myslím, že to dokonale vystihuje sentiment.
3. Ee (může být krátký jako v „Eh“nebo může být zdůrazněn „Aaaaaayyyyyyyyyy“)
„Cože?“„V žádném případě?“„Opravdu?“„Děláš si ze mě srandu?
Je velmi nepravděpodobné, že půjdete den v Japonsku, aniž byste tuto frázi slyšeli. Faticky (společensky) se používá k vyjádření zájmu, překvapení, nedůvěry nebo v případě japonských studentů k vyjádření zděšení po zadání úkolu. "Eeeee vše, co chcete, kiddos, musíte cvičit pro řečovou soutěž stejně jako všichni ostatní."
4. Onegaishimasu (Oh – neh – gah – eee – shee – mah – su) / Kudasai (Koo-da-sa-ee)
"Prosím"
Naučte se „prosím“v tolika jazycích, kolik můžete. Japonec je tak cool; má jeden pro formální (onegaishimasu) a neformální situace (kudasai).
5. Osusume (Oh-soo-soo-may)
"Doporučení"
Hledáte něco transcendentního, ale máte problém s dešifrováním menu? „Osussume wa nan desu ka?“Doporučí vám doporučení personálu. Málokdy mě to selhalo. Japonsko tě krylo, přátelé.
6. Omakase (Oh-ma-ka-say)
"Je to na tobě."
Dalším způsobem, jak požádat o doporučení, omakase shimasu je „svěřit“své jídlo šéfkuchaři v restauraci nebo odložit někoho jiného, když se rozhoduje.
„Omakase“si také zachovává své první použití v některých amerických sushi restauracích.
7. Nani (Na-nee)
"Co?"
„Nani“je zatraceně užitečné. Může být použit čistě pro vyhledávání informací, jako v nani kore („Co to je?“) Nebo společensky s přáteli / rodinou, NaaaNNIII ?? !! ?? !! (Jaký je váš problém?)
8. Muzukashii (Moo-zoo-ka-shee)
"Obtížný"
Kromě slyšení, že angličtina je muzukashii nebo horší, muri (nemožné) budete často slyšet tuto frázi používanou namísto „ne“(obvykle předchází, aby byl vzduch nasáván zuby). Často se říká, že Japonci nemají rádi dát přímý „ne“, abych řekl, že je něco chotto muzukashii „trochu obtížné“vám umožní zachránit obličej rozpoznáním vaší žádosti, je nepravděpodobné, že bude splněno, zatímco řečník zachrání tvář vyhýbáním se přímému odmítnutí. Yay face-save!
9. Kawai sou (Ka-why-so)
"Chudák." "Škoda." "Je to škoda."
Homofon jak roztomilý (kawaii), tak strašidelného (kowai) a často příčiny záměny pro nové příchozí, je to věta pro komentování nešťastných incidentů. Lze ji použít na cokoli, od mírného neštěstí po tragédii v plném rozsahu.
10. Shoganai (Show-gah-na-ee)
"Nic se nedá udělat (o tom)." "Tomu nemůže pomoci."
Shoganai může být dobrá nebo špatná věc. Podobně jako modlitba klidu povzbuzuje člověka k tomu, aby viděl věci o tom, čím jsou, a přijal to, co nelze změnit. Nevýhodou je, že se může stát proroctvím se seberealizací nebo ospravedlněním nečinnosti. Spolu s podobným výrazem, shikata ga nai (doslova „neexistuje způsob, jak to udělat“), lze také použít k odmítnutí obtížného nebo nepopulárního postupu jako „zcela nemožné“.
Stručné, přesto promyšlené psaní o použití shoganai v japonské kultuře najdete zde.
11. Yoroshiku onegaishimasu (Yo-row-ona-ku oh – neh – gah – eee – shee – mah – su)
"Prosím, buď mi laskavý." "Jsem ve tvém dluhu."
Tato krásná věta, která postrádá odpovídající sentiment v angličtině, se používá v úvodech k propagaci dobrého vztahu a při žádosti o laskavost někoho.
12. Ganbatte (Gan-ba-tay)
"Udělej co můžes."
Váš nejlepší přítel má připravený test? Sestra musí zítra učinit závěrečné poznámky u soudu? Vy a táta jásáte na Softbank Hawks? Ganbatte lze použít v každé situaci a zdůrazňuje osobní úsilí spíše než štěstí. Často se také často překládá do angličtiny jako „Boj!“, Ale snažím se své studenty odvádět od přílišného zjednodušování k sentimentu vyhrazenému pro sportovní akce.
Chcete zdvořile nabídnout povzbuzení svému šéfovi nebo vyššímu? Ganbatte kudasai to trochu formalizuje.
13. Arigatou gozaimasu (A-ri-ga-tow go-za-ee-ma-su)
"Děkuju."
Velmi cool profesor lingvistiky nedávno upozornil na doslovný překlad slova „arigatou“jako „obtížný být“. To ve skutečnosti znamená, že skutek, za který děkujeme, nemohl být proveden bez toho, aby byla děkována osobě (osobám). Je to poetické, elegantní a krásně japonské.
14. Doumo (sekačka)
Doumo je úžasné slovo, které lze použít v různých kontextech. Může to být neformální pozdrav přátelům nebo přátelským kolegům, ale také zdvojnásobení jako neformální „díky“. Může být dokonce použito k rozloučení, zejména při vyjádření vděčnosti za návštěvu, dar, chat, laskavost atd.…
15. Oishii (Oh-ee-shee) / Umai (Ooh-my)
„Výborné, “„Dobré“
Celé večeře konverzace lze provádět pouze pomocí dvou výše uvedených slov. Nezapomeňte jim předcházet spokojeným, i když mírně mučeným povzdechem, což naznačuje, že jíte něco tak dobrého. Pro tip: umai je trochu neformální, takže pokud máte pochybnosti, použijte oishii.
16. Ramen (Ra-men)
"Ne že by to byla dehydratovaná cihla MSG, zbytečně jste strávili drahocenný čas a peníze jídlem na vysoké škole."
Naučte se toto slovo a odemkněte klíč k samotné podstatě bytí. Až mi blaženost zmizí, děkuješ mi.
17. Arerugi- (Ah-re-ru-gee)
"Alergie"
Dietní preference a omezení nejsou v Japonsku tak zajištěny, jako jsou na Západě. "Nemůžeš jíst maso?" A co kuře? “
Naštěstí při odběru místního stravování, tajně kombinující toto slovo s kteroukoli potravinou, kterou považujete za nežádoucí, vám obvykle může pomoci zabránit (tj. Gyuniku no arerurgi ga arimasu - jsem alergický na hovězí maso).
18. Nenkyuu (Nen-kyoo) a Byokyuu (Be-yo-kyoo)
"Sladký, sladký volno."
Pokud byste někdy chtěli žít v Japonsku, MUSÍTE znát rozdíl mezi placenou dovolenou (nenkyuu) a pracovní neschopností (byokyuu). Spolu s nezaplacenými přesčasy a zřídka používanými dny dovolené je často nevyslovené očekávání, že tyto dny bude člověk používat, když zavolá nemocné. Jen málo věcí je horších, než mizet plodem na vašem futonu, jen slabě trvá na tom, že nechcete obětovat drahocenné prázdninové dny, když máte spoustu dokonale dobré pracovní neschopnosti nahromaděné pro svůj poslední záchvat infuru (chřipka).
