1. Utopit husí (Afogar o ganso) | Položte se. Dejte to dál. Měj nějaký sex
Pokud topíte husu, dobře se bavíte.
2. Dává měkké (krtek Dando) | Někdo tě bije
V Brazílii nezasáhneme, dáme měkké.
3. Sát toto mango. (Chupa essa manga) Naše verze „Ve tváři!“
HA! Mám matematiku A +! Chupa essa manga, letní škola! Nebudu se tě účastnit! “
Používáme „pagar o pato“, když někdo platí za něco, čím by neměla být - jako když se jeden člověk zasekne na poslední záložce lišty. To je 'placení kachny'.
5. Svatý z dutého dřeva (Santo do pau oco) | Tato osoba předstírá, že je dobrá
To je pro lidi, kteří se chovají jako někdo, kým nejsou. Od dívek, které předstírají, že jsou „dobrými křesťany“, až po kluky, kteří přísahají, že jsou „důvěryhodní“.
Výraz pochází od dutých svatých, kteří v průběhu dne pašovali drogy nebo jiné nezákonné věci.
6. Brambory pečou. (Batata ta assando.) | Katastrofa je na cestě
Brazilci používají tento výraz, když víme, že se stane něco špatného a snažíme se varovat všechny zúčastněné.
7. Pláč pitangů (Chorando jako pitangů) | Kňučíte
Když někomu něco pláčete, pláčete vaše pitangy. Úplně nesouvisející: Pitangové jsou velmi chutné brazilské ovoce. Pokud máte příležitost, zkuste jednu!
8. Dům matky Joan (Casa da mãe Joana) | Jedná se o brazilskou matku představu o místě bez pravidel
Je to noční můra každé brazilské matky, která se používá, když odkazujeme na místo, kde byste mohli dělat všechno a cokoli, co zahrnuje špatné chování.
"Vyndejte si z mé pohovky špinavé boty!" kde si myslíš, že jsi? Casa da mãe Joana? “
9. Poslední soubor cookie balíčku> (A ulima bolacha do pacote) | Jsi tak zvláštní
Myslíme si, že jsi prostě skvělá.
10. Blokujte slunce sítem. (Tapar o sol com a peneira.) | To je jen rychlá oprava a nebude to fungovat
Používáme tento, když se snažíte vyřešit velký problém s bandaidem, víte? Alespoň jsi se s tím pokusil něco udělat.
11. Přiveďte bolestivé. (Descer a dolorida) Přines mi účet
Takže můžu zaplatit kachnu.
12. Dnes jsem se všemi lany. (Estou com a corda) Jsem vyčerpaný a hned teď udělám cokoli
Tohle je moje nejoblíbenější, to znamená, že jsi plný energie.
13. Kde Judas ztratil boty (Onde judas perdeu jako botas) | To místo, které je opravdu opravdu daleko
Nemůžete jít dále, než kde Judáš ztratil boty.
14. Lopatka vzhůru nohama (Pá Virada) | Někdo je opravdu naštvaný
Jo, mají lopatu vzhůru nohama.
15. Slzy krokodýla (Lágrimas de crocodilo) | To je jen falešné drama
Pokud se účastníte zbytečného dramatu - jen pláčete a nikdo vám už nevěří - je to pravděpodobně proto, že si všichni jsou vědomi vašich krokodýlů. (Nestojí za nic.)
16. Jericoův nápad (Ideia de Jerico) | To je opravdu špatný nápad
Je to docela možná nejhorší nápad, jaký byste mohli mít.
