1. V korejštině nepožadujete odpuštění, žádáte někoho, aby „vás jednou viděl“(한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Nejste jen „vypadat podobně“, „vypadáte jako rybí pečivo zvané bungeobbang“. (붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da)
3. A nemáte husí kůži, máte kuřecí kůži. (닭살, dak-sal)
4. V Korejštině si „nerozmýšlíte“, „sníte své srdce“. (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. A vy nejen „stárnete“, ale „jedíte svůj věk“. (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. V korejštině není něco „kousek koláče“, je to jako „jíst chladný congee“. (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Nemáte „širokou sociální síť“, máte „široké nohy“. (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. V korejštině nejste „důvěřiví“, máte „tenké uši“. (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. A nejste „velkorysí“, máte „velké ruce“. (손 이 크다, son-i keu-da)
10. V korejštině není tráva „zelenější na druhé straně“, ale „rýžový koláč někoho jiného vypadá větší“. (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. V Koreji vás nebudeme označovat jako „všestranný obchod“, jste „osmi směrová krása“. (팔방 미인, pal-bang-mi-in)
12. A nejste „velkorysí“, máte „široké srdce“. (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. V Koreji krása „neleží v očích pozorovatele“, je to „brýle do očí“. (제 눈 에 안경, je nun-e an-gyeong)
14. A příliš mnoho kuchařů „nezkazí vývar“, spíše když je „příliš mnoho lodníků, loď jde na horu“. (사공 이 많으면 배가 산 으로 sa, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
