20 Nejzábavnějších Holandských Výrazů (a Jak Je Používat) - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-01-12 08:55

1. Holanďané se neprobudí ve špatné náladě… „vykročili z postele se špatnou nohou“(Met het verkeerde byla u postele gestapt)

2. Holanďané se necítí skvěle … cítí se „Chickendelicious“(Kiplekker)

3. Holanďané si neobjednávají šálek kávy … objednávají si „malý šálek útěchy“(Een bakje troost)

4. Holanďané nedostanou husí kůži, když jsou zima… dostanou „kuřecí kůži“(Kippenvel)

5. Nizozemský člověk nestráví příliš mnoho času podrobnostmi… jsou to „někdo, kdo šuká mravenci“(Mierenneuker)

6. Holanďané nikomu neřeknou, aby se ztratil … „přilepí někoho za tapetu“(Lemand achter het behang kunnen plakken)

7. Holanďané nechodí… používají „leg-van“(Met de benenwagen)

8. Nizozemci nemají bledou kůži … jsou to „bledý prd“(Bleekscheet)

9. Holanďané nehledají věci snadno… spíše je to „píšťalka centu!“(Een fluitje van een cent)

10. Holanďané nemají ve skupině špatný zásah… mají „malou vnější nohu“(Buitenbeentje)

11. Holanďané nemají nejednoznačnost … „k tomu nemohou svázat žádné lano“(Er geen se dotkl obrovského kunnen zaklepat)

12. Holanďané neřeknou: „Je to v pořádku“… ujistí vás, že „sedí jako knír“(Het zit wel snor)

13. Holanďané nemají zpětný pohled … řeknou „poté, co bude snazší hledat krávu v zadku!“(Achteraf kijk je een koe in z'n kont!)

14. Také nemají jasnost … řeknou „opice vychází z rukávu“(Nu komt de aap uit de mouw)

15. Nizozemský člověk vás nebude potěšit tím, že řekne „bude to v pořádku“… řeknou „nic na ruce“(Niets aan de hand)

16. Nizozemský člověk, který se nestará o to, jak vypadají v jejich rodném městě, se nebude komentovat … řeknou „kdo zná můj zadek v Keulenu?“(Wie kent mijn kont v Keulen?)

17. Holanďané vám neřeknou, abyste se drželi následků … řeknou „když spálíte zadek, musíte sedět na puchýřích“(Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten)

18. Holanďané nekomplikují šéfkuchaře … řeknou „je to, jako by anděl močil na můj jazyk“(také je to angel, který je nad jazykem)

19. Holanďan vás nepozve na romantickou noc … zvou vás 'jíst ruska' (Een beschuitje se setkal iemand eten)

20. Nizozemský člověk nenajde něco nezajímavého … najdou to „daleko od mé postele“(Ver-van-mijn-bed-show).