Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. „¡Ya no cayó el chahuiztle! “
Doslova: „Chahuiztle je na nás!“
Zní to jako špatné znamení, že? No, to je. Chahuiztle je obecný název pro některé parazity (zejména houby), které napadají komerčně důležité plodiny. Tato věta znamená, že naše problémy jdou ze špatného na horší a vše brzy přijde do pekla. Někteří lidé frázi chybně označují slovy „¡Ya no cargó el chahuiztle! “Což doslova znamená„ Chahuiztle nás nese! “Tato druhá věta je zjevně špatná, protože houby nemají zbraně, aby mohly lidi přenášet. Existují však nějaké strašidelné postavy, které nás (metaforicky) mohou přivést k našemu zániku, jako je nechvalně známý Coco nebo klaun.
2. „¡Le andas dando vuelo a la hilacha! “
Doslova: „Necháte hadr létat!“
Žít, jako by zítra neexistovaly, je význam této podivné metafory. Hadřík představuje váš oblíbený zdroj potěšení nebo ten, který je v daném okamžiku nejpřístupnější. Nechat to létat znamená, že z toho vytěžíte to nejlepší.
3. „metro Te doy un aventón al metro? “
Doslova: "Chceš, abych tě vtlačil do metra?"
Ne, nemá to nic společného s eutanázií nebo takovým druhem. Rádi bychom vám nabídli jízdu na nejbližší stanici metra. Není třeba panikařit.
Spíše jako těch 11 věcí, které musíte vědět před párty v Mexico City
4. "Tu cuate el fresa me cae bien gordo." “
Doslova: „Váš jahodový přítel na mě velmi tučně padne.“
Je to docela komplikovaná věta, ale dobrý příklad množství obrazové řeči běžně používané v Mexiku. Fresa (jahoda) označuje snobskou nebo nóbl osobu; pád slovesa se nemá brát doslova, používá se k vyjádření toho, jak někoho máme rádi; Konečně, gordo (tuk) naznačuje, že se nám někdo vůbec nelíbí. Takže po vyřešení hádanky skončíme s něčím jako: Nemohu vydržet ten váš snobský přítel!
5. „¡Ya, afloja! “
Doslova: „Uvolněte se!“
Tohle není tak jednoduché, jak to vypadá. Když někomu řekneme, aby se uvolnil, nejednáme se přímo o osobu, ale o její majetek. Tuto frázi používáme k tomu, abychom požádali o něco vypůjčeného, znovuzískali dluh a prosili o sex. Vše záleží na kontextu! Ale pozor, pokud vás k této frázi přistupuje úplný cizinec … dobře, pravděpodobně jste byli přepadeni.
6. "Amárrate esas sevře agujetas que te vas dar un ranazo."
Doslova: „Přivaž si ty zasraný agujety, pokud nechceš dostat tu velkou žabu.“
Docela vtipná fráze a do značné míry nesrozumitelná. Za prvé, nikdo nepoužívá slovo agujetas mimo Mexiko. Vztahuje se na tkaničky a, samozřejmě, je to veselé slovo. Druhou vtipnou věcí je slovo ranazo (velká žába). V Mexiku milujeme superlativy a někdy je používáme zvláštním způsobem. Zde se superlativ používá k označení kolize (mezi chlapem s nevázanými tkaničkami a nejspíš s podlahou). Jak se do této situace zapojil obojživelník? Nemám žádný zasraný nápad!
7. „Fui chacharear un rato. “
Doslova: „Chodil jsem na chvíli ven.“
Chacharear je sloveso s velmi specifickým významem: zbytečné zboží, které je obvykle docela levné (levné suvenýry jsou dokonalými příklady) a chacharear je akt jít ven a trávit čas díváním se na chachary. Neznamená to, že je kupujete, jen se na ně díváte. Tato aktivita je mexická oblíbená, když jdeme na dovolenou.
Spíše jako toto 13 znamení, váš nejlepší přítel je Mexičan
8. "Me quedé echando la hueva todo el día."
Doslova: „Zůstal jsem zde celý den vyhánět vejce.“
Vejce mohou symbolizovat buď statečnost, varlata, nebo lenost. Fráze, kterou zde máme, je jasně příkladem druhé. Vejce nebo lenost je neustále vyhnáno osobou, kterou má, ve snaze postavit říši lenivosti. Docela pozvání musím říct …
9. „¡Sepa la bola! “
Doslova: „Může to míč vědět!“
Tuto frázi lze snadno nahradit jednoduchým, který nevím, ale my Mexičané milujeme nadkomplikující výrazy. I přes nějakou hypotézu, která předstírá, že tento výraz ospravedlňuje (laijská určitě odkazuje na neslušné masy během mexické revoluce), musíme připustit, že je to trochu podivné. Ale nebojte se, opravdu nevěříme, že existuje vševědoucí entita známá jako The Ball, jejíž nekonečná moudrost musí být uznána při každé možné příležitosti.
10. "Mi bici no es nueva pero da el gatazo."
Doslova: „Moje kolo není nové, ale dává to velké kočce.“
Další podivné použití superlativa. Tentokrát však nedochází ke kolizi s kočičím kolem ani k žádné jiné nehodě. Dar el gatazo (dát velké kočce) je výraz, který jednoduše znamená udržovat vnější vzhled.
11. „Já jsem hace lo que el viento a Juárez.“
Doslova: „Dává mi stejné potíže jako vítr, který dal Juarezovi.“
Tato věta má každý prvek, aby se stala klasikou: má přírodní síly, historické postavy (Benito Juarez je slavný bývalý prezident) a má nejistý původ, přestože každý Mexičan přesně ví, co to znamená. Existuje mnoho teorií, které se snaží ospravedlnit vítězství Juareze proti větru, ale žádná z nich není považována za absolutní pravdu. Myslím, že tato věta odkazuje na Juarezův účes, který vydrží hurikán bez sebemenších. Můžete říct, že ten chlap věnoval těmto vlasům vážnou pozornost.
12. „¡Rífate por la banda! “
Doslova: „Raffle se pro kapelu!“
Tento výraz má prvky hazardu a fotbalu, ale neodkazuje na nic. Poměrně obyčejná fráze mezi přáteli (kapelou), která přesvědčí jednoho z jeho členů, aby vyvinul další úsilí (k tombolování) v zájmu společného dobra nebo v zájmu reproduktoru. Raffling sami znamená jít nad a za pro své přátele, jako je vyzvednout je pozdě v noci nebo se k nim připojit na nudné rodinné setkání.
13. „Ahí nos vidrios.“
Doslova: „Tam nás sklo.“
Nemá smysl vůbec, že? To vše znamená, že se uvidíme později kluci - Ahí nos vidrios!
