1. Ó, popis! Com licença! - "Promiňte"
Můžete udeřit na „com licenciça“a jednoduše opakovat „Ó, desculpe!“, Dokud vás někdo neslyší. Funguje to všude, od žádosti o pomoc v ulicích po objednání jídla.
2. Pá - „Hej“, „ano“a další bezvýznamné výroky
„Pá“je portugalský ekvivalent „che“pro Argentince. Používáte jej na začátku nebo na konci věty. Nebo můžete jen říct „Pá…“a poškrábat hlavu, zatímco na něco přemýšlíte.
Během karafiátové revoluce přišel do Portugalska francouzský novinář (aniž by věděl hodně portugalsky) a poté, co mluvil s mnoha lidmi, si poznamenal, že vidí chlapa jménem „Pá“, protože byl vždy zmiňován. To je, jak moc to používáme.
3. E então? - "Tak co?"
Pokud vás někdo obtěžuje, nebo vás obviňuje, že něco děláte, můžete říct „E então?“, Jako byste prostě nevěděl o svých problémech a pokračujte ve svém životě.
4. Vai mais uma? - "Ještě jeden?"
To je to, co byste měli říci, když jste byli u baru chvíli, všichni jsou v pořádku a nejste si jisti, zda si objednat jiné pivo. Stačí zavolat číšníkovi - „Ó, desculpe“- a podívat se na své přátele a zeptat se: „Vai mais uma?“
5. Que se foda a Troika! - "Seru na trojku!"
Tenhle získá mnoho přátel a celkový pohled na schválení. Portugalsko prošlo hlubokou finanční krizí a pomohly tři mezinárodní finanční organizace - MMF, Evropská komise a Evropská centrální banka - aka „Troika“. Naštěstí jsou téměř pryč, ale většina opatření prováděných trojkou byla hluboce nepopulární a v podstatě všechny chudší.
6. Que seca… - „Jak nudné“
Doslovně to znamená „to, co je suché“. Použijte, když nemůžete vydržet být na stejném místě mnohem déle, nebo pokud jste naprosto dost z toho, co děláte.
7. Bora lá, pesoal! - „No tak kluci!“
Použijte to, když se snažíte lidi motivovat a přimět je k pohybu.
8. Vou-me baldar / Baldei-me - „Přeskakuji / přeskočil jsem“
Pokud jste student, může to být užitečné, když se lidé diví, proč nejste ve třídě. Pro více společenských příležitostí je ekvivalentem „Vou-me cortar / Cortei-me“- „řezám / řezám se sám.“Používá se, když jste měli jít na nějaké místo, ale pak jste se rozhodli, že to neuděláte.
9. Eh, lá…! - "OH wow!"
Toto je obvykle používáno ironicky nebo jako přehánění. Pokud někdo rozpačitě vypráví příběh nebo se o něco chlubí, řekněte to, abyste je přivedli zpět na zem.
10. Vou ter saudades disto … - „To mi bude chybět…“
A konečně, a protože každý seznam portugalských výrazů musí obsahovat „saudádu“, řekněte to, když se cítíte nostalgicky ohledně odchodu z Portugalska, nejlépe když sedíte někde, sledujete západ slunce, ponoříte se do přítomnosti a jen si povzdechnete „Vou ter saudades disto…“
