I LOVE LEARNING LANGUAGES. Mluvím německy, francouzsky, italsky, trochu rusky a holandsky. Naučil jsem se dost japonsky, že jsem byl v Tokiu schopen vést základní konverzace na dvouměsíční zpěv.
Takže když jsem se rozhodl přestěhovat do Turecka, usoudil jsem, že budu plynule asi rok. Teď jsem tu byl rok a půl a pořád bojuji s jazykem. Můžu se dostat, ale jsem daleko od místa, kde jsem si myslel, že budu. Abeceda může vypadat známější než japonština nebo ruština, ale složitost gramatiky a kontraintuitivní syntaxe činí turečtinu nejobtížnějším jazykem, který jsem se pokusil naučit.
Naštěstí je turečtina plná nastavených frází, které mohou návštěvníkovi pomoci projít mnoha situacemi. Zde je 12 mimořádně užitečných tureckých frází, které vám pomohou připravit se na návštěvu Turecka.
1. hoş geldiniz - je hezké, že jste přišli / vítejte
Výslovnost: hosh gel diniz
Hoş geldiniz je první věc, kterou uslyšíte, když dorazíte kamkoli, ať už v domě přítele nebo v restauraci.
2. hoş bulduk - připadá mi to hezké
Výslovnost: hosh bull duk
Reakcí na hoş geldiniz je hoş bulduk, což znamená „Považuji to za hezké“. Při vstupu do obchodu nebo restaurace není nutné odpovídat, ale při pozvání do domu by bylo poněkud hrubé vynechat.
3. buyurun - prosím / zde jste / jděte tímto způsobem
Výslovnost: buo yroon
Další věc, kterou uslyšíte, je buyurun, což je srovnatelné s „prego“v italštině nebo „bitte“v němčině. V angličtině se často překládá jako „prosím“, ale ve skutečnosti je to lutfen.
Buyurun je spíš „tady jsi“, „takhle chodíš“, „pojď do mého obchodu“a tak dále. Řekli byste také, kdybyste například chtěli dát sedadlo v autobuse starším osobám. Řekněme buyurun teyze - „posaď se, teta“- nebo buyurun amca - „tady máš, strýčku“.
Každý v Turecku je rodina a zdvořilým způsobem, jak oslovit někoho ve vaší věkové skupině, je buď abla - „velká sestra“, nebo abi - „velký bratr“. Říkáte mladému chlapci oglum - „můj syn“- a malé dívce kizim - „moje dcera“.
4. teşekkür ederim - děkuji
Výslovnost: teshekur ederim
Pravděpodobně již víte ze svého průvodce, že teşekkür ederim znamená „děkuji“, ale víte, jak užitečná je tato věta? Pokud se váš hostitel pokusí naplnit talíř potřetí, řekněte teşekkür ederim. Pokud se někdo zeptá, jak se máte, odpovězte s teşekkür ederim. Je to zvláště užitečné, když odkloní touts, které se snaží dostat vás do svých obchodů, protože je to zdvořilý způsob, jak říci: „Nezajímám se“.
5. elenize sağlık - zdraví vašich rukou
Výslovnost: eleneezey sah lik
Chcete-li poděkovat hostiteli za vaření, řekněte spíše elenize sağılık - „zdraví pro vaše ruce“- než teşekkür ederim. To se obecně říká v domácnosti, ale lze to také říci teyze, které vidíte otroctví nad venkovním grilem, na kterém vytvořila váš gözleme.
6. afiyet olsun - může to být pro vás dobré
Výslovnost: poplatek za slunce
Pamatuješ na starší ženu, od které jsi gözleme koupil? Když jsi jí poděkoval tím, že řekla elenize sağılık, odpověděla afiyet olsun. Pravděpodobně je to ve vaší průvodci přeloženo jako „bon appétit“, a proto číšníci, kteří mluví trochu anglicky, říkají při odchodu z restaurace „užijte si jídlo“. Ale afiyet olsun ve skutečnosti znamená „může to být pro vás dobré“, a proto se dá říci před, během nebo po jídle.
Více jako toto: 10 mimořádně užitečných italských frází
7. güle güle kullanin - používejte s úsměvem
Výslovnost: gewlay gewlay koo lah nin
Téměř kdykoli někdo něco koupí, je vhodné jim říci güle güle kullanin - „používejte s úsměvem“. Připomíná mi to, když moji prarodiče říkali „nosí to v dobrém zdravotním stavu“, kdykoli jsem si koupil kus oblečení. Nikdy jsem neslyšel nikoho jiného v Americe používat tuto frázi, takže to muselo pocházet odněkud ze „staré země“.
8. kolay gelsin - může to být snadné
Výslovnost: kohl oční gel
Když se obracíte na někoho, kdo pracuje, je příjemné začít s kolay gelsinem, což znamená „může to být snadné“. Když například oslovujete zaměstnance v Turkcell nebo Turkish Airlines, kolay gelsin nastaví pro vaši konverzaci mnohem lepší tón než „Mluvíte anglicky?“
9. Alláh Alláh - dobrý Pane
Výslovnost: A llahalla
Určitě budete mít příležitost říci Alláhu Alláhu v určitém okamžiku během svého pobytu. To znamená „oh boy“, „wow“, „ach bože“, „no, nikdy“, „dobrý Pane“a v současné době módní „opravdu?“Tuto frázi uslyšíte alespoň jednou denně v Turecku. Podobně můžete také slyšet lidi, kteří říkají Aman yarabbi nebo Aman tanrlim („laskavost dobroty“), aby vyjádřili své překvapení.
10. geçmiş olsun - může to projít
Výslovnost: gech mish ohl sun
Geçmiş olsun, což znamená „může to projít“, se nejčastěji říká po vyslechnutí, že je někdo nemocný. Lze ji však použít také v reakci na něco jako „Moje tchýně navštěvuje“. V takovém případě byste to mohli předcházet Alláhovi Alláhovi kvůli důrazu.
11. inşallah - Bůh ochotný
Výslovnost: een shal la
Inshallah, což znamená „ochotný Bůh“, se v Turecku říká velmi často. Mohu například říci: „Zítra dokončím svůj blogový příspěvek, když se elektřina vrátí, inshallah“, což by mohlo naznačovat mou nedůvěru ohledně návratu elektřiny.
Moje oblíbené použití tohoto výrazu je, když jsem konfrontován konzervativci Turky, kteří očekávají, že budu mít vysvětlení, proč nejsem ženatý a nemám děti. Pokud jsem v náladě, mohl bych říct: „Nechci. Ale můj bratr pro mě tvoří - on a jeho manžel mají tři děti “. Ale většinu času jsem si vybalil a dal populárnější odpověď: "Možná se setkám s tureckým manželem, inshallahem". Lidé jsou touto reakcí obvykle tak nadšení, že předmět upustí.
12. aferin sana - dobré pro vás
Výslovnost: fairin sah na
Stejně jako v, říkám lidem, že Bůh ochotný setkám se s tureckým manželem, a odpověď je aferin sana - „dobrá pro vás“. Nebo když někdo řekne: „Právě jsem se naučil 12 mimořádně užitečných tureckých frází“, správná odpověď je samozřejmě aferin sana.
