1. Mám tady jízdu vlakem / tankem? | Jedzie mi tu pociąg / czołg?
Spolu s tímto gestem je skvělá odpověď, když vám někdo řekne něco naprosto neuvěřitelného. Například: „Budu provozovat maraton bez toho, abych na to trénoval“- ke kterému sundáte spodní víčko a retort: „Správně, mám tady jezdit vlakem?“Je to polský ekvivalent „ne“stane se. “
Někdy říkáme: „A mám tady roste kaktus?“A ukazuji dlaň jedné ruky. To znamená to samé (samozřejmě, ve vašem oku není žádný vlak a podobně, v dlani nevzrůstá žádný kaktus).
2. Je to po ptácích | Już po ptakach
Myslím, že tohle je celkem jednoduché. „Po ptácích“znamená, že už je příliš pozdě a nelze s tím nic dělat.
Příklad:
"Dobře, teď jsem připraven jít nakupovat."
"Ne, ani se neobtěžuj, je to po ptácích." Obchod je již uzavřen. “
Je to docela podobné anglické větě: „Ta loď se plavila.“
3. Ruce padají | Ręce opadają
To se používá k popisu situací, které jsou v podstatě beznadějné. Když se vzdáte, ztratíte naději, prostě se vzdáte. Je to podobné anglickému výrazu „Házet rukama do vzduchu.“Význam je stejný, směr pohybu je jiný. V angličtině je to nahoru, v polštině je to dole.
4. Buďte moudří, psejte básně | bądź mądry, pisz wiersze
Pokud se ocitnete v quandary a nemáte tušení, co dělat, řekněte to. Nejsem si jistý, že to poskytne řešení vaší situace, ale alespoň by vás to mohlo přimět k úsměvu. Můžete ji také použít v jakékoli matoucí situaci: „Nejprve mi můj šéf řekne, abych dokončil tento projekt, a pak mi řekne, že to není nutné. Buďte chytří a psejte básně. “
5. Být v prášku | być w proszku
Pokud čekáte na hosty a přijedou o 10 minut dříve, když jste stále ve sprše, tak pak jste stále v prášku, což znamená, že jste na něco připraveni nebo ještě nejste na něco připraveni. Myslím, že se k tomu budou vztahovat všechny matky: Je čas odejít a děti jsou stále svléknuté a naprosto nepořádek. Chcete-li zkrátit dlouhý příběh, jste v prášku.
6. Bez dvou vět | bez dwóch aťń
Pokud je něco bez dvou vět, znamená to, že je to bezpochyby nebo bez zbytečné diskuse. Například, bez dvou vět, cestování je skvělý způsob, jak se dozvědět o jiných kulturách.
7. Cítit pro někoho máta | czuć miętę do kogoś
Pokud pro někoho cítíte máta, znamená to, že vás přitahuje, že je máte rádi. Nebo prostě, velmi jednoduše, že na ně máte chuť. Znamená to jakýkoli pozitivní pocit, který se nejen nelíbí, ale není to ani posedlá láska.
8. Házejte hrášek na zeď | rzucać grochem o ścianę
Pokud se snažíte někoho přesvědčit, nebo něco vysvětlit někomu, kdo vás nevykoupí ani vás neposlouchá, házíte hrášek na zeď, což znamená, že se zapojujete do nesmyslného úkolu hádat se někdo, kdo je velmi přesvědčen o své nadřazenosti a nezmění názor.
9. Pronásledování paty | gonić w piętkę
Někdo, kdo pronásleduje patu, se chová nelogicky, nepřiměřeně. Tento obrázek mě nutí myslet na psa, který honí svůj vlastní ocas, ale protože lidé nemají ocasy, místo toho honí paty. Opět, když vaše děti představují poptávku po požadavku na vás, nebo pláčou bez důvodu, honí paty. A s největší pravděpodobností jste také vy.
10. Nebýt v omáčce być nie w sosie
V angličtině byste řekli, že jste mimo nejrůznější, neklidné nebo rozrušení. V polštině nejste v omáčce, což znamená, že máte velmi špatnou náladu. Moje matka mi to říkala, když mě vzbudila do školy. A je to pravda; Nejsem v omáčce, když jsem spánková.
11. Chodit po řasách | chodzić na rzęsach
Ten má dva významy. Jeden musí být velmi, velmi opilý. Druhý má být vyčerpán. Stejně jako v, „Dítě plakalo celou noc, chodím po svých řasách.“A někdy tyto dva významy chodí ruku v ruce.
