1. Chrastítko ya dags! | Pospěš si
Tohle je trochu hrubé. Tečky jsou části rouna kolem ovčího zadku, které jsou obvykle upečené v hovno. V zásadě chrastí, když ovce běží.
2. Jen praskání do mlékárny | Jdu do obchodu
Kiwis získává spoustu smutku z této fráze - nebo jakéhokoli neoprávněného použití slova „mlékárna“- od našich sousedů v Aussie. Pro nás je mlékárna rohovým obchodem, nebo kamkoli si můžete vyzvednout bochník chleba, láhev mléka, kužel zmrzliny nebo pití.
3. Jsem knackered. | Jsem unavený
Příklad: „Z toho ragbyového zápasu jsem úplně vyřízený.“
4. Wop-wops | Uprostřed ničeho
To lze také použít při odkazu na krajinu Nového Zélandu. Wop-wops se často spojují s frází tiki-tour, která se týká „projíždění po dlouhé cestě“, nebo se prostě úplně a úplně ztratí.
Příklad: „Vydali jsme se na tiki-turné na pláž a skončili ve wop-wopech.“
5. Získejte svůj A do G! | Chrastítko ya dags
Dalším způsobem, jak říci „pospěš si“, je celá věta ve skutečnosti: „Do prdele!“
6. Pakeha | Světlé pleti
V roce 1800 bylo toto slovo Māori původně používáno k popisu nových osadníků se světlou pletí. Je to dodnes zvyklé.
7. Byla to volba, brácho! | Bylo to dobré
„Choice“je na Novém Zélandu všestranné slovo a doopravdy znamená cokoli, co je pozitivní - „ok, “„cool, “„souhlasím, “„chápu, “„to bylo dobré.“A každý Kiwi ví, že nemusí být nutně bratrem - i když mohou být. Obočí je někdo od dobrého přítele po náhodného cizince. Cuz se používá stejným způsobem.
8. Kia Ora | Měj se dobře
Toto je neformální pozdrav Māoriho, který mnoho Kiwi používá každý den. Doslova to znamená „být zdravý“a může být použit k pozdravu, děkuji nebo sbohem.
9. Eh? | Co?
Prohláseno „Ano, “může být trochu složitější. Lze to vyjádřit jako otázku: „Byl to skvělý film, eh?“Ale může to být také vyskočeno na konci věty a neslouží vůbec žádnému účelu - „O víkendu jsem šel na skvělý film.“
10. Jo-nah | Ne, děkuji
I když to vypadá jako ano i ne, jo-nah je v podstatě jen zdvořilé ne.
Příklad: „Jo, nah, nechci jít do hospody, brácho.“
