Cestovat
Tento příběh byl vytvořen programem Glikpse Correspondents Program.
Obchodní čtvrť Alaminos na Filipínách sestává z zhruba osmi bloků po osmi blocích obchodů. McDonald's je obklopen hardwarovými a zemědělskými zásuvkami, které prodávají prasata a části traktoru. Nedávno se otevřel 7-Eleven. Nedaleký národní park Sto ostrovů se stal oblíbeným cílem ekoturistiky pro občany i cizince. Alaminos má také nejbližší bankomat v Bani, kde jsem od roku 2011 jako dobrovolník mírových sborů.
Ale řekněte „Alaminos“v mé kanceláři na místní vládní jednotce a lidé se hihňají. Další posmrtný komentář nebo nadcházející blížící se sexuální narážka obvykle následuje a následuje smích. Každý ví, co znamená Alaminos. Neznamená to nejbližší bankomat, McDonald's nebo ekoturistiku. To znamená prostitutky. To znamená jít tam po západu slunce. To znamená chlapeckou noc. Také ženy v mé kanceláři se smějí. Jako by to byl vtip uvnitř, který ještě nedostanu.
Poprvé, když jsem v Alaminosu šel do bordelu, bylo to náhodou. Byl jsem se dvěma kolegy z LGU, Billa a Ka Rene; Vzali mě do restaurace na oslavu nedávno schváleného grantu. Bill vzbudil mé podezření, když ve městě vešel rychle, a vrátil se se třemi ženami. Poté řekl, že tu noc bude jednat se všemi, hned poté, co budou peníze na grant uloženy.
"Získejte, co chcete, " řekl a oslovil nikoho zvlášť.
Aileen, jedna ze tří žen, nás zavedla do Franz Bar, kde nás uvedla do eklektické skupiny prostitutek - transvestitů, nezletilých, kostýmovaných dívek a fetiš odborníků.
"Mám mnoho zkušeností, " opakovala Ka Rene celou noc. Nevyhovoval jsem mu jako soukromé publikum jeho osobním anekdotám, ale řekl mi o mamasangech. Aileen byla právě to - madam, ženský pasák; ale víc než to byla matriarcha pro zabití mladých, chudých prostitutek v Alaminosu. Kromě zajištění stálých příjmů svých sexuálních pracovníků se ujistila, že mají základní potřeby - jídlo, vodu a přístřeší. Bylo pro mě obtížné se smířit.
Podruhé, přítel, se kterým jsem byl, prohlašoval, že se zamiloval do dívky - prostitutky - na první pohled. Přednášel jsem ho o nezletilých děvčatech, HIV a AIDS a genderové nerovnosti, rozdával pasáže z výcvikových manuálů iniciativy Peace Corps. I když byl zpočátku skeptický, rychle mě odložil, když vyšlo najevo, že jeho postavu nesoudím stejně jako hledám přítele. Ale nemohl jsem otřást představou, že právě uklidňoval cockblockera - mě.
Tito muži si vlastně mysleli - ne, věřili -, že tyto ženy byly beznadějně a absolutně do nich zamilovány.
Potřetí, když jsem šel do Alaminos, byl jsem znovu s Ka Rene. Ka Rene se blíží 60. Když si nebarví vlasy černé, jeho kořeny, kde je rozloží, jsou bílé. Hraje v kanceláři Hendrixe a Dylana a nosí trička Pink Floyd a Zeppelin. Díky jeho přívětivosti a schopnosti přimět ty, kteří se kolem něj smějí, ho činí mimořádně účinným ve své práci organizátora komunitního rozvoje. Řeší spory v konfliktních komunitách, aby mohly projekty pokračovat. Viděl jsem ho, jak nespokojených cizinců uvolnil během několika sekund od setkání s ním.
Platí také peníze za sex.
U nápojů, kde s námi sedělo několik pracovních dívek, jsem nastolil otázku, jak si ženy užívají svých povinností. Zatímco většina žen, vyhýbajících se očnímu kontaktu, podrážděně uvedla, že se jim to líbilo, jedna připustila, že to neudělala.
"Není to láska, " řekla.
Ka Rene byl awestruck. Začalo se mi objevovat téma. Vzor. Tito muži si vlastně mysleli - ne, věřili -, že tyto ženy byly beznadějně a absolutně do nich zamilovány. Mysleli si, že jejich konstantní textové zprávy nejsou pouhým marketingem, ale přiznáváním něžného a toužícího srdce.
Tu noc nespal s žádnou z dívek. V autě na cestě domů křičel na mě: "Je to všechno tvoje chyba, Tylere!"
Nemohl jsem si pomoci, ale rozhněvat se. Věděl jsem, že Ka Rene není tak naivní, ale možná jeho předstíraná nevědomost byla frontou pro uzdravení zlomeného srdce. Přesto jsem cítil, že potřebuje kontrolu reality.
"Víš, že je to její práce, že?" Jsi pro ni jen zákazník, “řekl jsem. "Peníze. Cha-ching! “
Za patnáct minut, co nám trvalo, než jsme se dostali zpět k Banimu, slyšel jsem, jak mumlal: „Je to všechno tvoje vina, Tylere. Je to všechno tvoje chyba."
* * *
V roce 2012 se Filipíny umístily na prvních pěti místech pro sexuální turistiku v jihovýchodní Asii spolu s Thajskem, Kambodží, Vietnamem a Malajsií, ale nikdo to rád nepřizná. Loni v říjnu americký velvyslanec na Filipínách, Harry Thomas Jr., chytil mediální odpor, když veřejně prohlásil, že 40 procent turistů, Američanů a podobně, přichází na Filipíny pouze za účelem získávání sexu.
Byla to katastrofa PR. Následovaly desivé recenze, podezření na jeho zdroje a odsouzení z paláce Malacañang, několika filipínských senátorů a filipínských ministerstev spravedlnosti, zahraničních věcí a cestovního ruchu. Jeho poznámky, pociťované na celostátní úrovni, se objevily hned poté, co Ministerstvo cestovního ruchu dalo marketingové kampani v oblasti cestovního ruchu proměnu. Jejich nový slogan? "Na Filipínách je to mnohem zábavnější."
Velvyslanec se veřejně omluvil za svá prohlášení uprostřed argumentů ministerstva cestovního ruchu, že cizinci navštěvují Filipíny především za dostupné nakupování a ekoturistiku. Alespoň to říkají formy imigrace. Ministerstvo cestovního ruchu dále vysvětlilo, že turisté nejsou žádáni, pokud cestují na Filipíny za účelem sexu, a uvedli, že „nemají přesnou statistiku o sexuální turistice a souvisejících případech.“Mezinárodní úřad práce však odhaduje že prostituce představuje 2 až 14 procent HDP.
Než jsem se přestěhoval na Filipíny, nikdy jsem neznal nikoho, kdo zaplatil peníze za sex.
Sledování počtu neregistrovaných, obchodovaných, sezónních a zahraničních sexuálních pracovníků je ještě méně přesné. Čísla zahraničních a místních nevládních organizací se velmi liší, s obchodem se sexem pracuje jen 45 000 až 800 000 lidí.
Hlavní hybnou silou, kterou se ženy stávají prostitutkami, je chudoba. Obyvatelstvo Filipín dosáhlo od tohoto roku zhruba 100 milionů lidí, z nichž 32 milionů žije v chudobě. Míra nezaměstnanosti klesla na nejnižší bod za více než dvě desetiletí v roce 2012 - 7, 3 procenta -, ale nedostatek pracovních míst se neustále zvyšuje. Odhaduje se, že v roce 2011 Filipíny při hledání zaměstnání opustily Filipíny 2 miliony.
Příležitosti pro ženy, zejména chudé a nevzdělané ženy, jsou malé. Jsou to také stejné ženy, které mají podle národních průzkumů provedených Společenskou meteorologickou stanicí největší rodiny. Mnoho matek tvrdí, že jejich těhotenství byla neplánovaná, ale dělají, co mohou. Stát se sexuálním pracovníkem nevyžaduje žádné vzdělání, žádné reference ani zkušenosti.
Aby však byla prostituce životaschopnou příležitostí pro příjem, musí existovat poptávka. Než jsem se přestěhoval na Filipíny, nikdy jsem neznal nikoho, kdo zaplatil peníze za sex, nebo alespoň kohokoli, kdo by to přiznal. Bylo snadné nenávidět strašidelné muže, pohrdat držiteli manželů a otců a hrdě hlásat morální vyvrcholení této záležitosti. Ale teď byli tito muži moji spolupracovníci a kolegové. Byl jsem zděšen - ale také fascinován. Chtěl jsem jim porozumět. Začal jsem se k nim připojovat na jejich výletech do Alaminosu, i když jsem řekl, že jsem tam jen pozorovat, abych měl s kluky noc.
* * *
Týden po mé poslední návštěvě u Ka Rene mě moji spolupracovníci varovali před odjezdem do Alaminosu. S množstvím klepů v mé kanceláři si představuji, že si myslí, že jsem spíše sexuální turistka než spletitý dobrovolník, kterého jsem se stal. Ale to není jejich hlavní starost. V některých barech v okolí města se celý týden střílelo. Jeden spolupracovník to obviňuje z shabu, filipínské verze krystalové meth. Tyče jsou navštěvovány závislými a není neobvyklé, že Filipino nosí zbraň. Ačkoli policejní blotter neuvedl žádné konkrétní důvody pro hádky, buzz kolem města je, že střílení začalo jako hádky o ženy - prostitutky. Tři muži zemřeli na střelné rány.
Nezdá se, že by Ka Rene příliš obtěžovalo. Zločiny vášně nejsou neobvyklé. Chce se vrátit.
V rodinné restauraci Eliana s živou hudbou v Alaminosu mi znovu říká, že má mnoho zkušeností, pokud jde o ženy. Myslí prostitutky, ale vyhýbá se tomu, aby řekl slovo za každou cenu. Sedíme v zadní části lakovaného stolu z tvrdého dřeva a objednáváme kbelík piva a nějaké jídlo. Když skupina splní jeho žádost, zpívá Bob Marley „No Woman No Cry“. Vzpomíná na éru hippie ve státech a poprvé vyzkoušel LSD. Je ohromen protikulturou a sociálními hnutími.
Ale než se ponoří do dalšího tématu, chce mi vyprávět o svých zkušenostech. Má mnoho.
Jeho poslední byl v nedalekém bordelu, 12 dveří. Kris, říká, byl velmi profesionální. Kris měl důvěru, že po ukončení transakce bude moci požádat o jízdné po trojkolce zpět do bordelu. Společně se osprchovali. Říká, že si je jistý, že měla orgasmus. Ještě před odchodem spala vedle něj na chvíli. Maris naproti tomu nebyla tak profesionální. Seděla na rohu postele a vypadala vyděšeně. Udělali své podnikání a ona okamžitě odešla beze slova. Nemyslí si, že vyvrcholila. Přesto říká, že Maris je jeho oblíbená.
Ka Rene pochází z Cavite, jižní části ostrova. Jeho manželka chvíli pracovala v zahraničí. Během této doby vzal přítelkyni - prostitutku. Nezmíní její jméno. Datovali, přibližovali se a nakonec se nastěhovali společně. Rok ji podporoval. Jednoho dne odešla na ostrov Cebu pod záminkou návštěvy své nemocné tety. Nechala mu telefonní číslo své tety.
„Co kdyby tvé dcery chtěly být prostitutky?“Zeptám se opatrně.
Celé měsíce se Ka Rene pokoušela s ní spojit prostřednictvím své tety, až jednoho dne někdo konečně zvedl sluchátko na druhém konci. Osoba sympatizující s Ka Rene vysvětlila, že jeho přítelkyně neměla v Cebu tetu, že pracovala v nevěstince, a že byl jedním z mnoha přátel, které si vzala, aby se finančně podpořila. Tomu nemohl uvěřit.
Když se jeho manželka vrátila z Japonska, ona a Ka Rene se rozešli a své dvě dcery nechal se svou matkou. Rozvod je na Filipínách nezákonný a zrušení bylo vyloučeno. Takže Ka Rene a jeho manželka dospěli k dohodě, že s ní budou zacházet jako s rozvodem. Pohyboval se daleko na sever a ona vzala dalšího manžela.
Úcta a úcta Ka Rene pro jeho děti ho inspirovala k tomu, aby začal pracovat jako konzultant pro rozvoj komunity. Věří, že může být lepším člověkem pro svou rodinu tím, že pomáhá ostatním v jeho práci.
Mezi tahy piva říká, že jeho dceři to oddělení nevadilo. "Řekla mi:" Stále jsi můj otec."
„Co kdyby tvé dcery chtěly být prostitutky?“Zeptám se opatrně.
"To se mi samozřejmě nelíbí, " řekl a zasmál se. "A oni to neudělají." Mají mnoho příležitostí. “Jeho nejstarší právě vystudoval vysokou školu a hledá zaměstnání v zahraničí.
Říká mi, že se jeho manželce říkalo, že je mamasang. Když se ho zeptám, jestli to byla pravda, říká: „Možná.“Potom mi řekne o jiné ženě, kterou kdysi věděl, kdo byl také mamasang, a vytrhl její dvě dcery. Říká, že se dcery práci těšily, ale nemohly pochopit, co si matka myslí. Nemůžu si pomoct, ale přemýšlím, jestli mluví o své manželce a dcerách.
"A co tu prostitutky?" "Jsou to také něčí dcery."
"Ano, to je pravda, " říká. Ka Reneova obvyklá závratě otupila.
"Používáte ochranu?" Zeptám se. Ka Rene se na mě zmateně podívá. "Kondomy, " říkám.
Pokrčí rameny a vypadá, že je střežen. "Ne, " říká a směje se.
"Cítíš se za ně někdy špatně?"
"Někdy, " říká. "Ano. Někdy děvčata poté, co jsem s nimi … … s nimi řekla: „Ach, co budu dělat?““Jeho odpověď klesá a on se vznáší nad lahví piva, jako by znovu prožíval okamžik, který mi popsal.
"A co jim říkáš?"
"Říkám jim:" To je život. "Ka se znovu zasměje.
* * *
Filipínská města s převládajícími okresy rudého světla jsou Manila, Cebu City a Davao. Ti s nejdelší historií však leží v provincii Pampanga: Angeles City, Subic a Olongapo, z nichž všechny jsou bývalými americkými vojenskými základnami. Všechny ženy, které jsem potkal v Alaminosu, procházely v tom či onom bodě Pampangou. Mnoho prohlašovalo, že oni byli od Pampanga místo jejich skutečných rodných měst, který byl obecně venkovská města v provinciích bez pracovních příležitostí.
Nedávné zvýšení americké vojenské přítomnosti na Filipínách vyvolalo několik protestů skupin ženských zastánců, jako jsou GABRIELA a WEDPRO. Mají pocit, že nárůst vojáků povede k přetrvávání prostituce … znovu. V roce 1997 se předpokládalo, že přibližně 50 000 filipínských dětí zplodilo americké vojenské jednotky s filipínskými prostitutkami. Většina nelegitimních dětí jede zpět přes prostituční kruhy kvůli zděděné chudobě a jejich atraktivním - čteným: západním - fyzickým rysům. Odhaduje se, že 75 procent prostitutek v těchto oblastech je mladších 18 let.
V kontroverzním návrhu podala Mezinárodní organizace práce legalizaci prostituce na Filipínách, aby lépe porozuměla dynamice obchodu prostřednictvím potřebné dokumentace pro vlastníky podniků. Tvrdilo se, že legalizace měla potenciál učinit z obchodu bezpečnější prostředí pro sexuální pracovníky. WEDPRO silně nesouhlasil a pořádal protestní shromáždění v Pampanga v naději, že vláda a veřejnost uslyší jejich situaci. Když se objevila otázka legalizace, byli pobouřeni, citujíc, že legalizace by také legalizovala zneužívání ze strany platících zákazníků.
WEDPRO naléhal, aby prostituce zůstala nelegální, ale usilovala o spravedlivější zacházení s prostitutkami, aby byly ženy, které jsou nuceny do sexuálního průmyslu, lépe chráněny. Ženy byly příliš často terčem prostitučních nájezdů, poté jim byly vydány drahé pokuty nebo časy vězení, zatímco majitelé nevěstců vyšli bez úhony a mohli pokračovat ve svém podnikání.
S touto strategií WEDPRO doufalo, že vymýcení nelegálních prstenů prostituce vystupujících jako legitimní podniky, čímž se odstraní dostupnost pozic sexuálních pracovníků. Pro ženy však nenabízí alternativní příjem. Ženy by s největší pravděpodobností hledaly podobné zaměstnání v jiné části země nebo v zahraničí.
Prostituce je porušováním lidských práv a není vhodné používat nebo platit ženy za sex.
V nedávné době se prostituční kruhy začaly rozšiřovat mimo tyto hlavní destinace s červeným světlem a do provincií. V malých městech a vesnicích jsou největšími spotřebiteli služeb sexuálního průmyslu filipínští muži.
Aida Santos, mluvčí WEDPRO, říká, že na prostituci by se mělo nahlížet v kontextu politických, ekonomických a sociálních otázek genderové struktury. Pevně se drží toho, že za to musí sdílet odpovědnost muži.
„Jedním konzistentním faktorem, který jsme pozorovali v průběhu našeho výzkumu a studií prostituce, je neměnné chování mužů vůči ženám. Dokonce i dnes většina mužů považuje ženy za podřadné. Musíme přeorientovat lidi, že prostituce je porušováním lidských práv a že není v pořádku používat nebo platit ženy za sex. “
* * *
Nejnovější hot spot v Alaminosu pro noční zábavu je známý jako 12 dveří. Zpočátku se jednalo o řadu krabic, ve kterých bylo umístěno 12 samostatných zařízení. Netrvalo dlouho a bylo postaveno dalších 12 zařízení. Pak dalších 12. A ještě 12 dalších. Čtyřicet osm dveří, vše během několika měsíců. Když vyšlo najevo, že se počet neustále zvyšuje a název se pokaždé mění, začali to nazývat Gawad Kaligayahan - cena za štěstí; GK zkrátka.
Všechny podniky jsou identické uvnitř i vně. Hlavní zábavní místnost, ve které ženy spolupracují s muži, je blok betonu o rozměrech 25 x 25 stop s plastovými stoly, plastovými židlemi a videotelefonem; osvětlení je vždy matné. Červený opar neonových světel vně filtruje okny. V zádech, za závěsem, je kuchyň a schodiště vedoucí do ženských pokojů na spaní. V každém podniku žije a pracuje 10 až 15 žen.
Zdi betonu byla postavena podél silnice podél délky budovy, aby ji skryla před kolemjdoucími. Během dne nevidíte nic. V noci červená záře a videoke raketa připomínají, že místo je stále za touto zdí.
Je to Ka Rene's a můj čtvrtý čas do dveří 2. Jak jsem se znovu ocitl na tomto místě? Když jsem se k němu poprvé připojil, byl jsem zvědavý, proč můj spolupracovník s takovou flippancí zacházel s takovou flippancí. Pak jsem ho chtěl potrestat a vtřít do něj nos. Pak jsem chtěl prostitutkám pomoci, ale zjistil jsem, že nejdřív musím pomoci Ka Rene. Stalo se to vinným potěšením, jako když se díváte na mizernou telenovela, kde víte, které části vás nechají viset a kde příběh končí - ale musíte se dívat, jak se hraje, bez ohledu na jeho předvídatelnost.
Vidím Maris, jednoho z favoritů Ka Rene, přituleného proti muži u stolu. Jejich párty tvoří další blátivá pracující žena a pět dalších mužů. Na stolní desce jsou seskupeny prázdné litry místního piva Red Horse. Muži zpívají milostné balady v Tagalogu. Všichni jásají, když si člověk vezme bodnutí do písně v angličtině, ale ostatní by neměli přehánět. Soutěž je hmatatelná.
Jeden vstává a tančí sám. Další stojí na židli a třese kořistí. Jeden se pokouší ovládat mikrofonní skladbu z jiné a zpěvák zvedne svůj mobilní telefon a hodí ho. Klouzá po podlaze do koupelny. Majitel telefonu, rozrušený, popadl mobilní telefon vrhače ze stolu, postavil se a hodil ho na betonovou podlahu. Rozbije se na několik kusů po celé místnosti. Ženy se nehýbe. Na chvilku umírá kamarádství a veselí. Zanedlouho začne zpívat a tančit znovu, když blátivá žena získává kousky svých mobilních telefonů.
Bakla, interní hlídač, nás okamžitě pozná a přistoupí k našemu stolu.
"Krisi?" Zeptá se.
Blokuje jeho ruce natažením po pivu nebo zvednutím mobilního telefonu poblíž její tváře k textu.
Ka Rene přikývne a Bakla jde za oponou, aby ji svolal.
"Ani si nepamatuji, jak vypadá, " říká mi. Takže jsem ho poklepal, když sestoupila po schodech.
"Ach, to je ona?" Říká. "Ona je krásná."
Kris je krátká a drobná s plochým žaludkem, i když se nazývá tlustá. Má perfektní zuby a velký krtek na tváři vedle jejího nosu. Posadila se a nařídila rudého koně - nejsilnějšího filipínského piva. Krisovy kaštanové vlasy padají doprostřed zad a jsou čerstvě narovnány. Má bezvadnou francouzskou manikúru a vůně sladkého parfému. Ka Rene flirtuje a směje se. Kris se svým dotykem a mazlivostí zdá mírně nepohodlně, takže se snaží, aby se zdálo nepřístupné. Blokuje jeho ruce natažením po pivu nebo zvednutím mobilního telefonu poblíž její tváře k textu.
Sbalí ubrousek a hodí ho na Maris. Maris se na nás opakovaně podívá. Je zřejmé, že ti dva posílají zprávy sem a tam. Hloupí muži u Marisova stolu se vyfiltrují z místnosti a ona na několik minut jde nahoru a pak se vrací.
"Řekla jsem jim, že půjdu spát, " řekla mi a posadila se. "Jsou v práci od Dagupana." Jsou blázni. “
Délka Marisových tílků pokrývá její vysoké šortky. Její modrý lak na nehty je štípaný a pokrývá jen malou část uprostřed každého hřebu. Sedí s rukama zkříženýma na břiše, vyhýbající se dalším librám, které nosí po porodu a pije piva celý den. Rozdíl mezi její baculatostí a Krisovou štíhlostí hovoří o délce času, kdy byli v této profesi.
Maris mi říká, že Kay mě hledal. Kay, další pracovník, mi řekl, že je z Pampangy. Mluvili jsme poprvé, když jsem šel do GK. Vrátila se a pracovala v GK další dva týdny, protože její dcera batole byla nemocná a účty za nemocnice byly příliš drahé na její malý příjem z její rohové prodejny na pokrytí nákladů. Poté, co vydělala dost na pokrytí léčby své dcery, se vrátila domů do Pampangy.
Ka Rene je mezi svými dvěma oblíbenými úsměvy. Vím, že byl s oběma ženami. Maris to také ví, ale Kris ne. Maris cítí, že by byla Kris rozrušená touto skutečností a nikdy jí to neřekla. Ka Rene se to nesnaží skrýt, ani se necítí nuceni to odhalit.
Ka Rene se dotkne jejich holých stehen a krouží jejich vlasy. Kývají, ale zůstávají na místě. Požádá je, aby vstali a porovnali jejich postavy. Po několika pivech, talíři smaženého kuře a několika písních je Ka Rene připravena odejít. Je 3:30 ráno.
"Koupím Krise, " říká mi. "Za tohle všechno platíš, " řekl a ukázal na jídlo a pivo na stole, "a já za Maris zaplatím, " říká. "Pro tebe."
Přikyvuji. Druhá obsluha, těhotná žena, která teprve nedávno odešla od zábavných zákazníků, přichází na stůl. Její břicho je probubláváno velké.
"Kdy je vaše dítě splatné?" Zeptám se jí.
"Příští týden, " říká. Před dvěma týdny jsem ji viděl pít pivo se dvěma muži; její žaludek nebyl o nic méně znatelný. Gratuluji jí k dítěti. Usmála se a zvedla prázdné lahve.
"Kluk nebo holka?"
"Myslím, že je to dívka, " říká. Zmizí za oponou.
* * *
Do Rose's Inn dorazíme těsně před čtyřmi. Kris si vybral tento, protože je čistý. Zná všechny nájemné klouby s otevřenou recepcí 24/7. Znají ji také. Vstupy do pokojů jsou prostřednictvím malé garáže s jedním autem s kovovými dveřmi, které se posouvají dolů a západkou zevnitř. Ka Rene a Kris jdou na 108. Maris a já jdeme na 105.
Maris zapne klimatizaci a leží na břiše na posteli. Vytáhl jsem z kapes svůj mobilní telefon, cigarety a klíče a ležel na zádech vedle ní. Usmívá se, zadržuje dech a pak se vydechne. Představuji si ji v této místnosti, kde Ka Rene sedí v rohu postele, vyděšená a nahá.
"Mluvíme jen, " řeknu. "Je to v pořádku?"
Maris se otočí na bok a obrátí se ke mně. Samozřejmě je s ní v pořádku. Nejprve mluvíme o oblíbených filipínských jídlech, chybí mi moje matka ve Spojených státech, jak pěkná je klimatizace. Pak se jí zeptám na její rodinu a odkud pochází. Pochází z Masbate, jízda autobusem přes den daleko. V 16 letech opustila střední školu a v 17 letech měla své první dítě. Otec je opustil, a tak se přestěhovala do Manily, aby vydělala peníze na podporu svého dítěte v Masbate. Rok pracovala v maloobchodě, ale slyšela o lukrativnějších příležitostech v Angeles City.
Co? Pomůžeš mi? “Zeptá se sarkasticky, směje se a otře si slzy.
Tam pracovala dva roky v barech, vždy zaměstnaná. Pracovní zátěž pro ni byla ohromující, a tak se přestěhovala do Alaminos, kde znovu otěhotněla. Myslí si, že to mohlo být od malajského zákazníka, ale není jisté. Oba její rodiče zemřeli, když byla pryč. Její mladší bratři a sestry stále žijí v Masbate se svým prvním dítětem a vlastními rodinami, ale Maris s nimi neudržuje kontakt. Každý si myslí, že v Manile stále pracuje v maloobchodě. Zatímco se snaží šetřit peníze z práce v Alaminosu, kamarádka z Pampanga se stará o své druhé dítě.
"Co jsi udělal pro práci v Masbate?"
"Prodej v butiku, " říká.
"Kterou práci se ti líbí víc?" V butiku nebo v baru? “
"Butik."
"Tak proč se pak nevrátíš a nech toho?"
"Mám strach, " říká. Bojí se své rodiny, co si o ní budou myslet, když přijde s jiným dítětem a bez peněz. Za posledních pět let se stydí. Začne plakat.
"Co? Pomůžeš mi? “Zeptá se sarkasticky, směje se a otře si slzy. "Neplačím, " říká. "Jsem prostě unavený."
Vrátí se zpět na břicho a natáhne si tvář do tvrdého polštáře. Všiml jsem si, že tón jejího hlasu se nezměnil. Když lidé pláčou, jejich hlasy se obvykle zkreslují. Uzel v krku, sliznice tekoucí z dutin, tlak omezených šepotů - všichni dělají něco hlasu.
Ale ne Maris. Od té doby, co jsem ji potkal, vždycky zněla takto.
"Slíbila jsem si to, " říká. "V roce 2013 jedu se svým dítětem domů." Maris říká, že by raději vydělala peníze ze svých škrtů z drahých nápojů v GK, než kdyby přišla do těchto místností, i když to platí méně. Ale cítí, že to není její rozhodnutí.
"Tylere?" Sedí, kouří cigaretu … mluvíme jen … jo, “směje se Maris.
Sedím u konferenčního stolku a kouřím cigaretu, zatímco tam leží, potichu. Nemůžu se přivést k tomu, abych ji dále zabalil. V tuto chvíli pro ni vypadá bezvýznamná. Cítím se hrozně, když jsem zjednodušil její situaci. Chtěl jsem uvěřit, že by jí to pomohlo učinit různá rozhodnutí nebo se otevřít různým příležitostem. Takže by tu nebyla, plakala v posteli, ve které prodávala tělo své matky jen nespočetkrát.
Maris zazvoní na mobilní telefon. To je Kris. Ka Rene je hotový ani po 10 minutách a už spí.
"Tylere?" Jen sedí, kouří cigaretu … mluvíme… jo, “směje se Maris, „ skutečný třešňák. “Získal jsem pověst a přezdívku„ Cherry Boy “v nevěstince, protože vypadám mladý, kupuji ženy pije se a mluví s nimi, ale nikdy je nevyjímejte. Snažím se vysvětlit, že nejsem panna, ale moje hrdá tvrzení jsou vždy splněna s předstíraným přijetím.
"Kris se chce vrátit, " řekla Maris po zavěšení.
"To je v pořádku, " říkám. "Pokud se chcete vrátit, vrátíte se." Po naší krátké diskusi o návratu do Masbate se zdálo, že tato otázka je symbolem její situace, odpovědi, váženější.
"A co ty?" Ptá se. Je jasné, že Maris raději počká zbývající dvě hodiny v místnosti s klimatizací. Dostává za to zaplaceno. Trvám na tom, že je to její volba, ale ona se vzdává. Takže navrhuji, aby se k nám přidala Kris. Po textu a několika minutách se ozve zaklepání na dveře.
Otevřel jsem dveře a Kris se opřela a zírala na její telefon. Nechce se dívat dovnitř místnosti. Vstoupí teprve poté, co nás viděla plně oblečená. Pak Kris stojí před zrcadlem a aplikuje lesk na rty. Nedívá se na nás a Maris ji vyzývá, aby se k nám přidala na postel. Kris tiše stojí na úpatí postele.
"Cítil špatně?" Říká Maris.
"Ne, " říká Kris. "Byl rychlý. Už spí. “
Chichotají se.
"Vraťme se, " říká Kris. "Možná tam na mě čekají lidé." Stále mohu vydělat více peněz. “
Maris se na mě podívá, ale netvrdí se Kris. Kris má stále sílu nového náborového pracovníka - žádné děti, žádné starosti a jen slabá chuť pro shabu. Chtějí odejít před Ka Rene a mnou, ale řeknu jim, že budu jen vteřinu. Libra na dveře do 108. Neexistuje žádná odpověď. Slyším televizní řinčení. Zaklepal jsem hlasitěji. Opět žádná odpověď. Dveře jsou odemčeny a já je roztrhám pootevřený, natolik, abych neviděl holý zadek Ka Rene.
"Hej, " křičím. "Jdeme domů."
Ka Rene zakopne ke dveřím a drží si v pase ručník.
"Co? Nyní?"
"Ano teď."
Ka Rene platí za výlet do Bani. Jezdil v kabině s Krisem a Maris, zatímco jsem jezdil na postranním sedle na motocyklu. Cesta je opuštěná a vzduch studený. Maris říká Ka Rene, že jsme neměli sex. Představuji si, že je zmatený. Mohl by pochybovat o mé sexualitě, jestli jsem třešeň nebo ne, jestli mě přitahuje Filipinas nebo ne. Pochybuji, že mi někdy nabídne, že za mě znovu zaplatí ženu.
Když se vrátíme do Bani, vystoupí tři bloky před svým domem a dá řidiči tříkolek 300 pesos. Nechce, aby ženy věděly, kde žije. Jeho vlasy jsou rozcuchané; nafouklé tašky jsou pod jeho očima. Nezmiňuje se o tom, co mu Maris řekla. Jen si tře hlavu, vydává půlkluvenou vlnu, otočí se a chodí domů sám. Jistě, je to něco, co dokázal otočit zády a odejít mnohokrát předtím. Už se nehněvám, už nemluvě o Ka Rene. Zdá se, že my všichni máme těžké srdce.
Maris a Kris se mnou rozloučí z malého postranního vozíku.
"Postarej se, " říká Maris.
"Díky, " říkám. "Ty taky."
Muž, který řídil tříkolku, zatáhne U-zatáčku a vezme je zpět domů do GK.
* * *
O dva měsíce později, Ka Rene stále mluví o svých zneužíváních během pití, ale do GK moc nechodí. Není to kvůli skutečnosti, že tam byly další čtyři střelby. Je to proto, že trávil víkendy cestováním zpět do Cavite, aby trávil čas se svými dcerami.
Ale dnes je znatelně opilý, než obvykle dovoluje. Shromáždili jsme se kolem plastového stolu před domem jiného spolupracovníka. Jiní se snaží utěšit jeho ohlašování sexuálního dobytí tak, aby manželky v domě neslyšely. Mžourá, aby se na mě soustředil. Chce mi něco říct.
"Znáš Maris? Poslala mi zprávu. Je zpátky v Pampanga, “říká. "Angeles City." Říká, že se nevrací k Alaminosovi. Jde do Cebu hledat práci. Nevím proč. Myslím, že je to proto, že je slabá. Řekl jsem jí, aby mi zavolala, pokud se vrátí do Alaminos, než odejde, “říká. Ostatní vyštěkali změny v rozhovoru, aby zmlkli Ka Kaina hlas. Když téma nadcházejících voleb nabude na síle a obvinění, ti, kteří čekají na své tahy, aby vyjádřili svůj názor, píchli Ka Rene do paže a tiše se zasmáli validaci. Ale Ka Rene se už nesmál. Nalil si další drink.
[Poznámka: Tento příběh byl vytvořen Programem korešpondentů pro záblesky, ve kterém autoři a fotografové rozvíjejí vyprávění pro Matadora v dlouhé formě.]
