Expat Life
Jsem AMERICKÝ EXPAT ŽIVÝ V HONG KONG. Jen se mnou mluvte po dobu 10 sekund a můžete na to přijít. Ještě před otevřením úst mi bylo řečeno, že se chovám jako Američan - řeč těla, způsob, jakým zabírám prostor, jak se oblékám.
Ale i když je zřejmé, že jsem expat, není tak zřejmé, že Hongkong je obrovskou součástí mé minulosti. Narodil jsem se v Hongkongu, mám zde trvalé bydliště, a ačkoli jsem jako dítě emigroval do USA, strávil jsem velkou část svého dětství s Kowloonem jako hřiště. I když bych nikdy nebyl tak odvážný, abych se nazýval skutečným „místním“, velká část toho, kým jsem, se stala díky svému vztahu s tímto místem.
Přiznám se, že trávím spoustu času s dalšími západními expaty v Hongkongu. Sdílíme jazyk a kulturní zkratku, což může být útěcha, když se cítím v tomto obrovském městě malý a osamělý. Ale zatímco moji spoluobčané se většinou přestěhovali za prací nebo jako součást „vidění světa“, přestěhoval jsem se sem, abych se znovu spojil se svou minulostí.
Můj dědeček byl jedním z průkopníků, kteří stavěli moderní Hongkong. Jeho jméno, i když z velké části zapomenuté mezi lidmi kolem mého věku, stále zdobí ulice, knihovny, je uvedeno v historických knihách. Každá čtvrť, se kterou jsme se svými expatovými přáteli procházeli, je více než pouhými oblastmi, kde mi najdou skvělé jídlo, bary nebo trhy - jsou to místa, kde moji rodiče žili a pracovali, když byli v mém věku. Tu a tam projdu budovu se známým jménem nebo ulicí, která lechtá mou paměť, a já jsem si připomněl, že jsem malá holčička, která drží ruku mé babičky, když jsme šli na „yum cha“(dim sum) nebo platili naše respekt k staršímu, většímu příbuznému.
V mnoha ohledech má Hongkong v srdci srdce, které moji expatoví přátelé nerozumí.
Právě tato nostalgie, tato blízkost Hongkongu pohřbenému pod desítkami let americké výchovy, vytváří něco mezi mnou a ostatními expaty, které potkávám. Nemyslím žádnou neúctu k těmto expatům (jsem určitě součástí jejich řad), ale jejich Hongkong není můj Hongkong a očekávat, že to není v souladu s globálním duchem tohoto města. Když se však rozhovory občas obracejí na to, jak se „Číňané“chovají, nebo na hlasité znevažování místních zvyků, které jsou bizarní vůči západním citům, nemůžu si pomoct, ale nechám se zlobit.
Hong Kong mě nepotřebuje, abych ji bránil, ale zároveň cítím kolenou škubající reakci, jako když někdo kritizuje vaši sestru. Můžu jí říkat divný, ale kdo jsi, že jí říkáš její jména?
Přesto jsem daleko od místního. Přestože mám o Hongkongu více „instinktu“než většina nových expatů, moje znalost o Hongkongu není nic ve srovnání s tím, co se narodilo a vyrostlo v Hongkongu. Můj kantonský je silně akcentovaný (občas téměř nesrozumitelný) a přinejlepším rezavý. Způsob, jakým mluvím kantonsky, je velmi reprezentativní pro můj vztah s Hongkongem: Znám základy, jsem zasvěcen některému z „zasvěcených“žargonů, a přestože dokážu pochopit většinu toho, co je kolem mě, nemohu vždy účastnit se způsobem, který dává smysl.
Moji místní přátelé a rodina říkají, že zatímco jsem se „vrátil domů“, stále se ztrácím. Moji expatoví přátelé nechápou, proč mám takovou připoutanost k malým zvláštnostem, které zaplavují expatský život v Hongkongu.
Při navigaci mezi dvěma světy mám pocit, že kousky mě patří k oběma, ale většina ze mě je chycena uprostřed. Nebyl to zážitek, který jsem očekával, když jsem se rozhodl přestěhovat do Hongkongu. Abych byl upřímný, naivně jsem očekával, že se okamžitě cítím jako místní; jako by moje dlouhá spící "Hong Konger DNA" převzala a všechno by bylo přirozené.
Tyto sny byly první a padesáté přerušeny místním prodavačem v Hongkongu na mě štěkal: „Co chceš? Nerozumím vám! “A pod dechem zamumlala něco o amerických narozených čínských dívkách.
Ale po navíjení z těžké dávky reality v Hongkongu si nemůžu pomoct, ale přemýšlím, jestli ten pocit, že jsem někde uprostřed uvízl, je Hongkong, který jsem opravdu chtěl objevit. Historie hongkongské existence britského území a jeho nesmírně multikulturní populace je v mnoha ohledech v souladu s mým hongkonsko-euroasijským dědictvím. Má noha ve dvou kulturách opravdu „moji“Hongkong?
I když dosud plně neznám odpověď na tuto otázku, vím, že uznání, že nemusím „vybírat strany“, je důležitou součástí mého života zde. Pokud mě život v zahraničí něco naučil, může to znamenat, že očekávání mohou být smrtí zkušenosti.
Když mě někdo bombarduje jazykem v místních obchodech, dostanu jazykem svázaný jazyk, ale také chápu většinu bombardování (a toho, co o mně říkají). Často se bojím jít na nová místa ve městě, ale také miluji ten nával vzrušení, který přichází s vytlačením sebe z mého pohodlí zóny. Když vezmete taxi, někdy mi srdce závodí. Hongkong mě přemůže, ale já bych nechtěl být nikde jinde. Cítím, že každý den procházím hranici mezi mým Hongkongem a americkým já.
Při přemýšlení o této dualitě mi připomíná oběd, který jsem nedávno měl s tetou.
Když jsem žila téměř celý svůj život v Hongkongu, sestře své mámy, hrála jsem na ní na klavír, když jsem byla malá holčička v Kowloon Tong, a když jsem vyrůstala, poslala jsem jí dopisy z USA. Uprostřed vzpomínky se rozhovor obrátil k tomu, proč jsem se rozhodl vrátit do Hongkongu.
"Potřeboval jsem se vrátit, nevím dost o své minulosti, musel jsem na to přijít." Nevím proč, ale ten správný čas. Nedokážu to vysvětlit, ale musím vědět, jak sem patřím. “
Seděla jsem na židli v hlučné místní čínské restauraci a moje obyčejně chatrná, přímá teta měla zasněný pohled v jejích očích.
"Jsi holka z Hongkongu, nepotřebuješ vědět, proč ses vrátil." Neexistuje žádný důvod - Hong Kong je součástí vás. Přišel jsi domů. Ale USA jsou také vaším domovem. Nemusíte nic vysvětlovat vašemu domu. Jsi jiná hongkonská dívka. Ale neméně hongkonská dívka. “
"Ne vždy se cítím jako 'Hongkongská dívka', " řekla jsem své tetě.
"Ale ty jsi tady, že?" Proč se necítíš jako holka z Hongkongu? Protože mluvíš špatně kantonsky? Protože se ztratíte v Mongkoku? Kdo to řekne? Vyrobíte si svou vlastní cestu. “
