Cestovat
TU JE dialog, který končí rozhovory, na který jsem si zvykl s Němci, se kterým jsem se právě setkal:
Je to: „Du sprichst sehr gut Deutsch. Viděl jsi, že? “
(Mluvíte německy velmi dobře. Jak dlouho tu žijete?)
Mě: „Rychlý sieben Jahre.“
(Téměř sedm let.)
Them: "Ach."
(Beru to všechno zpět. Váš Němec je krutý.)
Vyměnil jsem Londýn za Berlín, abych odhalil hlubokou pravdu; že jsem „opravdu“k ničemu. I přes toto, při setkání s novými příjezdy do Německa jsem plný rad, jak se vypořádat, integrovat a učit se jazyk. Samozřejmě mě nikdy neposlouchají. Proč by měli?
Dvě slova: zkreslení pozůstalých.
Jako tvarování šestibalení nebo vytvoření prvního milionu, žánr polyglotismu se může pochlubit spoustou úspěchů od těch, které považujeme za experty. Čteme a replikujeme, co říkají, protože to fungovalo. Pro ně.
Taková pozornost povýší úspěšné lidi na pozici bezchybnosti, která neexistuje. Všichni děláme chyby, ale když uspějeme bez ohledu na to, zpětný pohled příliš často zaměňuje takové vtípky štěstí s klíči k úspěchu. Jeden kluk, který ztrácí polovinu své tělesné hmotnosti při stravě sendvičů v metru, je skvělý příběh, ale pozorovatelé, kteří váhu inspirovali, ignorují těžkopádnější zákazníky společnosti v jejich nebezpečí.
Někteří stále dosáhnou svého cíle, aniž by se vydali nejvhodnější cestou. Většina se ztratila na cestě. Proto je učení z neúspěchu tak důležité.
Hrdinové lingvistické legendy vám neřeknou, co dělat, protože nevědí. Dělám! Jsem tak špatný na to, abych se naučil svůj požadovaný jazyk, že mi právě teď chybí třída, abych mohl napsat tento článek.
Vyhněte se každému kroku, který následuje, a budete mluvit lépe německy než já v žádném okamžiku (ať už chcete nebo ne).
1. Buďte hrdí
Začínat prvním druhým jazykem je ponižující zážitek. Chvíli budete mluvit jako dítě. Vzhledem k tomu, že nejste jeden, očekávejte, že s ním budete mluvit, jako by jste hrubě nedocházeli. Občas to bude velmi frustrující.
Nespočívejte na svém mateřském jazyce, abyste lépe vyjádřili svůj názor na někoho, kdo to v důsledku toho může pochopit méně. Až bude vaše plynulost trpět, budete muset mluvit jen pomaleji a vynechat všechna zajímavá slova. Konečně zapomenout, jak vůbec něco říct, je do značné míry nejhorší scénář na vaší výuce jazyků.
2. Prostě to zvedněte
Strávil jsem tři léta prací v anglickém ponořovacím táboře v Německu. Bylo milosrdně méně těžkopádné, než by se dalo očekávat od německého tábora, ale fungovalo to. Alespoň pro některé děti.
U některých dětí to tak nebylo. Pro některé to fungovalo podruhé lépe. Nebo třetí. Někteří právě skončili odporem svých rodičů.
Závisí to úplně na vaší dispozici a na jazyce samotném. Různé jazyky vyžadují různé oblasti zaměření a ne každý se učí všechny ty nejlepší stejným způsobem. Moje vlastní zkušenost s pouhým „zvednutím“jazyka vytvořila něco nového, jedinečného a srozumitelného jen pro mě. První měsíce německé školy jsem strávil tím, že jsem se to učil.
Spíše 20 nejzábavnějších polských frází (a jak je používat)
3. Ponořte se do slepého
Jazyk je minové pole. Za každé podstatné jméno, které jsem se naučil během prvních dvou a půl let, považoval jsem genderově specifický článek za nadměrná zavazadla. Nepamatoval jsem si, že „The“poskytuje velkou výzvu v angličtině, takže jsem si myslel, že se nejdříve naučím zdánlivě důležitější věci a vrátím se k tomu.
Teď se musím znovu naučit všechna tato podstatná jména! Yaaaayyyyyyyy …!
4. Omluvte se
"Každý zde hovoří tak dobře anglicky, že je příliš snadné nemluvit Ger …"
Drž hubu, mladší! Omluvy zůstávají v platnosti pouze po dobu, dokud se o ně pokusíte obejít.
K mému úvěru jsem si to uvědomil až po tisíci. Znám lidi, kteří tu byli déle než já, mluví mnohem hůře německy a stále to dělají. Tento problém je tak hluboce zakořeněný, že ostatní - dokonce i Němci - se pro mě nadále omlouvají, když se zbavím svých schopností.
Učit se jazyk je těžké. Zdvořilost ostatních lidí není důvod, proč to děláte tak špatně.
Spíše jako 24 nejzábavnějších rumunských výrazů
5. Jděte slovo za slovem
Překonejte závislost na slovníku. Každý jazyk má svůj vlastní způsob, jak říci, že věci, které si neuvědomujete, jsou pro vás jedinečné. Gramatika a kulturní reference mohou vést k tomu, že přímé překlady jsou nadbytečné.
Nemůžete opravdu mluvit jazykem, dokud na to nemůžete myslet. Učit se slova pro věci je snadná část. Jako důkaz jednoduše uveďte seznam všech synonym pro „opilý“, jak víte. Vidět?
6. Vezměte si spoustu volna
Likvidace je důležitá. Na jediný den nemůžete tolik zapomenout. Nebo dva. A další a další…
Ztratit úroveň.
Jak jste si udělal nepořádek v učení se jazyků? Sdílejte!
Více jako toto Jak vyrazit letušku)
