Jediný Jazyk, Který Potřebujete Znát, Je Angličtina

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-01-12 08:55

Na vysoké škole jsem se specializoval na lingvistickou antropologii. Mluvím pěti jazyky - anglicky, španělsky, francouzsky, česky a italsky. A kdykoli cestuji, obvykle mi dává smysl naučit se alespoň pár zdvořilých slov v jazyce hostitelské země, ve které jsem.

S výjimkou Norska. Plánoval jsem se naučit své „základní pětky“- ahoj, sbohem, prosím, děkuji a mluvíte anglicky? - ale dny plné práce a jakýkoli volný čas, který jsem měl před cestou, byl stráven s přáteli a rodinou. Nedokázal jsem se naučit nic jiného než takk (díky), a když jsem vystoupil na letišti v Oslo Gardermoen, zjistil jsem, že to bude velmi obtížný výlet.

* * *

Nikdy jsem nevěděl, jak mluvit místním jazykem.

Když jsem se přestěhoval do Prahy, abych začal studovat v zahraničí, trávil jsem celé hodiny celé dny a snažil jsem se zdokonalit svou češtinu.

"Nemyslím si, že se budu učit česky, " řekl kolega, když jsme se chystali nastoupit na náš transatlantický let. "Nikdo nehovoří mimo Českou republiku." Na co vlastně jde? “

Zírala jsem na ni, šokovaná, znechucená. Jaký to má smysl? Jde o to ukázat úctu místu, které není vaše vlastní. Jde o to ukázat světu, že Američané neberou jiné kultury jako samozřejmost a že se můžeme snažit být vícejazyční, zejména když jsou lidé v rozvojových zemích, kteří nemají tekoucí vodu, ale mohli by se zeptat na drink třemi nebo více různými způsoby.

Jde o to, že každá jiná osoba na světě se učí alespoň nějakou angličtinu před tím, než dorazí do Spojených států. Většina z nich to mluví lépe než já. Je spravedlivé, že jako rodilí mluvčí angličtiny bychom měli udělat totéž.

Znalost alespoň trochu hostitelského jazyka mě v minulosti dostala docela daleko. Pomohlo mi to koupit zboží za místní ceny na trzích v Akkře. To se hodí, když se snažíte je zachytit sexy muži v Buenos Aires. Vím, že pokud se alespoň pokusím komunikovat s lidmi způsobem, který je jim dobře známý, neuvidí mě jako další americký stereotyp.

Je to smutné, ale nemůžete popřít, že McDonalds jíst, vybledlý-modrý-jean, "PROČ NEMŮŽE ŘÍDIT GERD DAMN ANGLISH ?!" Americký cestovatel je velmi živý a dobře. Když mluvím španělsky v Mexiku, Japonci v Japonsku a Uzbekem v Uzbekistánu, možná ukážu světu jinou stránku své kultury.

* * *

Poprvé jsem se musel spoléhat na to, že mluvím anglicky, na pokladně na letišti v Oslu. Tady jdeme, já jsem polkl. Je čas vypadat jako necitlivý idiot, který se neobtěžoval pokusit se naučit lízat norsky, ani pozdrav nebo dva.

„Vidím tvůj palubní lístek?“Zeptala se pokladní, jakmile jsem zírala na její první norsky mluvenou žádost, bez tváře. Vyměnili jsme si slova v angličtině za zbytek nákupu Aquavitu.

Cítil jsem se špinavý. Cítil jsem se, jako by moje roky tréninku v jiných jazycích a vyvíjení akutního ucha pro vybírání dialektů a přízvuků, byly všechny k ničemu. Když jsem odcházel, zavěsil jsem hlavu a přemýšlel, jak bych se někdy dostal do svého pronajatého bytu, kdybych nevěděl, jak požádat o pokyny.

Možná je to méně o tom, jak se spojovat slovesa, a více o tom, že nejde o kretén.

Snažím se nepředpokládat, že lidé, se kterými komunikuji, umí anglicky. Myslím, že je to něco, co si příliš mnoho lidí myslí, že je „dané“, a to je dostane do potíží. Nezáleželo mi na tom, že skandinávské země vedou zbytek světa v angličtině jako plynulost druhého jazyka - pokud by Norové byli schopni se učit angličtinu, byl jsem schopen se učit norsky.

Ale čím víc jsem mluvil norsky, tím pohodlnější jsem se cítil mluvit anglicky se všemi ostatními. Nebyl jsem opravdu setkal s nepřátelstvím na jazyk, který jsem použil. Jen jednou někdo obrátil oči nad mým nerozuměním tomu, co říkali, a ani jsem se necítil tak špatně, protože to je v každé kultuře jen hrubé.

Uvědomil jsem si, že zatímco je úžasné jít všude ven a pokusit se plynule mluvit v deseti jazycích, realita je, že všude se mluví anglicky. Možná opravdu není nutné „trikovat“místní lidi, aby si mysleli, že jsem jeden z nich, i když je to jen na týdenní dovolenou. Možná se lidé mohou dostat v jiné zemi jen tím, že jsou zdvořilí jako doma.

Možná je to méně o tom, jak se spojovat slovesa, a více o tom, že nejde o kretén.

Lidé ze Spojených států mají obrovskou výhodu - ve většině případů, kamkoli se rozhodneme cestovat, bude někdo s někým schopen komunikovat s námi. Ne každý může říci to samé.

Bereme to jako samozřejmost? Absolutně. Dělá z nás špatné cestovatele? Nemyslím si to. Myslím, že je víc cestovat, než se snažit prolnout. Bylo by hezké být chůzí Babel Tower, ale nemyslím si, že se musíme porazit, kdykoli si myslíme, že epizoda nesprávné komunikace zničila část našeho cestování.

Možná ten, kdo pracuje na Eiffelově věži, není uražen, že nemluvíte francouzsky; možná jen nenávidí svou práci, a proto se jí zdá, že je méně než nadšená, že vám prodává lístek.

Svůj výlet do Norska jsem ukončil stejným způsobem, jakým začal - aniž bych se vůbec něco naučil. Musel jsem si nechat přeložit menu. Nemohl jsem vyslovit tramvajové zastávky správně. Silně jsem se spoléhal na obrázky, které mi pomohly zjistit, co jsem sakra kupoval v obchodě s potravinami (Norsko má mnoho různých druhů mléka), a ani tehdy jsem nebyl vždy úspěšný.

Ale udělal jsem to s úsměvem a se spoustou omluvy. Pořád jsem si pořádal velmi cool kulturní výměny a stále jsem měl epické časy cestovat novým městem. Bylo by lepší, kdybych mluvil pouze norsky?

Možná. Byl bych schopen lépe odposlouchávat.