Adam Fletcher a Paul Hawkins jsou komediální autoři, kteří nedávno vydali knihu s názvem Denglisch pro lepší znalosti, prohlídka toho nejlepšího z německého jazyka.
Slyšeli jste, co Mark Twain řekl o němčině? Byl vynalezen šílencem, naučit se to trvá 300 let a v teplém dni to má stejně velký smysl jako čokoládové lokty. Předsudky anglického mluvčího o německém jazyce jim brání v tom, aby si užívali kouzla jeho složitosti. Ale zde je několik našich oblíbených německých slov a idiomů, o kterých si myslíme, že to pomohou.
1. Ušní červ (Ohrwurm)
"Trochu písně, která vám uvízne v hlavě"
V Anglii probíhá místní kampaň na zavedení německého konceptu „ušních červů“do anglického jazyka. (Dobře, „kampaň na nejnižší úrovni“je mírné přehánění, ale Stephen Fry o tom jednou tweetoval.)
V současné době v angličtině chybí nějaký užitečný způsob, jak označit tento podivný jev - nejhorší píseň z hospody nekonečně hraje ve vaší hlavě a nahradí vzácné vzpomínky Boney M nebo Village People. Jako zloděj, jen pro mysl, bere píseň, rozbíjí ji, lepí náhodné části zpět k sobě, a přidává některé ze svých osobních návrhů, dokud nezůstane hučení zkreslená mišmaš z podobně podobně znějících nesmyslů, jako je Někdy si účtuji * pípnutí * / Malované lásky * pípnutí * / Oh … malované lásky! / Utéct / Musím * pípnout * dostat pryč… “
2. Kino hlavy (Kopfkino)
"Když vaše fantazie uteče od vás"
„Head cinema“je krásný německý výraz, který anglický jazyk zoufale potřebuje, abychom mohli lépe popsat výskyt normálních myšlenek unesených vašimi podivnějšími, hloupějšími. Víte, jako když ležíte v posteli a snažíte se bezvýsledně spát, ale nakonec zíráte na strop, protože vaše představivost opakuje filmy, které jste nikdy nechtěli vidět. Filmy s tituly jako Pamatujte si, že čas ve třídě Gym, když jste byli 12 a vaše kalhoty padly? „Stále jste nedělali své daňové přiznání IV, nebo vaše manželka si s tím chlapem Alanem v práci začíná být přátelská, že ano.
Filmy, které vás všechny zřejmě uvádějí, pouze ne jako chmurná mladá hvězda filmu, ten, kdo překoná všechny šance a triumfy v klimaktickém, radostném finále s bollywoodskou taneční scénou a uvolněním několika tuctů bílých holubic. Ne, nejsi ta postava. Jsi postava, která přejíždí silnici, zatímco posíláš textové zprávy, a zasáhne ji autobus.
3. Tady jsou mrtvé kalhoty (Hier ist tote Hose)
"Tady se neděje nic vzrušujícího."
Ve většině jazyků, když má strana „život“, je to dobré. Pokud to skončí s oblečením po celé podlaze, samozřejmě je to ještě lepší. Šampaňské všude, Binky. Pokud na zemi nemá ani jednu z těchto věcí - život nebo oblečení -, měl by být okamžitě zavolán kvalifikovaný lékař. Až jednou zkontrolují puls a potvrdí čas, mohou konečně prohlásit, že jakýkoli potenciál pro zábavu je daleko za resuscitací.
To by mělo být prohlášeno hlasitým a / nebo znuděným Denglischovým prohlášením: „Ugh… Tady jsou mrtvé kalhoty.“Fráze zřejmě pochází z termínu pro muže s erektilní dysfunkcí, o nichž se říká, že mají mrtvé kalhoty.
4. Přes kapalinu (Überflüssig)
"Více než je potřeba do bodu redundance"
V kýčovitých filmech o americkém fotbalu není neobvyklé slyšet nějaké intenzivně rozcuchané koučové křičící na čerstvý tým smolařů: „VYJDĚTE TAM A UDĚLTE MNOHO PERCENTU !!“ne matematika.
Stejný bojový výkřik by nefungoval pro Němce, kteří jsou vychováni s vloženou moudrostí, že žádná kapalina, která se nevejde do kontejneru, není užitečná. 100% se vejde do kontejneru. 110% je voda v koupelně. Pivo na baru. Tsunami v elektrárně. "Ne, trenére, " odpověděl moudrý Denglischman, "dostanete jen 100 procent mého úsilí, dokud si nekoupíte druhý kontejner, do kterého se dá přetečení."
5. Oslí most (Eselsbrücke)
"Chytrá metoda zvyklá si něco pamatovat"
Anglický jazyk nemá poetický ekvivalent Eselsbrücke. Má „mnemonic“, ale je to ironicky velmi nepochopitelné slovo. Okouzlující kombinace M a N, zakopávající jak o reproduktory, tak o kouzla. A má „paměťovou pomoc“, která zní jako vitaminový doplněk, který můžete vidět ve své složce se spamem: „Snažíte se zapamatovat si věci, cítíte důvěru, žijete, že jste život, nebo si vzpomínáte? Pak potřebujete Memoray Aid! “
Ale „oslí most“?! Perfektní. Sedlo, co chcete vědět, na zadní straně vaší věrné paměti; snadno si vezme váhu všeho, co si pamatuje. Když se na tebe podíváme, osel tvé paměti říká: „Uvolni se. Mám to, kámo. Pojďme. Přes most oslů do Memoryville. Nenechám tě dolů. “
6. Je to umění - nebo to můžu upnout? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
"O jemnosti jistého 'umění'"
Londýn má galerii umění nazvanou Tate Modern. Je to velké a obsahuje umění. Obsahuje také odpadky. Někdy odpadky vypadá jako umění. Umění někdy vypadá jako nesmysl. Je to všechno velmi moderní. Stejně jako umělecká výstava Tracey Emin, nesmyslná výstava „Moje postel“, stará, nevyráběná postel, která se oslavuje a prodává za stovky tisíc eur. Mimo muzeum by však „Moje postel“pracovníky v nákladním automobilu neochotně odstranili za cenu daňového poplatníka.
Nádherný, denglischův výraz „denglisch“, který je výzvou k vytrvalosti, je přímou a docela německou připomínkou umělců, že pokud udělají „umění“zaměnitelné s odpadky, musí také odůvodnit jeho přítomnost uvnitř uměleckých galerií s působivými malbami, nikoliv zvenčí na kočku.
