Všechny fotky Anne Merritt
Slang a jídlo se ukázaly jako nezbytné pro zkušenosti jedné ženy s učením thajštiny.
V týdnech před tím, než jsem se přestěhoval do Thajska za ESL, jsem se potopil do průvodců, zapamatoval si turistické fráze a pokusil jsem se spojit základy z druhé strany světa. Tónový jazyk? Myslel jsem si, že to dokážu.
To vůbec nefungovalo.
Když se můj nový šéf setkal se mnou na letišti v Bangkoku, pozdravil jsem ji hrdou „suh-WAT-dee-ka, “prohlásil právě tak, jak to psala moje fráze Lonely Planet.
Nada. Obočí se jí zabloudilo, jako by četla slabiky, které rozpačitě visely ve vlhkém vzduchu mezi námi. Zkusil jsem to znovu.
"Ahoj!" Zasmála se. Bylo to jemné, přátelské smíchy, které jsem se naučil milovat. "Váš thajský zvuk zní tak dobře!" Ano, ano, sa-wat-DEE Ka. Už se to učíte! “Byla to taková laskavá lež, kterou dětem pochválíte.
Odpověď by přišla, šplhání slabik, jako je déšť, ztracené na uších. Přikývl jsem a předstíral, že rozumím, a objednám talíř.
Nejprve bylo jídlo
V mém prvním týdnu se rychle rozšířilo slovo, že v malé Ayutthaya byl nový cizinec. Spolubydlící, anglofilní Thaisi, mladí muži s gelovými vlasy a znuděné ženy v domácnosti se představili se stálým pozváním, aby si ukousli kousnutí. Moje mysl byla plavání kulturním šokem, novými jmény a tvářemi, které si pamatuji, a samozřejmě jídlem. Závratné, skvělé jídlo.
Ovoce, které jsem nikdy předtím neviděl, se stalo základem snídaně, když jsem každý den prohledával trh s potravinami pro šťavnatý rambutan a dragonfruit. Blízký noční trh se stal po skončení práce hangoutem. Sledoval jsem kuchaře s rychlýma rukama a ptal se stydlivého „nee alai?“Na každé nové jídlo. Odpověď by přišla, šplhání slabik, jako je déšť, ztracené na uších. Přikývl jsem a předstíral, že rozumím, a objednám talíř.
Všude jsem nosil notebook, jeho stránky se potřísňovaly skvrnami od jídla a pokřivené z neustálého dotyku. Když jsem šel do práce, načmáral jsem každé nové jídlo a recitoval jsem je jako dětský rým. Glooay, mamuang, tangmoe.
Brzy jsem si mohl objednat vegetariánskou stravu, led pro svou sodu, méně koření, více koření, šek (chek-BIN). Mohl bych pochválit kuchaře, poděkovat číšníku, požádat o změnu. Mohl bych si dokonce promluvit s malými hosty. Odkud jsi? Proč jsi v Thajsku? “
Byly to stejné otázky každou noc, stejné otázky, které by někdo položil cizinci, sám a mimo turistickou stezku. Mluvíš dobře thajsky. "Ne, " vtipkoval bych, "mluvím jen Menu."
Pak byl slang
Moji thajští přátelé byli veselou skupinou, která studovala angličtinu na místní univerzitě, a často jsme se potkávali v barové ulici. Tam mi nakrmili každodenní thajská slova a snažil jsem se papoušky vyzkoušet. Jejich řeč v hospodě nebyla přesně věcí formální jazykové třídy. Můj malý zápisník se zaplňoval poznámkami pod čarou: * = používejte pouze s přáteli; ** = crass; *** = použití pouze v naléhavých případech.
Byl to úplně nový druh studia jazyků. Ve škole jsem studoval francouzštinu, správnou učebnicovou formu jazyka, který byste mohli slušně použít s pošťákem nebo švagrem. S thajštinou jsem se učil kousky správné řeči a kousky pouličních hovorů, každá část jazyka se mi v mysli míchala a překrývala.
V jednu chvíli mě místní muž ve svém kamionu sledoval po městě, um, bez kalhot. Postavil jsem se k němu prskáním všech důležitých thajských slov, která mi přišla na mysl. "To se mi nelíbí!" To nechci! Ty hrozný člověk! “
Později jsem znovu postavil střet svým přátelům, kteří se smíchem zhroutili. "No tak, bylo to děsivé, byl jsem obtěžován!" Zasténal jsem.
"Vaše věty jsou tak jednoduché, jako dítě, " řekli mi. "Pro něj jsi zněl jako batole se špinavými ústy."
Pak zbytek
Moji spolubydlíci byli dobře cestovaná parta a žádní cizinci, kteří se učili jazykové znalosti.
"Vaše věty jsou tak jednoduché, jako dítě, " řekli mi. "Pro něj jsi zněl jako batole se špinavými ústy."
"Musíš to používat neustále, i když toho moc nevíš!" Řekla Lisa a popadla s každým taxikářem a barmanem s její rostoucí slovní zásobou. „Líbí se ti plavání?“„Jak starý je tvůj bratr?“„To je vidlička?“Její dům byl zakrytý poznámkami, když přišel thajský přítel a označil všechno. Gaa na konvici, khohm na lampě, dti-ang na posteli.
"Naučit se psanou formu vám pomůže pochopit tóny, " řekla Nicole, když jsme přetahovali jazykové učebnice do kavárny. Číšníci, vždy pobavení, se naklonili k naslouchání, když jsme se snažili mluvit tónově, pokusili se opustit sklon, který anglicky mluvící lidé tak přirozeně používají. Jeden nám dal thajská jména. "Jsi teď thajský, " řekl. Moje jméno, Nam-phon, znamenalo „déšť“.
Mé učení bylo pomalé, někdy odrazené tóny, způsob, jakým by jedna slabika mohla znamenat pět různých věcí. Někdy, když mluví jednoduchou větou, by obchodnice pevně potřásla hlavou a volala k blízkému příteli, který se pokoušel objednat. „Cizinci“, jak jsme to nazvali. Předpokládala, že jakákoli slova vycházející z úst bílé dívky budou nepochopitelná. S mými zkomolenými tóny je často jisté, že ano.
Angličtina mi vždy našla cestu, nejen můj jazyk, ale i novost mé ciziny. Když jsem procházel kolem, děti by zíraly a řval: „Hel-lo! Hel-lo! ““Pak utíkal jako děti u dveří Boo Radleyho.
Někdy na nás prodejci zavolali v zápiscích anglického jazyka získaného od západního rádia. Ano dobře! Rock 'n' roll! Moc krásné! Pojď zlato, zapal můj oheň! Všechno, co dělám, dělám pro tebe. “Samotný anglický jazyk byl trikem, součástí prodejní písně a tance.
