Cestovat
Zúčastněte se online kurzů v oblasti žurnalistiky cestovního ruchu a připojte se k rostoucí komunitě tisíců cestovních spisovatelů, fotografů a filmařů na MatadorU.
ZDE V MATADORU víme, že cestování - a cestovatelé - rock. Jak ale můžete psát o svých úžasných dobrodružstvích a svém úžasném já, aniž byste zněli jako předvádění? Zde jsou některé pasti, do kterých se můžeme zapisovat jako spisovatelé a jak jim zabránit.
Fotografie: Sami
Příklad č. 1
Naposledy jsem byl v Trondheimu nebo v Trondhjem, jak to místní říkají v Trondsk dialekt nebo Trondheim dialekt, ujistil jsem se, že se rozhodnu pro jeden z krásných stavkirkerů nebo kostelů s kostkami, pro které je tento region zaslouženě kjennt. “
Takže jste dvojjazyčný. Trojjazyčné. Omnilingual! To je skvělé a určitě obohatí vaše cesty a psaní o cestování. Ale stejně lákavé, jak je - a přirozené, jak se může cítit, když už nějakou dobu žijete v jiném jazyce - zkuste odolat nutkání používat při psaní v angličtině příliš mnoho neanglických slov.
Pokud experimentujete s novým dvojjazyčným stylem (obdivuhodným pronásledováním, je-li choulostivé, nebo pokud si nejste jistí, že všichni vaši čtenáři sdílejí vaše znalosti Norweigenu nebo Quechua, použijte pouze slova, která skutečně nemají anglický ekvivalent, slova, jejichž význam je zřejmý z kontextu, nebo zřetelně rozpoznává - a dokonce i lehkou rukou. Chcete do svého psaní přidat trochu místní barvy, a nedat ukázku dokonalého ovládání italštiny všem svým amici nebo přátelům.
Příklad č. 2
"Lesklá červená barva byla kdysi coruscating a neoteric."
Fotografie: Eralon
Jsme spisovatelé, alespoň zčásti, protože máme rádi slova - a je jich spousta.
Jistě, je zábavnější říci „koruskující a neoterický“, než říkat „nový a lesklý“, ale jednoduchá pravda je, že vás v nejlepším případě zní jako drsný blbec a v nejhorším tleskající tezaurus. Udržujte zbytečně fantazijní slova na minimu, pokud nepíšete akademické pojednání.
A pokud jednoduše nemůžete odolat použití „coruscate“nebo „perspicacious“, zvažte uvedení těchto pěti dolarových slov v neočekávaných kontextech. Zlatá lišta v katedrále se může svlékat, ale co ta opuštěná coka na straně silnice? Perspicacious profesor je zívnutí, ale co perspicacious tříletý? Nebo ještě lépe, perspektivní pes? (Pro „neoterickou“však není žádná omluva.)
Příklad č. 3
"Když letadlo přejíždělo po džunglích v Nové Guineji, nemohl jsem si pomoci, ale připomněl jsem si malou nikaragujskou vesnici, kde jsem na začátku 90. let dva roky spolupracoval s místním kávovým družstvem."
Cestovali jste na tolik neuvěřitelných místech, že je přirozené začít většinu rozhovorů s „Když jsem byl v [vložte zde exotické národní prostředí]…“No, už jste se hodně naučili ze svých cest a máte všechno druhy příběhů. Ale ve svém psaní se zaměřte na předmět, který máte po ruce.
Pokud píšete o Nové Guineji, pište o Nové Guineji. I když vám bylo skutečně připomenuto Nikaragui, když jste tam byli, je těžké zmínit, že bez znějícího předvádění - a pro vaše čtenáře, kteří tam nebyli, nebude srovnání nijak zvlášť poučné.
Příklad č. 4
"Převrátil jsem své dlouhé blond vlasy přes opálené rameno a podíval se na horu." Nervózně jsem zasadil svou malou, Chaco-oblečenou nohu na cestu. “
Vy čtenáři byste mohli být zvědaví, jak vypadáte. Pokud však chtějí vědět, nechte je Google. Pokud popisujete své fyzické atributy a chladné oblečení příliš často, nejenže své čtenáře oklamáte o to, že si vás dokážeme představit, ale zvuk zní pověšeně na sebe a ne na zážitek, který popisujete.
Fotografie: Ballistik Coffee Boy
To znamená, že existují některé případy, kdy některé aspekty vašeho vzhledu nebo postavy mohou být pro příběh relevantní - možná vaše blond vlasy v odlehlé čínské vesnici. Jděte do toho a popište to, ale buďte struční a vyhněte se znějícímu blahopřání. Pokud se na sebe můžete trochu smát, ještě lépe.
Ve skutečnosti je to docela dobré pravidlo, aby to znělo jako někdo, komu vaši čtenáři budou věřit a líbí: Vezměte si jen trochu lehčího, než si vezmete cokoli, nebo kohokoli jiného, kromě možná mimů a politiků.
