Zde je několik způsobů, jak si uvědomit, když mluvíte rodným jazykem s nerodilými mluvčími.
"POZDĚJEM, CO POTŘEBUJEME tady je nějaká čisticí kapalina, nějaký dezinfekční prostředek." Bylo by možné, abyste mi nějaké přinesl? “
Hosteska v recepci, ve dvacátých letech vypadající zkamenělá Číňanka, přikývla a začala psát něco, cokoli, do počítače u svého stolu. Bylo to tak hrozné, že jsem se pro ni začervenal.
Stěžovatelka, britský batůžkář, který rozlil nebe - ví - co ve svém pokoji, se na mě zmateně podíval.
"Rozuměla tomu, že?" Myslím, že jsem byl docela jasný. Myslím, že pracuje v hotelu. Měla by rozumět tomu, co žádám, že? “
Příští rok, v expat hospodě s mým korejským spolupracovníkem Florou, přistoupil ke stolu kanadský kamarád. Představil jsem ho svému pěknému kolegovi.
"Hiiiii Floro, " řekl pomalu a mával rukou tam a zpět. "Můj. Název. Jacobe. “Přikývla ahoj a on se rozzářil velkým dětským úsměvem.
„Can“(dlaně nahoru)
„I“(ukazuje na sebe)
„Koupit“(drží peníze)
„Vy“(ukazuje na Floru)
„Drink?“(Napodobuje napichování z láhve)
Fotografie: Seriously Photographic (Jim)
Flora se vrátila ve své plynné angličtině. "Vlastně jsme si právě koupili nějaké nápoje, takže možná jindy."
Jacob se znovu usmál.
„Vaše“(ukazuje na ni)
“English” (mluvící pohyb rukama)
"Velmi goooood!" (Dva palce nahoru)
Většina cestujících byla svědkem těchto nepříjemných anglických výměn. V předchozím příkladu se zdálo, že žena předpokládala, že každý, kdo pracuje v hotelu, musí mluvit plynně anglicky. V posledně jmenovaném případě byl zjednodušený jazyk a šarády člověka nadřazený, narazil na něj jako patronizující. Nemá každý cestovatel takový příběh? Jsem rád, že se mi nelíbí příběh?
Je snadné převrátit oči nad těmito očividnými gaffy a zavrčet o nevědomosti, ale není snadné procházet jazykovou bariérou. Je předvídavé zkoušet a komunikovat v angličtině v cizím jazyce? Je to blahosklonné zjednodušení vaší řeči, když mluvíte s rodilým mluvčím bez rodného jazyka?
„Problém“je obtížné určit. Někteří cestovatelé věří, že je jejich povinností učit se místní jazyk, když jdou na cizí místo. Někteří věří, že s angličtinou po celém světě je realistické předpokládat, že se kdekoli setkají s anglickými mluvčími. Někteří lidé se v těchto burzách cítí hluboce trapně, obávají se o uvalení nebo přestupek. Někteří cítí opak, že cestovní ruch je tím, čím je, z průmyslu přichází spousta ekonomických dobro a nikdo by se neměl cítit provinile za to, že nemluví místním jazykem.
Většinou se trápnost objevuje ve znalosti (nebo nevědomosti), jak upravit něčí řeč, když mluví s někým, kdo neovládá plynule ve vašem jazyce.
Pro snadnou komunikaci neexistují žádné metody „cut-and-dry“, protože existuje mnoho faktorů (plynulost, plachost, kulturní přesvědčení a chování). Na svých cestách jsem však našel několik tipů, které mohou změnit.
1. Rozbití ledu
Většina z nás zná ošklivý stereotyp turisty, který křičí posměšně pomalou angličtinou na nešťastného číšníka nebo recepční. Víme, že toto rozpaky ze slyšení „DOKÁŽ KAŽDÝ ROZUMÍ ANGLICKY?“Zakřičeli z netrpělivých úst druhého spolucestujícího.
Říkal bych tomu „špatným způsobem“, abych zjistil, jestli osoba, kterou oslovujete, mluví anglicky.
Existuje tedy správný způsob, jak zahájit konverzaci?
Podle mých zkušeností může při cestování do cizí země hodně pomoci naučit se říkat „mluvíte anglicky“v místním jazyce. Blížíte-li se k někomu s angličtinou, zejména mimo turistické prostředí, umístí je na místě, aby odpověděli v angličtině. V cestování jsem nevědomky donutil spoustu nepříjemných lidí, aby vyrazili „umm….nglish… no“, než se rozběhnou. Dozvěděl jsem se, že je mnohem méně trapné používat svůj rodný jazyk, a to i pro jednu základní větu, takže člověk, kterého jste oslovili, má možnost jednoduše zavrtět hlavou.
2. Mluvení vs. poslech
Fakt, který je třeba mít na paměti, je, že pro většinu studentů jazyků je jejich porozumění silnější než jejich výstup. To znamená, že zatímco mluvčí anglického jazyka, který není rodným jazykem, může komunikovat v základních frázích, dokáže mluvenou angličtinu slyšet a následovat ji lépe, než si myslíte. Při rozhovoru nemusíte své myšlenky promlouvat do Tarzanu - mluvit jen proto, že váš kamarád používá velmi jednoduché věty.
To neznamená, že můžete mluvit tak svižně, jako byste se vrátili domů. Vaše komunikace by měla být dostatečně komplexní, pokud mluvíte jasně a formulujete své myšlenky jednoduchým způsobem („můžete…“místo „dobře, pokud byste se mohli domluvit…“).
3. Pýcha a jazyk
Žít a cestovat ve východní Asii, téměř každé setkání s místním člověkem zahrnuje nějakou pokoru. „Nemluvím dobře anglicky, “je věta, kterou cizinci neustále slyší, od kandidáta PhD v anglickém jazyce v Guangzhou po matku vychovávající bicultural děti s australským otcem v Koreji.
Jejich angličtina je obvykle mnohem pokročilejší, než tvrdí, a tato pokora je více kulturní než doslovná. A co víc, v kulturách, kde je důležitá ochrana tváře, mají lidé neuvěřitelně obavy z toho, že se jazyk uchopí, a z tohoto důvodu někdy váhají mluvit.
Když mluvíte s někým v angličtině, nevzdávejte se, pokud je rozhovor zpočátku trhaný. Často je viník stydlivostí a ve společnosti přátelského konverzačního partnera se uvolní. Někdy nemluvili po chvíli anglicky a trvá několik minut, než se vrátí zpět do rytmu plynulého mluvení. Pokud se někdo snaží hovořit, i když se trochu bojují, dám jim co nejvíce času a trpělivosti.
