Dobrovolník
Foto: Jesse Gardner
Výuka angličtiny v zahraničí je důležitá. Výuka angličtiny doma však může být stejně důležitá.
Maryam Razai chodí každý den 30 minut do školy a ze školy. Její tváře klesly a přebytečná kůže vypadala jako hedvábí. Jako dítě jsem se často dotýkala tváře své Nany a sledovala jsem její 70 let několik zvláštních let. Na oplátku vždy nabídla příběh: jak se setkala s mým Papou, nebo s plameny, které kdysi pohltily jejich podkroví.
Když pořizuji vizuální snímky Maryamu - staršího afghánského uprchlíka žijícího v Utice v New Yorku, snažíme se vést rozhovor. Neříká mi o své válkou zničené zemi ani o rodině, kterou ztratila nebo zanechala. Neptám se na jizvy na ruce ženy sedící vedle ní, ani na tradiční sárí, které nosí.
Místo toho jí pomáhám vyplnit pracovní list slovy: „Váza je na stole“nebo „Láhev je na podlaze“. Stejně jako se začínám cítit bezmocně, zvedne ze stránky tužku, vypadá na mě a usmívá se - gesto, které mě naplňuje nadějí a optimismem.
*
Výroční zpráva Úřadu pro imigrační statistiku uvádí, že v roce 2008 bylo do Spojených států přijato 60 108 uprchlíků. Navzdory reputaci amerického programu pro znovuusídlování jako zdlouhavého a náročného procesu to představuje 25% nárůst oproti statistice přijetí za rok 2007. Ať už to uznáváme nebo ne, USA rostou jako hlavní útočiště pro uprchlíky.
"Stejně jako se začínám cítit bezmocná, zvedne ze stránky tužku, podívá se na mě a usměje se - gesto, které mě naplňuje nadějí a optimismem."
Americký výbor pro uprchlíky a přistěhovalce vysvětluje, že „Uprchlíci uprchli ze svých domovů, podniků, farem a komunit, aby unikli válce a pronásledování.“Tito muži a ženy vstupují do USA - nebo do kterékoli země, kde hledají azyl - ne vědět, co očekávat. Ačkoli mnoho z nich najde a spojí se s ostatními ze své rodné země, život není snadný.
Foto: Projekt advokacie
Program pro znovuusídlování poskytuje minimální finanční pomoc a určitou psychologickou podporu, ale pro ty, kteří zažili intenzivní ztráty a utrpení, to pravděpodobně nestačí. Například uprchlíci dostávají od vlády přibližně 400 dolarů měsíčně a míra nezaměstnanosti je mezi uprchlíky stále o něco vyšší než mezi Američany.
Mnoho anglických mluvčích - od aktivistů po průzkumníky až po učitele - využilo příležitost učit angličtinu jako druhý jazyk (ESL) v zahraničí. Je to prospěšné a hodné úsilí, ale ve Spojených státech je 2, 6 milionu uprchlíků, z nichž mnozí se nedokážou svým životem pohnout kupředu, dokud se neučí nový jazyk - možná nejstrašivější překážkou, jíž se ve Spojených státech dostanou.
Pokud odkládáte kořeny, ale přesto chcete něco změnit, můžete zvážit výuku nebo dobrovolnictví s uprchlíky ve vaší zemi.
*
Maryna jsem potkal při dobrovolnictví v Mohawk Valley Resource Center pro uprchlíky v Utice. Tam, obklopený migranty z Afghánistánu, Barmy, Bosny, Somálska, Iráku a Ekvádoru, jsem si uvědomil, že výuka angličtiny pro uprchlíky je mnohem víc, než jak hláskovat „ledničku“.
Jazyk jako psychoterapie
V údolí Mohawk nejsou učebny nudné a otupělá místa, kde studenti bědují nad ztrátami. Místo toho studenti směrují kulturní šok do konkrétní motivace k učení. Jeden učitel mě seznamuje s tancem „lahvových talířů“, ve kterém uprchlíci tleskají, dupají a zpívají o každodenních předmětech. V některých bodech vypadá učebna, jako by se na večírku naplno rozplývala, spolu s break dance a gramofonem.
"V některých chvílích vypadá učebna, jako by se na večírku naplno rozplývala, spolu s break dance a gramofonem."
Tato jazyková cvičení také zabloudila při kladení otázek o minulosti, což je záležitost, na kterou mě upozornil ředitel střediska. Spíše než se ptát na rodnou zemi nebo rodinu uprchlíka, studenti se ptají na svůj život zde a nyní: „S kým žijete?“; "Pracuješ?"; "Kolik dní v týdnu chodíš do školy?"
Fotografie: polandeze
Učení angličtiny se stává terapeutickou praxí pro jednotlivce v centru. S každým novým slovem nebo frází najdou studenti novou formu sebevyjádření a přitom se ocitnou. Jazyk také poskytuje důležitý výstup pro jednotlivce, pokud si přejí spojení - což jim umožňuje sdílet své příběhy a vyprávění v angličtině s novými přáteli, učiteli, soudci a pracovníky v oblasti řešení případů.
V tomto smyslu se učení angličtiny stává víc než jen úkolem nebo lekcí; Angličtina se stává jazykem útočiště.
Most k sebereflexi a osobnímu naplnění
Výuka vašeho rodného jazyka uprchlíkům je osobně obohacujícím zážitkem. Potkal jsem lidi ze zemí, které pro mě existovaly, jen jako inkoustové skvrny na mapě. Byl jsem představen Esar My, barmskému uprchlíkovi s výjimečnými konverzačními schopnostmi. Později jsem potkal Esarovu dceru, 20-dívku podobnou mně, ale už se oženil. Tato práce naplnila mou touhu cestovat tím, že mě zapojila do toho, co mě na cestě do zahraničí nejvíce baví: poznávání nových lidí a poučení se od nich.
To, co se dělo v těchto učebnách, bylo také skutečné a důležité. Bez znalosti angličtiny by byli tito muži a ženy nuceni žít jen velmi málo. Jazyk je nezbytnou součástí fyzického začátku: nalezení nového domova, nové zaměstnání a nový začátek.
Stejně tak může být jazyk významným krokem k psychologickému usmíření a opravě, k pozvání jednotlivců, aby se uvolnili prostřednictvím cvičení ve třídě, spojili se se svými vrstevníky a zpracovali a sdíleli své historie.
Zapojte se
Úřad pro znovuusídlení uprchlíků sestavil seznam „asociací vzájemné pomoci“pro uprchlíky. Podívejte se na seznam a najděte centrum ve vaší blízkosti. Pokud již jste školeni v ESL, uveďte to při volání; středisko může potřebovat učitele na plný nebo částečný úvazek. Pokud nejste školeni v ESL, můžete také pomoci jako lektor, tlumočník, pomocník v kanceláři nebo jako dobrovolník.
