Hlavní fotografie od kalandrakas
Pokud se budete držet dostatečně dlouho na to, abyste poslouchali, můžete narazit na jedno jednoduché přísloví, které podle všeho symbolizuje místní kulturu.
Osvojení takových výrazů je klíčem nejen k vyzvednutí místního jazyka, ale také k pochopení různých systémů víry a způsobů, jak vidět svět.
Představte si tyto výrazy jako způsoby, jak se dostat dovnitř konkrétního pohledu na svět a ukázat místním obyvatelům, že máte povědomí o jejich kulturních hodnotách.
Japonsko foto od tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な い), Japonsko
"Tomu nelze pomoci." Japonsko je z velké části velmi nekonfrontační kulturou. Shoganai ztělesňuje tuto tendenci, protože tím, že povzbuzuje lidi, aby si nestěžovali, ani se nesnažili „bojovat proti moci“.
Okolnosti nelze změnit, tak proč se zlobit nebo se pokusit vyhnout nevyhnutelnému?
Je to příliš horké a máte pěšky 10 km k nejbližšímu vlakovému nádraží? Váš šéf vás požádá, abyste večer večer pracovali čtyři hodiny navíc?
Jen to přijměte a pokračujte: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Thajsko
Thajsko foto od mckaysavage
"Thajsko je místo, kde se stane cokoli, říkáš" mai pen rai. " Nevadí. Que sera, sera. Voda z mých zad. A pokračujte ve svém životě. “
- Jerry Hopkins, Thajsko Důvěrné
Zatímco v Japonsku tato myšlenka „nevadí“vybízí člověka, aby vydržel útrapy, v Thajsku to znamená, že život by se měl žít uvolněným tempem.
To by nebylo jasnější v myšlence „thajského času“: několik dní pozdě na shromáždění přátel? Mai pen rai; není to žádný problém, vždy můžeme věci odložit na jiný den, týden, měsíc.
3. Semper tem jeito, Brazílie
"… vždy existuje způsob." Teď už nejezdi bláznem, vždycky existuje způsob, jak to nakonec vyřešit. “
- Thomas Kohstamm, jezdí autoři do pekla?
4. Pura vida, Kostarika
Kostarika fotografie od lulumon athletica
Pokud jste četli o výhodách jednoho majitele zmrzlého banánového stojanu, měli byste porozumět myšlence užívat si klidného života v Kostarice, pura vida!
Doslovně znamenající „čistý život“se toto přísloví často používá jako užitečná věta a způsob, jak nabídnout pozdravy a rozloučení.
5. C'est la vie, Francie
Zdá se, že v tomto ohledu si francouzští a japonští lidé myslí velmi podobně. C'est la vie se často používá k popisu situací, které jsou mimo kontrolu někoho, kdo říká „to je život“nebo „co můžete udělat?“
6. Insha'allah, arabské národy
"V Egyptě se jedná o výraz, který se spoléhá na tak naprosto opakovaný, tak neustále a všeobecně - vyvolávaný na tichých, prašných cestách venkovských vesnic a na přeplněných ulicích Káhiry - že je součástí našeho národního charakteru."
Pro egyptské muslimy (a také pro mnoho křesťanů) je insha'allah neustálou připomínkou, že lidské bytosti nejsou pod kontrolou. Je zábavné, ale také trochu řečeno, že většina cizinců a návštěvníků Egypta věří, že to znamená „nikdy.““
- Jehan Sadat, Moje naděje na mír
7. Žádné obavy, Austrálie a Nový Zéland
Přestože fráze „sweet as“může být stejně silným uchazečem na území Kiwi, žádná starost není pravděpodobně kulturně nejvýznamnější frází v Austrálii a na Novém Zélandu.
Toto rčení vyjadřuje bezstarostný přístup k životu. Nedělej si starosti, příteli.
8. Huevos, Mexiko
Naše vlastní Sarah Menkedick nabízí své zkušenosti v Mexiku s variacemi na huevos (vejce):
"Que hueva."
Představte si, že jste Jorge, je neděle ráno, a že jste v posteli přitažliví, když na vás proudí slunce. Pak vaše přítelkyně z Peppy a její německý ovčák vkročili do místnosti, skočili na postel a křičeli / štěkali: „Pojďte se mnou !!“
Vaše odpověď bude znít: „Que hueva.“
Huevo fotka od bpheonix
V případě, že kontext nepomohl, zde „hueva“znamená něco jako nuda / nuda / nuda / strach. Dalo by se to také překládat více či méně přímo jako „jak vyvolává lenost.“
"Que huevon / huevona." Tohle je ten chlap s loktem loktem hluboko v Ruffles a jeho střeva vylévající přes okraj jeho džíny, který křičí: "Jo, přiběhnu k němu později, zlato, sleduji Simpsonovi! “Lazy Egg.
Huevona je ženská forma.
To je to, co se snažíte přitáhnout ke svým přátelům, když odmítají chodit se psem s sebou nebo trek po městě, aby chytili autobus a shlédli film.
"Que huevone!" Říkáte s falešnou rozhořčením. Málokdy to funguje, ale je zábavné říkat někomu líné vajíčko.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Mozambik
Fotografie z Mosambiku od JenvanW
Kříž mezi čistě národním termínem a chutí angličtiny, maningue nice znamená „velmi pěkné“a je to nejbližší věc k heslu v Mozambiku. Křičte z nejvyšších budov, kdykoli vám štěstí vyhovuje.
10. Bahala Na, Filipíny
Ať se stane cokoliv.
"Toto je termín, který se velmi často používá, když všechno ostatní selže, když uděláte vše, co je v našich silách, na tom nezáleží."
protože osud převezme. Jakýsi komfort v jistém smyslu, který si přeje Filipino, který jim dává určitou vytrvalost. “
Zdroj: tingog.com
Křížové kulturní téma
Když jsem začal zkoumat tyto výrazy, očekával jsem, že naleznu podobnosti založené na geografii: vzorce v Asii, Jižní Americe, západní Evropě atd.
Překvapilo mě však, že jsem našel mezikulturní téma; mnoho z těchto frází se používá v reakci na okolnosti, které lidé nemají pod kontrolou.
To, jak je každá kultura v těchto pojmech symbolizována, svědčí o tom, jak reagují na nešťastné nebo nevyhnutelné události.
Japonci a Francouzi to vysávají; Thais, Kiwis, Aussies, a další to odhazují; Arabové přenesli odpovědnost na vyšší moc.
