Cestovat
Překvapivá podpora jazyka Cherokee od Googlu.
Díkůvzdání má několik tváří. Tam je mateřská škola prostřednictvím střední školy veřejné školy vzít na věc: sdílení jídla; oblékání jako poutníci; a trasování rukou, aby si zobáky a nohy, Díkůvzdání memorabilia pro vaši ledničku. A pak je tu úroveň na Facebooku, „Pozvám své sousedy na jídlo a pak je zabiju“- sardonii, neslavme tento masakr a následnou ztrátu kulturní zprávy, která trvá méně než sekundu šířit.
Pro mnohé je „První díkůvzdání“oslava přežití poutníků a sdílení odměny za pozdní podzim sklizně také důležitou fází decimace většiny původních obyvatel na celém kontinentu. Jednou takovou skupinou jsou Cherokee lidé ze Severní Ameriky, kteří ztratili více než čtvrtinu svého počtu v projektu Trail of Tears z 30. let 20. století, projektu nuceného přemístění.
Nyní existuje asi 300 000 členů Cherokee Nation, což představuje nejvíce, ale ne všechny, Cherokee. Většina Cherokee sídlí v Oklahomě a Severní Karolíně. Zatímco národ má silné tradice, muzeum a měsíční online noviny v anglickém jazyce, používání jejich původního jazyka v posledních letech pokleslo. Několik organizací, včetně samotných Cherokee, zavedlo úsilí o revitalizaci jazyka. Poslední tah ale přišel z docela nečekaného místa.
Jazyk Cherokee v Gmailu
Začátek setkání myslí vedl k tomu, že společnost Google představila Cherokee jako 57. jazyk, v němž je Gmail k dispozici, počínaje tento týden.
Jedním z hlavních prvků kulturní identity je společný jazyk. Podle National Geographic zemře každých 14 dní jiný domorodý jazyk. Se smrtí jazyka se ztratí historie a příběhy, stejně jako důležité kulturní znaky. 1
Souhra faktorů - včetně: Trail of Tears; vynucené vzdělávání dětí domorodého Američana v internátních školách pouze v angličtině; a vládní politiky USA, které vedly k tomu, že téměř pětinásobný počet původních dětí byl ze svých domovů odebrán ve srovnání s nepůvodními dětmi až donedávna - tlačil mnoho původních severoamerických jazyků k úpadku.
V roce 1978 americká vláda schválila indický zákon o péči o děti, jehož cílem bylo zastavit tyto praktiky a upřednostnit udržování domorodých dětí s jejich kmenem. Mnoho jazykových a kulturních škod však již bylo způsobeno. 2
V poslední době je proces, kterým jazyk umírá, pomalý, ale zdá se neúprosný. Jazyk mizí z používání doma, ve škole není posílen a plynule řečníci pomalu stárnou a nakonec umírají. Faktory vedoucí k nedostatku domácího užívání mají co do činění s kulturní menšinou a prestiž (nebo její nedostatek) spojená s dvojjazyčností nebo samotným jazykem. Dospělí se rozhodnou nemluvit a děti se rozhodnou, že se nebudou učit tomu, co vnímají jako „jazyky s nízkou prestiží“, přednostně „vysoce prestižní jazyky“- v tomto případě angličtině.
Cherokee (lépe hláskovaný Tsalagi) je domorodý jazyk, jehož řečníci se snaží tento trend zvrátit. Průzkum z roku 2002 provedený Cherokee zjistil, že nikdo do 40 let nemluvil jazykem, který je jediným zbývajícím jazykem jižního Iroquois jazyka, konverzačně. 3 Jazyk má nyní asi 22 000 řečníků, malé procento z celkové populace.
V roce 2008 začala Univerzita Západní Karolíny spolupracovat s Eastern Band of Cherokee na vývoji vzdělávacího kurikula pro ponorné kurzy Cherokee. 4 Akademické třídy v Cherokee začaly v malém měřítku počínaje akademickým rokem 2009–2010 a nadále rostou. Kurzy vzdělávání dospělých v jazyce a kultuře se konají v kulturních centrech, muzeích a školách v Oklahomě a Severní Karolíně.
Jak se Google zapojil?
Všechno se stalo náhodou, společná jízda mezi Craigem Corneliusem - inženýrem společnosti Google - a Vance Blackfox - členkou země Cherokee - na cestě zpět z události. Cornelius pracoval na „internacionalizaci produktů Google“a hovořil s Blackfoxem, který uvedl do pohybu řadu událostí, které později vedly k Google Web Search v Cherokee a nakonec k Gmailu v Cherokee, podporovanému virtuální klávesnicí Cherokee vytvořenou Google, což umožňuje uživatelům psát pomocí osnovy Cherokee (nazývané také Sequoyah) s 85 symboly.
Přechod k rozvoji Gmailu v Cherokee musel být podporován spolu s tím, že řečníci Cherokee museli dodávat slova pro mnoho termínů specifických pro technologii, včetně „doručené pošty“a „spamu“. Tsalagi / Cherokee je nyní 57. jazykem podporovaným Gmailem. Jedním z dalších je velština, která má svůj vlastní příběh o revitalizaci jazyků, přičemž počet řečníků stoupá od začátku povinného velšského vzdělávání ve školách, které začíná v roce 2000.
Co znamená zahrnutí možnosti Gmail do Cherokee pro lidi Cherokee?
Lingvista David Crystal ve své knize Jazyková smrt identifikuje šest faktorů pro jazykovou revitalizaci, což je opakem jazykové smrti. Patří k nim prestiž, získávání bohatství a moci, přítomnost jazyka ve vzdělávacím prostředí, systém psaní a konečně schopnost použít tento jazyk pro přístup k elektronickým technologiím. Díky této nejnovější inovaci podporované společností Google má Cherokee / Tsalagi silnější postavení na přední straně technologie.
