Hlavní foto: fleno Foto: TheAlieness Gisela Giardino
V cestování mohou mít malé věci trvalý dopad.
Viděl jsem je, než jsem vešel do lékárny. Měli svázané čela a příliš elegantní vzhled ztracených turistů v Mexiku, zastavili se uprostřed ulice a mlčky hleděli opačným směrem. Podíval jsem se na ně bokem a vešel do lékárny, aby použil bankomat. Bylo to rozbité.
Zkoušel jsem znovu a znovu zasunout svou kartu, zatímco muž opatrně vešel dovnitř lékárny a řekl francouzsky: „Banque? Banque? La banque? “Byla to standardní technika opakování něčeho znovu a znovu v naději, že osoba, která nemluví vaším jazykem, spontánně porozumí. Dívka u přepážky zavrtěla hlavou a muž vyšel a pokrčil rameny.
Někdy jsem skeptický, když nabízím pomoc turistům, protože na polovinu času se na mě dívají, jako bych byl šílený, nebo jako by jsem byl jedním z těch vyhraněných expatů, kteří samolibě říkají: „Ach, víš, kde je banka, ty ubohé věci? No, mluvím plynně španělsky a bydlím zde celá léta, tak mi dovolte, abych se s vámi podělil o své zkušenosti. “
Ale vím, že jsem vždy vděčný, když stojím na rohu ulice v nějaké vzdálené zemi a někdo, kdokoli, přistoupí s trochou vedení.
"Vous allez à la banque?" Zeptal jsem se ve francouzštině a poprvé jsem za čtyři roky použil své rezavé francouzské dovednosti.
Oči ženy se rozzářily. "Oui!" Odpověděla rychle.
"Následuj mě, " pokračoval jsem, "já tam taky půjdu."
V úzkých ulicích Oaxacan padli do řady za sebou a já jsem trochu zpomalil své vážné procházky se psem pro dva bloky, které trvalo, než se dostaly na břeh. Zastavili jsme se u světla naproti vchodu do banky a trochu jsme si povídali. Byli z Paříže, na dovolené na týden v Mexiku. Řekl jsem jim, že jsem studoval ve Francii před sedmi lety a že můj manžel byl Mexičan a teď jsem žil v Oaxaca.
Byla to jedna z těch krátkých uličních výměn, která někdy mnohem víc osvětluje dlouhé pravidelné rozhovory s lidmi, které vidíte každý den. Jedna z těch malých výměn, která zřejmě znovu potvrdí, kdo jste za dvě minuty.
Když jsem se s nimi rozloučil mimo břeh, slyšel jsem, jak žena říká: „C'est une américaine très gentile“: je to velmi milá Američanka. Připomnělo mi, že alespoň tak absurdní je, že si jeden člověk může představovat zemi, přinejmenším tato malá interakce a gesta mohou udělat něco pro to, aby zmírnily rozhořčení vůči USA a možná i zasaženou náklonnost tam, kde jednou bylo pohrdání.
Když jsem šel domů, ta stará otázka, proč jsem cestoval, se vrhl do popředí a já jsem si jako obvykle myslel na malé věci. Dvoupatrové bloky do banky. Krátké výměny, kdo jste? A možná malá semínka zvědavosti a soucitu, zasazená.
