Fotografie: Jorge Santiago
Chcete-li se opravdu připojit v cizím jazyce, musíte se naučit, jak si s ním hrát.
Mexičané mají cestu s výrazy. Používají španělštinu tak, jak toreador používá vlajku - upoutají vaši pozornost, přidají trochu romantiky a dramatu a vkusu, promění nudnou konverzaci v rafinovaný jazyk.
1. caerle gordo alguien
Používá se odkazovat na někoho, kdo tře špatně. Například ten náš přítel, který nikdy nevrátil knihu, kterou jsem jí půjčil, a který pořád klečí o všech ostatních, ella mě cae gorda. Můžete použít „caerme…“k popisu toho, jak se s někým chováte obecně - „me cae bien, me cae mal“- s doslovným přímým překladem je to, jak dobře na vás někdo dopadne. V této konkrétní verzi, můj oblíbený, na vás někdo upadne.
2. pintarse de colores
Vypadněte odtud. Stejně jako v tom, co moji mexičtí přátelé dělají, když se je snažím přesvědčit, aby chodili po stopách, co dělají děti na konci školního dne druhý zvonek.
3. echarle ganas
Hodit do toho nějaký život. "Echale ganas!" Můžete říct někomu, kdo vypadá, že raději dělají něco jiného než to, co v tu chvíli dělají.
4. tener ganas de
Toužíte, toužíte, mít nutkání. Platí pro chutě velké i malé, kulinářské a jinak. V mém případě, tengo ganas de viajar por Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. creerse mucho
Brag, přemýšlej o sobě příliš. Se cree mucho je řečeno hanlivým tónem, jako by si myslel, že ví španělsky plynule, ale ve skutečnosti je arogancí.
6. echar la hueva
Opakem „echarle ganas“. Místo toho, abys mu dal všechno, dáš mu vejce, konečný mexický symbol lenosti. Co dělám v dané nedělní odpoledne? Echando la hueva.
7. komiendo moscas
Doslova jedí mouchy, obrazně vypadají. Takže když někdo zírá do vesmíru, zatímco vy vysvětlujete podstatu svého disertačního projektu, můžete je zavolat pomocí „Estás comiendo moscas!“
8. Irse el avion
Ztrácíš myšlenky. Mluvíte o jedné věci a najednou říkáte: „se mě fue el avion:“moje letadlo právě vzlétlo.
Y ahora, já pinto de colores, damas y caballeros.
