1. „Mohl byste doporučit chmelové pivo?“
Ve Spojených státech prochází něco jako revoluce řemeslného piva. Je to fakt kurva skvělé, protože už konečně nejsme zemí fauxoněmeckých plzeňů vyrobených z pisswater. Ale revoluce řemeslného piva nadměrně kompenzovala předchozí chutnost amerického piva tím, že vyhodila bejesus z jejich piva. Máme piva s názvem „Palate Wrecker“, „Hopsecutioner“, „Hopzilla“a - bez vtipu - „Hoptimus Prime“.
Ale ve Velké Británii nebyla naděje na pivo tak velká. Jistě, je to země, která vynalezla IPA, ale kdykoli jsem požádal o „chmurná“piva v Londýně, dostala jsem kvízové pohledy, byla jsem dotázána, jestli mám na mysli „šťastná piva“, a pokud ano, co to sakra je „šťastné pivo“a pak nakonec nadšený jistým barmanem: „Uvědomujete si, že všechna piva mají chmel, ano? Takže každé pivo je skurvené chmelové pivo. “
2. "Jsem kurva naštvaný."
Ve Velké Británii nemáte zlost, pokud to říkáte: jste opilí. A buďme upřímní, Američané - britská verze „naštvaná“dává mnohem větší smysl.
3. "Nikdy mě nezachytíš, když si vezmu fantastickou smečku."
Brit by to vlastně nikdy neřekl, ale pouze proto, že ve Velké Británii znamená „fanny“místo „prdel“„vagina“, a proto „fanny pack“v britské lidové řeči neexistuje. Pokud o tom přemýšlíte, „fanny pack“dává větší smysl použití britského významu než americký, vzhledem k tomu, na které straně těla se fanny pack obvykle nosí. Tento zdravý rozum se samozřejmě nevztahuje na britský termín pro fanny pack, což je „bumbag“.
Nejvíce frustrující z tohoto termínu je to, že vzniklo v Británii a tento termín vždy odkazoval na vagínu tam. Takže kdokoli, kdo to přinesl do Spojených států a Kanady, se rozhodl, že se s každým bude jen šukat tím, že část těla, o které se zmínil, přesunul tři palce na zadní. Bylo by to, jako kdyby se Amerika rozhodla vzít anglické slovo „rameno“a nechat místo toho odkazovat na paži.
4. "Ó bože, nemůžu se dočkat, až se objeví dívčí sezóna skautek."
Ve Velké Británii jsou „Girl Guides“. Litujeme, Británie, vyhráváte za „naštvaný“, ale vyhráváme při pojmenovávání našich proto-feministických organizací.
5. „Ach, miloval jsem, kde je Waldo? knihy, když jsem byl malý. “
Kde je Waldo? je vlastně série, kterou vytvořil britský spisovatel, a nebyla nazvána Where's Waldo? tam původně. Říkalo se tomu Kde je Wally? ve Velké Británii a název se změnil z důvodů, které opravdu nemohu pochopit - není to, jako by byl Waldo ve Spojených státech běžnějším jménem než Wally -, ale Wally zjevně změnil své jméno na mnoha místech po celém světě. Je to Willie v afrikánštině, Walter v Německu a Ubaldo v italštině.
Jedná se o celkem běžnou praxi mezi oběma zeměmi: rozhodněte se, že název mezi kulturami dobře nepřekládá (i když v zásadě ano), takže jej změňte na něco hloupějšího. Nejlepší další příklad tohoto je Harry Potter a Kámen mudrců, který se Amerika změnila na Kouzelníkovy kámen. Otravnou věcí této změny je, že Kámen mudrců je ve skutečnosti starověký alchymistický mýtus, zatímco Kouzelníkovy kámen není nic. Je to jen pokus o Disneyfyho titul.
Británie však občas dělá to samé s našimi kulturními produkty. Ve Velké Británii není nic podobného jako White Castle, takže se museli podívat na filmové mistrovské dílo Harold a Kumar Get the Munchies. V Británii jsou oblíbenými hrdiny v pološkrupině Teenage Mutant Hero Turtles.
6. "Mohl bych na zmrzlinu posypat nějaké kousky?"
V mém domovském státě Ohio jsem zaslechl posypání nazývané jimmie sprills, což připustím, že je to pro směsky naprosto směšné jméno. Ve Velké Británii jim však bylo přiděleno mnohem výraznější jméno „Stovky a tisíce“.
Musím to dát také Britům - jméno „sypání“je okouzlující a věcné, ale kdykoli se dostanu do zmrzliny a požádám o „HUNDREDS THOUSANDS“cokoli, cítím se jako miliardář. Nebo bůh.
7. "Můj oblíbený rok školy byl pravděpodobně můj sophomore rok."
Středoškolský systém Freshman-Sophomore-Junior-Senior se nepřekládá do britské angličtiny, protože mají odlišný vzdělávací systém. Britský školský systém je pro Brity pravděpodobně neuvěřitelně jednoduchý, ale pro mě to vždycky znělo jako pravidla kriketu - zcela labyrint a neproniknutelný. V USA je to relativně jednoduché: nejprve až dvanáctý ročník, možná následovaný vysokou školou, možná následovaný střední školou.
Ve Velké Británii existuje vysoká škola, ale není to totéž jako uni, a studenti musí brát věci zvané A úrovně a GSCE a formuláře a můžete si vybrat, zda si budete „sedět“určité zkoušky. Myslím, že Amerika zvítězila v jednoduchosti, ale ve skutečnosti jsem chodil na střední školu ve Velké Británii a zjistil jsem, že jsem se naučil mnohem více v britském systému, než jsem kdy v americkém systému. Budeme tomu říkat kravata.
