Když jsem informoval své přátele, že jsem se přestěhoval z Hawai'i do Japonska, reakce spustily gamut:
Ó MŮJ BOŽE! Jsem tak žárlivý! Budete mít nejlepší čas a nikdy se nechcete vrátit! “
Wow. Co tam budeš dělat? Uvědomujete si, do čeho se dostáváte? Znám dobrý jazykový program… “
"Ale … nemluvíš japonsky."
S přáteli rozptýlenými po celém světě každý měl jiný pohled na můj velký mezinárodní tah. Ze všeho dobrého se obávám, že jsem měl štěstí, že téměř každý, kdo měl na můj názor názor, měl v mém nejlepším zájmu (samozřejmě byli náhodní curmudgeoni, kteří si nemohli pomoct, ale řekli něco jako: „Budeš nenávidět to “- díky ???).
Když jsem se přestěhoval do Japonska, rychle jsem se dozvěděl, že život je jako nic, co jsem nečekal - nebo od mých přátel. V mých prvních týdnech jsem se pokusil vysvětlit bombardování nových památek, zvuků a lidí, které jsem zažil, ale rozdíl mezi tím, že jsem tady a slyšel o tom, byl obrovský.
Takže pro ty z vás, kteří uvažují o přesunu do Japonska, je zde několik věcí, na které se budete možná muset těšit, když budete mluvit s blízkými doma.
1. Není to dovolená, pokud musíte platit nájemné
Když žijete ve velkém městě známém jako turistické destinace nebo v jeho blízkosti, mnoho lidí předpokládá, že žijete na dovolené. Stravování po celou dobu, dny strávené prohlížením stránek nebo nakupováním, všechno je fotka op - to je život, který si lidé představují. A proč by ne? To je Tokio filmů a cestovních brožur (lidé se na ně stále dívají?).
Bylo tolikrát, že jsem v hlase přítele slyšel nádech zklamání, když se ptali, jestli jsem byl v mnoha turistických destinacích - z nichž mnohé jsou velmi drahé! - a řeknu jim: "Ne, ještě ne."
Rád bych jedl v proslulé sushi restauraci Jiro, ale že jedno-15 minutové jídlo je polovina mého nájemného za měsíc (plus přiznejme si to, nemluvím dostatečně dobře japonsky - Jiro HATE ME).
Snil jsem se, že trávím své dny leňošením pod třešňovými květy každé odpoledne během sezóny třešňových květů, ale nějak si myslím, že uvedení zprávy „Gone Cherry Blossom Views Suckers“, protože moje zpráva mimo kancelář v mém e-mailu by dráždila mé šéfy.
Byl by to výbuch utrácení mých peněz na všechny divoké módy a zvláštnosti v Harajuku nebo Shibuya, ale pak bych neměl peníze na to, abych nakrmil mou kočku a ona mě ve spánku spala.
Řekl bych: „život se dostane do cesty“, ale ve skutečnosti je to spíš „život musí mít rovnováhu.“V Tokiu a Jokohamě jsem udělal nebo udělá většinu věcí „musí dělat“, ale abych to udělal ty věci, které musím pracovat, platit nájem a krmit mou kočku. Na tyto nudné každodenní rutiny je tak snadné zapomenout, když vize sushi, kimona a celonočních karaoke relací jsou širokým tahem vašeho „japonského“porozumění.
Žiji život, ne dovolenou. A zatímco můj každodenní život má jedinečnou vibraci a spokojenost, kterou život na dovolené prostě nemůže nabídnout, je někdy těžké pro přátele pochopit, že výlet do sousedství izakaya může být stejně fascinující jako výlet do restaurace s tématem robota v Šinjuku.
2. Být ctižádostivý se nevyplatí
Před chvílí jsem byl v onsen v Jokohamě (přírodní lázeňský dům s horkými prameny) a po koupání v teplých, léčivých vodách jsem se rozhodl dostat svačinu do malé restaurace v hale.
Když jsem si objednával jídlo v rejstříku, příliš jsem zakopl o svého Japonce a žena za rejstříkem prostě zmizela. ZAVŘÍT. Nevěděla, co si má udělat s asijskou ženou, která neumí japonsky (každý si myslí, že jsem Japonec), jen na mě zírala a vypadala otráveně a nepříjemně.
Hluboce jsem se omluvil a snažil jsem se objasnit můj rozkaz, ale nereagovala. Nakonec, po více sumimasens (jsem vředy), než jsem mohl spočítat, osoba v řadě za mnou přistoupil na pomoc. Za takovou laskavost jsem byl tak vděčný, i když se možná jen báli, že mi hlava exploduje. Japonci nemají rádi nepořádky.
Když jsem předal tento příběh kamarádce, honila se: „Louise! Nemůžeš být plachý! Byla obtížná a nespravedlivá. Měl jsi jí říct, co je co! Viděl jsem, jak to děláš ve Spojených státech. “
Při vyprávění příběhů o mých japonských omylech mi bylo více než jednou řečeno o verzi výše. „KDO JSTE ?!“je běžná poznámka.
Ano, v minulosti jsem byl naprosto neochotný vzdát se komukoli od kohokoli, ale myslím si, že pro americké přátele je těžké pochopit, že být hanebný, nebo dokonce i trochu tyran, vás NIKDY dostane v Japonsku.
Zatímco Japonci jsou zdvořilí a zdají se neochotní zapojit se, nejsou to pushovers. Jenom proto, že jste hlasitý, hanebný Američan, neznamená, že vás vystrašuje tiše usměvavý Japonec. Prostě s vámi jednají jinak. Častěji než ne, jsem zjistil, že vás buď velmi zdvořile žádají, abyste se pohnuli, nebo, jako můj přítel v onsen, prostě se zastavili.
Žádné množství chmurného chování to nezmění. A pokud nepřijdou do Japonska, reakce mých přátel ze zahraničí se neobtěžují. Pokud už nic jiného, dělá mě to mnohem více vědomým, abych zmírnil moje výstřední cesty.
3. CHCETE mluvit japonsky
"Jsi v tak velkém mezinárodním městě, každý mluví anglicky, že?" O mluvení japonsky se nemusíte příliš obávat. “
Spousta přátel z USA mi to řekla, když jsem se přestěhoval do oblasti Tokio / Jokohama. Měli na mysli to jako útěchu pro mě a mé naprosté NEDOSTATKY japonsky mluvících schopností, ale po téměř roce života v Japonsku považuji toto tvrzení za zvláštní.
Bydlím v Japonsku. Chci mluvit japonsky.
Je zřejmé, že by to mohlo znít někomu, kdo zde žije, přátelé často nechápou, proč bych nechtěl při každé příležitosti jen přepínat angličtinu.
Když pár přátel navštívil před několika měsíci, vzal jsem je do populární restaurace v Tokiu. Když server přišel, objednal jsem si v mizerném Japonci (Crapanese). Server se pak obrátil k mým očividně ne-japonským přátelům a hovořil s nimi v angličtině. Po celou noc jsem pokračoval v mluvení tolik Japonců, kolik jsem dokázal shromáždit.
Po jídle se mě přátelé zeptali, proč jsem trval na tom, že mluvím japonsky nejen v restauraci, ale všude jinde, kam jsme šli v Tokiu - i když bylo zřejmé, že mě angličtina dostane.
Moje odpověď mě dokonce překvapila.
Zatímco angličtina byla tím, v co moji přátelé na dovolené doufali, i když na ní záleželo, protože se vydali po Tokiu, angličtina se pro mě stala poslední možností. I když jsem velmi vděčný za to, že jsem v angličtině našel reproduktory angličtiny, když jsem v Japonsku ve zvlášť obtížné nebo zneklidňující situaci, cítím angličtinu z každodenního jednání jako něco selhání.
Mluvit japonsky (nebo pokoušet se mluvit japonsky) není novinkou, je to nutnost. Musím se dál snažit, cvičit dál. Ne každý zde mluví anglicky a jako cizinec, jaké právo mám požadovat, aby byl zajištěn můj rodný jazyk?
Nepochopte to, nemyslím si, že to bylo záměrem mých přátel, že ANGLIE JE NEJLEPŠÍ KAŽDÉ, ani si nemyslím, že někdo znamená škodu, když hledají angličtinu v Japonsku. Je zastrašující být bez jazyka, kterému rozumíte - vím, že z první ruky!
Myslím si však, že pro přátele je těžké porozumět tomu, že zatímco angličtina může být pohodlná, v závislosti na tom je zde velmi omezující. Kdybych šel jen tam, kde jsem věděl, že se mluví anglicky, uzavřel bych tolik úžasných zážitků. Kdybych se držel mentality, „opravdu se nemusím učit japonsky, “můj život by byl velmi malý.
A i když je strašidelné chodit do restaurace nebo na poště a potkávat se zmateným „možná bychom jí měli dát jen tabuli“, hledí, když se snažím použít nějaký nový gramatický bod, který jsem se naučil, jsou to děsivé části, které definovat můj život zde. Každá výzva mě připravuje na další, další a tak dále.
Není vždy snadné, aby se lidé doma vraceli k tomu, že potřebuji výzvy, aby mohli postupovat.
Přesto žít v zahraničí prohloubilo mnoho mých dálkových přátelství. Mluvit o děsivých částech, odpovídat na otázky, žertovat o mém mnoha kulturních pasech - jsou stejně součástí japonské zkušenosti, jako tady.
Takže pokud zjistíte, že žijete v Japonsku, frustrovaní přáteli doma „prostě to nechápu, “víme, že by to nikdy neměli, a to je v pořádku.
Je to součást výzvy žít v Japonsku.
