Japonské Idiomy Přeloženy Do Angličtiny

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-22 13:32

Idiomy jsou společné pro většinu, pokud ne všechny jazyky. Často sdílejí významy s idiomy v jiných jazycích, přesto má každé místo své vlastní vtipné fráze, které vyjadřují univerzální nálady a zkušenosti. Japonsko není výjimkou. Nesčetné idiomy se staly základem každodenní konverzace, a ačkoli mohou americkým uším zpočátku znít divně, mnozí z nich znějí stejně dobře jako v angličtině. Zde je 30 japonských idiomů, které bychom měli všichni začít používat.

1. 自 業 自得

Překlad: „Jeden skutek, vlastní zisk“

Význam: Podobně jako „sklízíš to, co zaseješ.“Každý nakonec čelí důsledkům svého jednání.

2. 十 人 十 色

Překlad: „Deset mužů, deset barev“

Význam: Podobné jako „různé tahy pro různé lidi.“Lidé mají různý vkus a preference - a to je v pořádku.

3. 起死回生

Překlad: „Probuď se ze smrti a vrátit se k životu“

Význam: Být ve špatné nebo zoufalé situaci a proměnit ji v úspěšnou.

4. 我 田 引水

Překlad: „Tahání vody do mé rýžové neloupané“

Význam: Dělat nebo říkat věci ve svůj prospěch.

5. 悪 因 悪 果

Překlad: „Zlá příčina, zlý účinek“

Význam: Další iterace „sklízíte to, co zasejete.“Toto je trochu konkrétnější a téměř naznačuje karmický výsledek.

6. 見 ぬ が 花

Překlad: „Nevidět je květina.“

Význam: V Japonsku lze květiny použít jako představivost, krásu a někdy zdvořilost. V tomto případě to znamená: „Realita nemůže konkurovat fantazii.“

7. 弱肉強食

Překlad: „Slabí jsou maso; silné jídlo. “

Význam: Tenhle je docela přímočarý, což znamená něco jako „přežití těch nejvhodnějších“. Bonusové body, protože se rýmují.

8. 海 千山 千

Překlad: „Tisíce oceánů, tisíce hor“

Význam: Odkaz na lstivou starou lišku, někoho, kdo všechno viděl a dokáže tedy zvládnout jakoukoli situaci, obvykle pomocí mazlení.

9. 酔 生 夢 死

Překlad: „Opilý život, zasněná smrt“

Význam: Snít svůj život pryč nebo mít hlavu v oblacích. Chcete-li strávit veškerý svůj čas sněním, aniž byste něco dosáhli.

10. 一 期 一 会

Překlad: „Jeden život, jedno setkání“

Význam: Každé setkání je setkání jednou za život. Někdy se používá jako připomínka, která si váží každý okamžik, protože to zažijete pouze jednou.

11. 異体 同心

Překlad: „Jiné tělo, stejná mysl“

Význam: Týká se spřízněných duchů nebo podobně smýšlejících lidí, poněkud podobné tomu, že někoho nazýváte „bratrem z jiné matky“.

12. 羊頭 狗肉

Překlad: „Ovčí hlava, psí maso“

Význam: Falešná reklama, podobná fráze „pláč vína a prodej octa“, pouze japonský idiom vykresluje grafičtější obrázek.

13. 会 者 定 離

Překlad: „Setkání se vždy oddělilo“

Význam: Snad nejkonfliktnější idioty partu, to prostě znamená, že každé setkání musí skončit rozloučením.

14. 美人 薄命

Překlad: „Krásný člověk, tenký život“

Význam: Více pověry než cokoli jiného, toto opravdu znamená, že „krásná žena je předurčena zemřít mladá“, ale je více analogická „kráse mizí.“

15. 自 業 自得

Překlad: „Práce sebe, získání sebe sama“

Význam: Podobně jako „dostanete to, co dáte“, pouze japonská verze zní mnohem uspokojivěji.

Jiné idiomatické fráze, které se vztahují k anglickým idiotům nebo příslovím

16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を 得 ず。

Překlad: „Pokud nevstoupíte do tygří jeskyně, nezachytíte její mládě.“

Význam: Nemůžete dosáhnout nic, aniž byste riskovali, nebo „nic se neodvážíte, nic nezískáte“.

17. 猿 も 木 か ら 落 ち る。

Překlad: „I opice padají ze stromů.“

Význam: Mnohem veselejší způsob, jak říci: „Každý dělá chyby.“

18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き

Překlad: „Existují dokonce i chyby, které jedí chobotnice.“

Význam: Kruhový objezd, který říká: „Neexistuje žádný účet pro vkus“nebo „každému jeho vlastnímu.“Japonský uzlíček je jedním z nejhorších invazivních druhů na světě.

19. 蛙 の 子 は 蛙。

Překlad: „Dítě žáby je žába.“

Význam: „Jako otec, jako syn.“

20. 覆 水盆 に 帰 ら ず。

Překlad: „Rozlitá voda se nevrátí do zásobníku.“

Význam: Způsob, jak říci: „Žádné použití, pláč nad rozlitým mlékem, “pouze voda vypadá vhodně jako mnohem méně významné ztráty než mléko.

21. 知 ら ぬ が 仏

Překlad: „Nevĕdomí je Buddha.“

Význam: Mystickější způsob, jak říci „Neznalost je blaženost.“Vypadni na pláži nebo na večírku, věř mi.

22. 猫 に 小 判

Překlad: „Zlaté mince pro kočku.“

Význam: Stejné jako u „perel před prasaty“, což znamená dát dárek někomu, kdo to nemůže ocenit.

Další idiomatické fráze, které se netýkají nic v angličtině

23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず。

Překlad: „Žába v studni nezná velké moře.“

Význam: Lidé dělají soudy na základě svých vlastních omezených zkušeností bez znalosti světa mimo tyto zkušenosti.

24. 二 兎 を 追 う 者 は 一 兎 を も 得 ず。

Překlad: „Ten, kdo honí po dvou zajících, nezachytí ani jednoho.“

Význam: Pokud se pokusíte udělat dvě věci najednou, selháte v obou. Nebo slovy Ron Swanson: „Nikdy napůl dvě věci. Celá prdel jedna věc. “

25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 を 読 む。

Překlad: „Učedník poblíž chrámu přednesl bezbožná písma.“

Význam: Jako říká: „Lidé jsou produktem svého prostředí.“

26. 七 転 び 八 起 き

Překlad: „Pokles sedmkrát, vstaň osm.“

Význam: Tenhle se „zprvu nepodaří“a „vytrvalost je lepší než porážka“do jednoho idiomu.

27. 案 ず る よ り 産 む が 易 し。

Překlad: „Porodit dítě je snazší, než se o něj starat.“

Význam: Stresování o něčem je obvykle horší než o čem zdůrazňujete. A rozhodně to nepomůže.

28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら な い。

Překlad: „Pokud idiot neumře, nebude uzdraven.“

Význam: Tvrdý způsob, jak říci: „Jen blázen vyléčí smrt.“Nebo možná „Nemůžeš opravit hloupost.“

29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な。

Překlad: „Nedopusťte, aby vaše tchyně snědla vaše podzimní lilky.“

Význam: Nenechte se využít.

30. 花 よ り 団 子

Překlad: „Knedlíky spíše než květiny.“

Význam: Tento se používá k označení někoho, kdo dává přednost látce před stylem, praktický člověk. Je tu opět použití „květiny“.

Verze tohoto článku byla dříve publikována 18. května 2014 Alexem Scolou a byla aktualizována 1. října 2019 Alexem Breslerem.