Mapy + infografika
Jako francouzská mluvčí, která ve svém profesním i osobním životě používá angličtinu, jsem velmi dobře obeznámena s nepřekládatelnými idiomy. Před několika dny jsem svému anglicky mluvícímu partnerovi říkal, že snažit se změnit názor bylo jako „močit na housle“, tj. „Zbytečné“. Očividně netušil, co se pokouším říct, a nemohu ho vinit.
Níže je uveden seznam idiomů z celého světa a jejich vtipných anglických doslovných překladů sestavených v bytech CityBase. Podívejte se na ně, pokud nemáte „jiné kočky biče“.
Fotografie: Denní Infographic
