Zahraniční Idiomy, Které Při Překladu Do Angličtiny Nedávají Smysl

Zahraniční Idiomy, Které Při Překladu Do Angličtiny Nedávají Smysl
Zahraniční Idiomy, Které Při Překladu Do Angličtiny Nedávají Smysl

Obsah:

  • 👤 Autor Sierra Adderiy 📧 [email protected].
  • ⏱ Public 2023-12-17 12:07.
  • 🖍 Naposledy změněno 2025-01-24 10:06.

Mapy + infografika

Image
Image

Jako francouzská mluvčí, která ve svém profesním i osobním životě používá angličtinu, jsem velmi dobře obeznámena s nepřekládatelnými idiomy. Před několika dny jsem svému anglicky mluvícímu partnerovi říkal, že snažit se změnit názor bylo jako „močit na housle“, tj. „Zbytečné“. Očividně netušil, co se pokouším říct, a nemohu ho vinit.

Níže je uveden seznam idiomů z celého světa a jejich vtipných anglických doslovných překladů sestavených v bytech CityBase. Podívejte se na ně, pokud nemáte „jiné kočky biče“.

Idioms
Idioms

Fotografie: Denní Infographic

Doporučená:

3 Zahraniční Filmy, Které Vyhrávají V Oskaru Pro Vaši Video Frontu - Síť Matador

3 Zahraniční Filmy, Které Vyhrávají V Oskaru Pro Vaši Video Frontu - Síť Matador

Matador je značka cestování a životního stylu, která nově definuje cestovní média s nejmodernějšími dobrodružnými příběhy, fotožurnalistikou a společenským komentářem

5 Věcí, Které Jsem Se Při Výuce Angličtiny V Číně Nikdy Neočekával

5 Věcí, Které Jsem Se Při Výuce Angličtiny V Číně Nikdy Neočekával

Výuka angličtiny v Číně může být stresující - buď se vzdáte, nebo se naučíte válet s údery. A pokud zůstanete, možná se jen naučíte milovat

Jsem Profesionální Překladatel, Zde Je Prvních 10 Chyb, Které Jste Udělali Při Překladu španělštiny Do Angličtiny - Síť Matador

Jsem Profesionální Překladatel, Zde Je Prvních 10 Chyb, Které Jste Udělali Při Překladu španělštiny Do Angličtiny - Síť Matador

Matador je značka cestování a životního stylu, která nově definuje cestovní média s nejmodernějšími dobrodružnými příběhy, fotožurnalistikou a společenským komentářem

Milujete čtení? Zde Jsou Zahraniční Knihy, Které Si Musíte Prohlédnout

Milujete čtení? Zde Jsou Zahraniční Knihy, Které Si Musíte Prohlédnout

Věděli jste, že mluvčí angličtiny téměř nikdy nečetli překlady? Potřást a dát těchto 8 úžasných zahraničních knih číst. Vyhrál jsi toho

Japonské Idiomy Přeloženy Do Angličtiny

Japonské Idiomy Přeloženy Do Angličtiny

Japonské idiomy, které v angličtině nepoužíváme, zahrnují rčení jako „dítě žáby je žába“a „dokonce opice padají ze stromů“