1. "Je v pořádku."
Zníš jako zdravý feťák. Slangový termín se ve Spojených státech úplně nepřekládá „sexy“… zatím.
2. "To jídlo bylo psí patro."
Neboj se, američtí přátelé, při přípravě tohoto jídla nebyl poškozen žádný pes. Je to termín pro něco, co je opravdu dobré. Podobné jako „včelí kolena“, ale to je jindy.
3. "Chci kouřit fag."
Zatímco průměrnému Britovi by to mohlo znamenat dělat něco tak jednoduchého a osobně škodlivého jako mít cigaretu, mohlo by to být považováno za hanlivou touhu násilně zbavit homosexuálního člověka.
4. "Nechte mě mít u vás řezníka."
„Mít řezníka“je odvozeno od „řezného háčku“z kohoutího slangu. To znamená „podívej se“, může to narazit, jako by si chtěl někoho nebo něco odhodit.
5. "Mám tak hlad - nemůžu se dočkat na čaj."
Nikdy jsem nerozuměl anglickému pojmu „s čajem“(což znamená nějakou pokřivenou časnou večeři). Jíst čaj nikdy neměl moc prstenu.
Více jako toto: 10 věcí, které byste nikdy neměli říct britskému člověku
6. "Zničil jsem svou kočku."
Při tomto procesu nebylo opět poškozeno žádné zvíře. Zatímco bičování může kočka znít jako bití, „bič“v tomto smyslu znamená prodat.
7. "Rád vás naštvám."
Váš nově objevený anglický přítel nevyhlašuje svou lásku k tomu, aby se s tebou rozzlobil, ale spíše aby se s tebou opil.
8. "Jsem na piss."
Zatímco ve Velké Británii tato věta znamená vypít, „na piss“může znít, jako bys doslova stál v louži moči.
9. "Přestaň se močit."
„Piss“zde ukazuje svou obratnost. Pokud nemáte své kalhoty kolem kotníků a nejste skutečně na močení na veřejnosti, ve skutečnosti to znamená být blázen kolem, nebo použít jiný britismus, „obcházet se“.
10. "Vem si piss."
Ještě jedna „piss“pro dobrou míru, to znamená, že si s někým uděláme legraci.
11. „Dobrá trhlina (craic).“
Tato irská fráze se dnes v anglické kultuře často používá k tomu, aby se naznačil dobrý čas. Když jsem to poprvé slyšel, rozhlédl jsem se po malých bílých skalách v sendvičových pytlích.
