24 Nejzábavnějších Rumunských Výrazů - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-22 13:32

1. Rumun není „překvapen“… jeho „obličej vypadl“(Ia picat fața)

2. Rumun nerobil jen „tolik s tak malým“… udělal „bič z hovna“(Face din rahat bici)

3. Rumun nebude „ztratit temperament“… jeho „hořčice vyskočí“(Îi sare mușarar)

4. Rumun prostě „neposlal“… „hodil do fazolí boogery“(Dat cu mucii-n fasole)

5. Rumun se „nesnaží oklamat“…… hodí na vás páry (Te aburește)

6. Nebude vám „lhát“… „prodá vám koblihy“(Vinde gogoși)

7. Rumun nerozumí „náhle“… jeho „kapky na mince“(Îi pică fisa)

8. Rumun není „extrémně unavený“… je to „zelí“. Jeho život není „chaotický“… je to „zelí“. A jeho pokoj není „úplný nepořádek“… je to také „zelí“(Varza)

9. Rumun si jednoduše nepovažuje úsilí za „zbytečné“… říká, že je to „tření na dřevěné noze“(Frecție la picior de lemn)

10. Nemusíte „řídit rumunské ořechy“… „vyndáte ho z melounů“(Îl scoți din pepeni)

11. Rumun nebude mít „syndrom impostoru“… bude se „cítit s mouchou na své čepici“(Se simte cu musca pe căciulă)

12. V Rumunsku nejsou věci „daleko“… jsou „u ďáblovy matky“(La mama naibii)

13. Rumun není „blázen“… je „na voru“(Dus cu pluta)

14. Rumun vám neřekne, aby jste přestali „ztrácet čas“… řekne vám, abyste přestali „mátou mátou“(Freca menta)

15. Rumun nebude říkat, že je něco „v pohodě“… řekne, že je to „konkrétní“(Beton)

16. Rumun není „nervózní“… má „mrkev (v zadku)“(Jsou ve fondu morce)

17. Rumun nemá jen „mlčet“… „mlčí jako prase v kukuřičném poli“(Tace ca porcu-n păpușoi)

18. Jako Rumun se „neoklamete“… „opijete se studenou vodou“(Te mmbeți cu apă Rece)

19. Rumun není „hloupý“… je to „benátský keř“(Tufă de Veneția)

20. Rumun nebude „nazývat, že to skončí“… bude „držet nohy“(Își bagă picioarele)

21. Rumun nebyl „scammed“… vzal „bodec“(luat țeapă)

22. Rumun není „opilec“… je to „skvrnitý papír“(Sugativă)