ČESKÉ REPUBLIKY mohou být špatné při čtení knih, které byly původně napsány v jiných jazycích. Pouze 2 nebo 3% knih vydaných v angličtině jsou překlady. Porovnejte to s Francií (27%) nebo Španělskem (28%) a začíná to být trapné. Existuje tolik nádherné literatury, která byla psána v jiných jazycích než angličtině, že editoři Matador Morgane Croissant, Ana Bulnes a Matt Hershberger vybrali některé z nejlepších oblíbených knih v cizím jazyce, které četli.
My, Utopený Carsten Jensen
Příspěvek sdílený Smittenem (@lizburkerobinson) 9. července 2017 ve 14:34 PDT
Ve Spojených státech máme tuto debatu o tom, kterou knihu bychom si vybrali jako „Velký americký román“. Myšlenka je taková, že si myslíme, že bychom si měli vybrat jednu knihu, která by nejjasnějším očím vyprávěla příběh naší země.. Někteří říkají, že je to Huck Finn, jiní říkají, že je to Moby-Dick, a někteří z nás (správně) říkají, že je to Velký Gatsby.
Ale co jiné země? Mohli byste si vybrat jednu knihu a představit čtenáře ostatním národům světa? Les Miserables pro Francii? Sto let osamělosti pro Kolumbii?
Nebudu tvrdit, že budu moci mluvit za celou dánskou literaturu, ale epický příběh Carsten Jensen, My, The Drowned, je úžasný úvod do Dánska. Pokrývá tři generace v malém námořním městě Marstal, kde muži chodí putovat po světě na volném moři a ženy zůstávají doma a udržují město nad vodou. Je to krásné a zábavné a rozhodně stojí za přečtení. Je to také moje oblíbená kniha na polici, díky velkolepému krytu. –Matt Hershberger
Všechny Paulovy grafické romány od Michela Rabagliatiho
Příspěvek sdílený Pauline Borel (@popopillow) 10. července 2017 ve 4:43 hodin PDT
Protože Michel Rabagliati píše a ilustruje grafické romány, které si můžete přečíst do hodiny, nevybral jsem jeden, ale celou sbírku jeho „Paul“románů.
Před několika lety jsem náhodně vzal Paula à Québec do své místní knihovny a hned jsem byl zaháknut, takže jsem celou jeho práci četl po týdnu - několik vánočních románů jsem také koupil jako vánoční dárky, protože nikdo by neměl utrácet zbytek jejich života nevěděl, jak talentovaný je tento muž.
Poloautobiografické romány Michela Rabagliati vyprávějí příběh Paula od jeho mladistvých po čtyřicátník a vše mezi tím. To vás rozesměje a roztrhne vaše srdce otevřené - plakal jsem, když Paul ztratil svou první lásku a když jeho tchán zemřel, ale já jsem se hlasitě zasmál jeho dospívání. Každý z grafických románů Rabagliati předvádí Montreal a provincii Quebec s podrobnostmi, které zná jen někdo, kdo se zde narodil a vyrostl. Hodně času trávím v Kanadě, ale nikdy jsem Quebec nenavštívil; s Michelem Rabagliatim, mám pocit, že znám místo jako zadní část mé ruky. –Morgane Croissant
Niccolò Ammaniti se nebojím
Příspěvek sdílený uživatelem Omarowie (@ omar.lukman) dne 18. června 2017 v 6:44 hodin PDT
Pamatuješ si, když jsi byl dítě a měl jsi podezření, že se něco děje, ale nedokázal přesně pochopit, co? To se stane devítileté Michele, když v polovině léta 1978 vstoupí do opuštěného statku s odvahou a provede znepokojivý objev. Jako čtenář se můžete téměř dotknout jeho neklidu a cítit, jak se jeho nevinnost začíná trhat, když vidí, jak se dějí divné věci, slyší jeho rodiče křičet doma a pokouší se spojit tečky. Brzy budete vědět, co se děje, a doufat, že tomu nikdy plně nerozumí. Nápověda? Toto je jižní Itálie v 70. letech. Tehdy byla mafie docela velká.
Ammánským románům se vždy podaří dokonale zachytit ten okamžik mezi dětstvím a dospíváním, ten pocit, že je opravdu blízko záclony, ale stále příliš daleko, aby ji otevřel a konečně viděl, co je na druhé straně. Jo, a tohle je thriller. Takže nezačněte číst před spaním, pokud nechcete mít pozdní noc. –Ana Bulnes
Labyrinty od Jorge Luis Borges
Příspěvek sdílený Eli (@hemingwaysjournal) 16. července 2017 v 19:15 PDT
Nikdy jsem mě nechtěl odradit od knihkupectví, než si koupím knihu Labyrinths, sbírku přeložených povídek argentinské legendy Jorge Luise Borgese. "Tuto knihu nelze projít, " řekl. "To bych se neobtěžoval."
Bylo pro něj perfektní říkat, protože tehdy se mi zdálo, že bych se odvažoval koupit a dokončit to. Udělal jsem to a nemohlo to být více prospěšné. Borgesovy surrealistické povídky jsou husté a obtížné, ale také intenzivně provokující. Po každém příběhu jsem musel chvíli sedět a absorbovat ho. Musel jsem se vrátit zpět a procházet stránkami. Psaní je složité a akademické a krásné. Je to výzva, ale jako nic jiného, co jsem kdy četl. –Matt Hershberger
Stín větru Carlos Ruiz Zafon
Příspěvek sdílený thepageworm (@thepageworm) 5. února 2017 ve 12:53 PST
Carlos Ruiz Zafon je spisovatel, který miluje knihy, takže píše strašidelné, gotické romány o knihách a spisovatelích - a dělá to neuvěřitelně dobře.
Stín větru se odehrává v Barceloně po španělské občanské válce a vypráví příběh Daniela Sempereho, syna majitele knihkupectví, který zkoumá, proč někdo ničí každý román Juliana Caraxe. V této knize jsou nadpřirozené prvky, díky nimž se budete třást, a protože je postavena jako pomalý thriller, nebudete ji moci odložit, dokud si nečtete poslední slovo. Všimněte si, že všechny romány Carlosa Ruize Zafona jsou stejně dobré, takže když skončíte se Stínem větru, přejděte na Andělskou hru. –Morgane Croissant
Blow-up and Other Stories, autor: Julio Cortázar
Příspěvek sdílený ▪️janetem ▪️ (@bondimanche_) 28. října 2015 v 7:23 hod. PDT
Zamiloval jsem se do argentinského spisovatele Julia Cortázara díky své učitelce literatury na střední škole, když nám řekla spiknutí Dopisu mladé dámě v Paříži a v jejích očích jsem viděl vzrušení. Vrátil jsem se domů, hledal jsem C v polici (věděl jsem, že máme mnoho jeho knih), vytáhl hlasitost, kde byl tento povídka, přečetl si ho a byl v naprostém úctě. Od tohoto okamžiku Julio Cortázar nahradil Roalda Dahla jako svého oblíbeného spisovatele. Co z něj dělá tak zvláštního? Těžko říci - jeho příběhy se dějí, když necháte fantazii běžet, když je vaše mysl zaplněna malými světy, malými příšerami, malými lidmi, kteří se zamilují, rozhněvají a nahlas se smějí - když přiznáte, že fantazie je skutečná.
Tato sbírka příběhů je dokonalým výchozím bodem, pokud jste nic nečetli. A počkejte, až si přečtete The Pursuer. Ten příběh vytvořil moje léto v roce 2001. (Pokud vás zajímá: Ano, Antonioniho film je inspirován příběhem Cortázara, ale nesnažte se najít mezi nimi podobnosti, sdílejí pouze jméno). –Ana Bulnes
Válka a mír Leo Tolstoyem
Příspěvek sdílený alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) 22. července 2017 v 1:54 dop.
Zde je to, co si musíte uvědomit o psaní 19. století: Tehdy neexistovala televize ani filmy, takže knihy si mohly dovolit být neuvěřitelně dlouhé a klesající. V Les Miserables Victor Hugo je dlouhá kapitola, kde se diskutuje o vnitřním fungování pařížského kanalizačního systému. V Moby-Dick Hermana Melvilla je několik notoricky známých kapitol, kde podrobně popisuje biologii velryb a technické aspekty lovu velryb jako povolání.
Čtení jednoho z velkých románů z 19. století tedy vyžaduje opětovné přizpůsobení vaší pozornosti a ochotu sledovat odbočky, kdekoli mohou vést. Toto je věk před telegrafickým psaním staccato. Je to předtím, než byl Hemingway králem, než byl Čechovův kulomet zákon. Stejně jako Les Mis a Moby-Dick, dvanáct setstránkový magnum opus Leo Tolstoye, Válka a mír, stojí za odbočení. Počkejte, až bude venku zima, stočte se pod přikrývky a bodněte do něj. Je to složitý, vzrušující, frustrující a brilantní kousek života. Pokud zjistíte, že velikost je zastrašující, možná začněte místo toho s Annou Kareninou - je to jen osm set stránek. A pokud máte potíže se sledováním všech ruských jmen, poslouchejte prolog hudební adaptace Natasha, Pierre & The Great Comet z roku 2016 - je to doslova jen pět minut mnemotechnických pomůcek, které vám pomohou si vzpomenout, která postava je která. –Matt Hershberger
Měřítko map, Belén Gopegui
Příspěvek sdílený patricií garcía-rojo (@patriciagarciarojo) 28. září 2014 v 1:51 dop.
Zapomeňte na všechno, co o knihách víte, až na to, jak moc je máte rádi. The Scale of Maps Belén Gopegui je vzácné a křehké stvoření: příběh kartografa, který je zamilovaný, ale bojí se času a co může udělat pro vzpomínku na tuto lásku, že je tak vyděšený pocitem. Text plyne z první na třetí na druhou osobu (kartograf oslovuje čtenáře jako „moji kolegové introverti“) a je plný pasáží, které jen chcete zdůraznit a přečíst znovu a znovu. Poslouchá Debussyho, cituje Nabokov a Cortázar, přemýšlí o mapách, vesmíru a prázdnotě, zatímco jeho ruce se chvějí „jako ubohý kouzelník“. Publikováno v roce 1993, byl to první román Belén Gopegui, který byl okamžitě oslavován jako mistrovské dílo. Hodně si povzdechneš, když si to přečteš; alespoň si pamatuji, že jsem to udělal. –Ana Bulnes
