1. Portugalec vám neřekne, že důsledky má ten malý kluk, říká: „když moře dopadne na skálu, mušle se zašroubují.“(Quando o mar bate na rocha, quem se lixa é o mexilhao.)
2. Portugalec „moc nepracuje, “zvedne vousy. (Água pela barba.)
3. Portugalec si nemyslí, že je velký výstřel, že si myslí, že je „závodní makrela“. (Estás armado em carapau de corrida.)
4. Portugalec vám neřekne, že byste se měli lekci seznámit poprvé, řekne, že nemáte důvod „stěžovat si na moře, pokud se na něj znovu plavíte“. (Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)
5. Portugalec ti neřekne, abys zapomněl na minulost, říká ti, že „voda, která prošla mlýnem, ji nebude znovu fungovat.“(Águas passadas, não movem moinhos.)
6. Portugalec si nemyslí, že je něco víc, než co zvládne, myslí si „je to příliš mnoho písku pro jeho náklaďák“. (É demasiada areia para a minha camioneta.)
7. Portugalec se ze sebe nedá udělat hlupáka, „vpustí vodu“. (Mete àgua)
8. Portugalec ti neřekne, abys odešel, řekne ti, abys šel vidět lodě. (Vai ver navios.)
9. Portugalec si nemyslí, že budou existovat jiné příležitosti, myslí si, že „existuje více přílivů než námořníků“. (Há mais marés, que marinheiros.)
10. Portugalec vám neřekne, že opravdu znáte lidi, až se objeví problémy, říká: „námořníka znáte pouze tehdy, když přijde bouřka.“(Conheces marinheiro quando vem aestestade.)
11. Portugalec neříká svým hostům, že je čas, aby odešli, řekl: „hosté jsou jako čerstvé ryby, jsou velmi dobří, ale po třech dnech smrdí“. (Os convidados são como peixe fresco; são muito bons mas ao fim de 3 dias cheiram mal.)
12. Portugalec si nemyslí, že máte přirozenou schopnost dosáhnout toho, že si myslí, že „synové ryb umí plavat“. (Filho de peixe, sabe nadar.)
13. Portugalec vám neřekne, že je důležité najít rovnováhu, řekne „ne tak blízko moře, ne tak blízko pobřeží“. (Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.)
14. Portugalec ti neřekne, že brzy bude špatné počasí, řekne „racky na souši, bouře v moři“. (Gaivotas em terra tempestade no mar.)
15. Portugalec ti neřekne, aby ses připravil na výzvu předem, řekne „ti, kteří jdou na moře, připrav se na souši“. (Quem vai ao mar avia-se em terra.)
16. Portugalec neřekne, že jste zmeškali příležitost, řekne „ti, kteří jdou na moře, ztratí své místo“. (Quem vai ao mar perde o lugar.)
17. Portugalec si nemyslí, že každá příležitost je dobrá příležitost, domnívá se, že „ne všechno, co přichází do sítě, je ryba“. (Nemáš tudo o que vem à rede é peixe.)
18. Portugalec vám neřekne, že se něco brzy zlepší, říká: „Není rozbouřené moře, které se neklidní.“(Não há mar bravo que não amanse.)
19. Portugalec si nemyslí, že jeho úsilí je zbytečné, myslí si „je zbytečné brát vodu do moře“. (É inútil levar água ao mar.)
20. Portugalec ti neřekne, abys byl opatrný, když se pustíš do neznáma, řekne: „tam je moře a moře, tam je a vrací se.“(Há mar e mar, há ir e voltar.)
Zatímco mnoho Aljašců " návyky a preference mají svůj kořen v jedinečném aspektu života na poslední hranici, možná vás překvapí některé z věcí, které jsou Aljašci podivně posedlí
