Počet Španělů, kteří chodí do kostela, neustále klesá a stále více obyvatel se definuje jako agnostik nebo ateista, ale náboženství stále získává v jedné důležité části života ve Španělsku: jazyk.
1. Llegar y besar el santo | Přijet a políbit svatého
Svatí byli ve Španělsku vždy žádáni, takže pokud se chcete přiblížit k náboženské soše a políbit ji (protože proč ne?), Musíte se postavit do fronty. Takhle jsou věci, alespoň se sochami svatých, které máte ve skutečnosti dovoleno líbat (situace by byla jiná, kdybyste šli po tajných polibcích). Ale co když přijedete do kostela a je prázdný? Mohli byste jít přímo ke světci a vyjádřit svou lásku a vděčnost! Přijet a políbit svatého! Jste šťastný člověk!
2. Con la Iglesia hemos topado | Narazili jsme proti církvi
Byla doba, kdy byla ve Španělsku mocná církev. To ovlivnilo a zasáhlo do lidských životů natolik, že dokonce i Don Quijote de la Mancha viděl, že jeho dobrodružství je tím částečně zkrácena. Nebo si to teď představujeme, když jsme manipulovali s Quixoteho původní větou a změnili její doslovný význam na figurativní. Protože právě narazil na vesnický kostel! Ale nám to opravdu nezáleží a nyní používáme větu, abychom mluvili o jakékoli nadřazené moci nebo instituci, která zkracuje naše plány. V 21. století je to obvykle daňový úřad, nikoli církev.
3. Ser de la cofradía de la Virgen del Puño | Být součástí náboženského bratrství Panny Marie Pěstové
Nehledejte ji, Panna Pěstí pěst neexistuje, alespoň ne oficiálním způsobem. Má však mnoho oddaných. Tato imaginární panna se vždy objevuje s uzavřenou pěstí (která se nikdy neotevře, to je důležitá část), symbolizující její neochotu utrácet, dávat nebo uvolňovat peníze. AKA patronka scroogů.
4. Para más inri | Pro více inri
Inri, inri, o tom je něco známého, že? Možná jste tyto dopisy viděli na obrázcích vyobrazení ukřižování Ježíše Krista. Na vrcholu kříže je malý kousek dřeva, který říká INRI, což znamená Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm (latina Ježíše Nazarene, krále Židů), ukazující, za co byl potrestán. Takže na všechno, co mu Římané udělali, „pro více inri“, umístili ceduli. Znamení, s nímž ani Židé nebyli šťastní, protože ho nepovažovali za svého krále a považovali ho za urážku. Oh, jaký kříž má nést.
5. Ser la Biblia en verso | Být veršovanou Biblí
Proč byla bible napsána próza? Nebylo by mnohem lepší mít ověřenou verzi? To si myslel José María Carulla, právník, který se narodil v Igualadě (Barcelona) v roce 1839, a byl tak přesvědčen, že se rozhodl, že by měl být tím, kdo bude vykonávat takový slavnostní úkol. Musel verifikovat čtyři biblické knihy, ale výsledek nebyl opravdu populární. Bylo to očividně těžké přečíst - to je eufemismus. Chudá pracovitá Carulla se na dlouhou dobu stala středem vtipů jeho literárních kolegů. Nikdo si už nepamatuje jeho jméno, ale jeho obrácená Bible je stále synonymem pro něco dlouhého, nudného a nemožného pochopit. Ale hej, nikdo nepřijme Pápežský řád rytířství, s nímž jste byli odměněni, drahá Carullo!
6. El hábito no hace al monje | Zvyk neznamená, že mnich
Samozřejmě že ne! Jinak by karneval znamenal pro církevní statistiky horskou dráhu. Tolik nových mnichů! Ale byl by to jen dočasný vrchol a po oslavách by se všechno vrátilo k normálu. Bez ohledu na to, kolik běžeckých oděvů nakupujeme a dokonce nosíme, nestaneme se atleti, pokud se ve skutečnosti nechystáme běžet. Totéž se děje s mnichy a čímkoli se pokusíte vypadat.
7. Ser un viva la Virgen | Být pozdravem Panně
Na rozdíl od toho, co byste si mohli myslet, typy „krupobití Panny“nejsou zbožní lidé, kteří krupobytí panně několikrát denně. Chcete-li se kvalifikovat jako „krupobití Panně“, musíte přestat pečovat a dělat věci. Zastavte vše a lehněte si na gauč. Není život skvělý? Původ výrazu není jasný a existuje několik teorií. Jeden z nich sahá zpět do císařských dob, kdy se španělští dobyvatelé rozhodli nejlepším způsobem, jak bránit jihoamerické pobřeží před anglickými piráty, bylo dát domorodcům zbraně a nechat je pracovat. Poté, co byli právě pokřtěni, byli domorodci opravdu náboženští a během bojů křičeli „Zdravas Panně!“. Až na to, že nakonec nebylo tolik pirátů, takže občas byla krupobití jedinou věcí, kterou dělali celý den.
Druhá hlavní teorie se týká námořníků a jak, kdykoli volali po válce, ten poslední řekl: „Zdravas Panně!“Byl obvykle také nejohromnějším námořníkem.
8. Estar hecho un Cristo | Vypadat jako Kristus
Odkud pocházíš? Vypadáš jako Kristus! To je špinavý, špatně oblečený, rozcuchaný … vypadáš hrozně! Můžete ji použít pro cokoli, nejen pro lidi. Pokoje, podle našich maminek, vypadají často také jako Kristus.
9. Quedarse para vestir santos | Nechat se obléknout svatým
Věci se změnily a mnozí si nyní myslí, že je lepší „nechat se obléct svatým, než svléknout [vložit urážku podle vašeho výběru]“, ale před několika lety nebylo vhodné, aby ženy zůstaly svobodné. Co byste dělali bez manžela? Jediné, co vám zbylo, by bylo pomáhat v kostele (co jiného, s tolika volným časem?), Častěji než ne, oblékat si sochy svatých.
10. De Pascuas a Ramos | Od Velikonoc do Palm
Co přijde dříve, velikonoční nebo Palmová neděle? Ano, první Palmovou neděli a o týden později Velikonoce. A žádnou další Palmovou neděli dostanete až následující rok! Takže pokud se něco stane od Velikonoc do Palm, znamená to, že se to nestává příliš často.
11. Hacer la pascua | Chcete-li udělat Pesach
Upozorňujeme, že španělské slovo „Pascua“se používá jak na Velikonoce, tak na židovský Pesach. Zde odkazujeme na židovský velikonoční rituál zabíjení jehněčího jako oběť. Porážka přichází samozřejmě po týdnech krmení a péče o něj. Dokážete si představit, co znamená Passover pro někoho znamenat, že?
12. A la buena de Dios | K dobrému Bohu
K Boží dobré vůli máme na mysli to, když to říkáme. Jsme dobří oddaní, a proto věříme v Boží dobrotu; proto je výraz „k Božímu dobrému“a ne „k Božímu špatnému“. To je to, v co doufáme, že se stane, kdykoli zjistíme, že jsme opuštěni, bezmocní a neřízení, ponechaní Boží (dobré) vůli. Když se ukážeme na zkoušku, aniž bychom studovali. Když se rozhodneme prozkoumat nové město opouštějící mapu (a smartphone!) V hotelu. Když necháme naše mladší sourozence doma. V Boha veříme.
13. ¿Quién te ha dado vela en este entierro? | Kdo ti dal svíčku pro tento pohřeb?
Nikdo! Takže vypadni odtud, tohle není tvoje věc! A svíčkou a pohřebem máme na mysli právo vyjádřit svůj názor a záležitost (ale nezní to tak dobře). Svíčky jsou ty, které jeho rodině předali přátelé zesnulého, když se zúčastnili pohřbu. Takže pokud vám žádný není, možná nejste opravdu vítáni. Jsi jen zvědavá, vměšovaná osoba.
