VZTAH mezi slovy a jejich významem je fascinující a lingvisté strávili nespočetné roky jeho rekonstrukcí, rozebírali jej od sebe dopisem a snažili se přijít na to, proč existuje tolik pocitů a myšlenek, na které nemůžeme ani slova vložit, a které naše jazyky nedokážou identifikovat.
Myšlenka, že slova nemohou vždy říci, že vše bylo napsáno rozsáhle - jak řekl Friedrich Nietzsche, „Slova jsou jen symboly pro vztahy věcí k sobě navzájem a k nám; nikde se nedotýkají absolutní pravdy.
Nejlepší kniha, kterou jsme si přečetli, je bezpochyby skrze The The Glass Glass od Guy Deutschera, která vede dlouhou cestu k vysvětlení a pochopení těchto mezer - mezery, které znamenají, že zbylá slova zůstávají bez překladů, a koncepty, které nelze správně vysvětlen napříč kulturami.
Nějak se to zúžilo jen na hrst, ilustrovali jsme 11 z těchto úžasných, nepolapitelných slov - která neobsahují jediné slovo v anglickém jazyce, které by bylo možné považovat za přímý překlad. Určitě se pokusíme začlenit několik z nich do našich každodenních rozhovorů a doufáme, že si mezi nimi užijete rozeznání vlastního nebo dvou vlastních pocitů.
1 | Němec: Waldeinsamkeit
Pocit osamělosti, být sám v lese a propojenost s přírodou. Ralph Waldo Emerson o tom dokonce napsal celou báseň.
2 | Italsky: Culaccino
Značka zanechala na stole studenou sklenici. Kdo věděl, že kondenzace může znít tak poeticky.
3 | Inuit: Iktsuarpok
Pocit očekávání, který vás vede k tomu, abyste šli ven a zkontroloval, zda někdo přichází, a pravděpodobně také naznačuje prvek netrpělivosti.
4 | Japonec: Komorebi
To je slovo, které Japonci mají, když se sluneční paprsky filtrují mezi stromy - souhru mezi světlem a listy.
5 | Rus: Pochemuchka
Někdo, kdo klade mnoho otázek. Ve skutečnosti asi příliš mnoho otázek. Všichni víme několik z nich.
6 | Španělština: Sobremesa
Španělé bývají společenskou parta a toto slovo popisuje časové období po jídle, kdy jste vedli jídlo s lidmi, s nimiž jste jídlo sdíleli.
7 | Indonéština: Jayus
Jejich slang pro někoho, kdo řekne vtip tak špatně, že je tak nešťastný, nemůžete si pomoct, ale nahlas se smát.
8 | Havajština: Pana Poʻo
Víte, kdy zapomenete, kam jste vložili klíče, a poškrábáte si hlavu, protože vám to nějak pomůže zapamatovat? To je slovo za to.
9 | Francouzština: Odplata
Pocit, který pochází z toho, že se člověk nenachází ve své domovské zemi - z toho, že je cizinec nebo přistěhovalec, že je poněkud vysídlen od vašeho původu.
10 | Urdu: Goya
Urdu je Pákistánský národní jazyk, ale je také úředním jazykem v pěti indických státech. Toto konkrétní urdské slovo vyjadřuje kontemplativní „jakoby“, které se přesto cítí jako realita, a popisuje pozastavení nedůvěry, ke kterému může dojít, často dobrým vyprávěním.
11 | Švédština: Mångata
Slovo pro zářivý, silniční odraz, který Měsíc vytváří na vodě.
