Lingvisté tvrdí, že dánština je jedním z nejtěžších jazyků, které se lze naučit. Vzhledem k nadměrnému množství samohlásek je prokázáno, že se dánské děti učí mluvit později než většina ostatních evropských zemí. S obráceným pořadím slov a 3 jedinečnými písmeny (æ, ø a å), která jsou pro rodilé dánské rodiče obtížné vyslovit, není divu, že když jsou přeloženy do angličtiny, mají tam dánské nejzábavnější výrazy.
Zde je 15 z těchto vtipných výrazů v dánštině a jak je používat v kulturním kontextu.
1. Když jsou Dánové překvapeni, neřeknou „svatá kráva!“… Spíše řeknou „vezměte si celou dovolenou!“(Hold da helt ferie)
2. V Dánsku nebudete slyšet „Ježíše Krista!“Místo toho používají „jemného Mojžíše“.
3. Když chce Dane znát agendu, zeptá se: „Co je dnes na tapetě?“(Hvad er på tapetet i dag?)
4. Pokud se někdo brzy probudí v Dánsku, „probudí se, než si na něj ďábel položí boty.“(Før fanden får sko på)
5. Dane „nezabije dva ptáky jedním kamenem“… namísto toho „zasáhne dvě mouchy jedním hávem“(slå to fluer med et smæk)
6. Pokud je Dane velmi opilý, je „opilý kuře“(hønefuld) a „docela uschlý“(rimelig vissen).
7. Poté, co bude mít příliš mnoho, nebude Dane „pod stolem“… budou „v plotu“(hegnet)
8. Dane se také nikdy „nedělá“, prostě „ve městě pokazila“. (Gået galt i byen)
9. V Dánsku se necítíte „stresovaní“… místo toho jste „sjeli s vlajkou“.
10. Pokud Dane rád čte hodně, může být označen jako „čtecí kůň“. (Læsehest)
11. Když je někdo v Dánsku velmi štíhlý, bude označen jako „úhoř úhoř“. (Åleslank)
12. Když bude skutečně větrno, bude počasí popsáno jako „půl pelikán“. (Det blæser en halv pelikan)
13. V Dánsku nemáte štěstí … místo toho „zastřelíte papouška“. (Skyder papegøjen)
14. Když Dane projeví nedůvěru v něco, co jste udělali, mohli by říci „musíte jíst sněhané nehty!“(Du må have spist søm)
15. V Dánsku nikdy nejdete „za dobrých podmínek“… místo toho jste „na dobré noze“. (na boha)
