Když JK ROWLING vydala první knihu Harryho Pottera v roce 1997, dala svým americkým vydavatelům trochu vazby. Název knihy Harry Potter a Kámen mudrců byl ve Spojených státech změněn na Harry Potter a Kouzelníkovy kámen. Bylo to proto, že americký vydavatel Scholastic si myslel, že děti nebudou kupovat knihu se slovem „filozof“v názvu, i kdyby to byla jedna z nejlepších dětských knih všech dob.
Rowling později rozhodnutí litoval. „Kámen mudrců“byl považován za skutečnou alchymickou látku najednou, zatímco „kouzelnický kámen“byl více než cokoli jiného symbolem disneyfikace americké kultury. Opakování je však stěží nová věc. USA a Velká Británie si vzájemně vyměňují kulturu, ale díky rozdílům v našich dialektech anglického jazyka se někdy názvy příliš nemění. Zde je několik dalších.
1. Teenage Mutant Ninja Turtle
Ve Velké Británii si budou děti z 80. let pravděpodobně pamatovat nejen želvy Teenage Mutant Ninja, ale želvy hrdinů Teenage Mutant. „Ninja“byl považován za konotace, které byly příliš násilné, takže byl nahrazen a Michelangelovy nunchucky byly změněny na hák.
2. Stopa
Američané vyrostli hraním deskové hry Clue - ve Velké Británii je to Cluedo. Spojené království to vlastně mělo jako první (jak jste možná dokázali říct z neuvěřitelně britských postav), a jméno bylo slovní hříčka na podobné hře na kostky, Ludo.
3. Muž vs Wild
Bear Grylls je badass, že? Dobře, dobře: obě země se na tom mohou dohodnout. Ale ve Velké Británii se jeho show nazývá Born Survivor. Muž pije vlastní piss jiným jménem …
4. Snickers Bar
Až do roku 1990 byly ve Velké Británii Snickers Bars nazývány Marathon Bars.
5. Mighty Ducks
Ve Velké Británii: Mighty Ducks jsou mistři. Díky, Británii. Děkujeme, že jste pokazili konec zatraceného filmu a připravili mládí o jedno z největších filmových děl všech dob. Jejich název pro D2 byl také Mighty Ducks. Chci říct, sakra.
6. Patton
Americký film o jednom z největších amerických generálů je v obou zemích považován za klasický film, ale ve Velké Británii je jeho název poněkud těžší v tom, čím byl egomaniac generál tím, že jej nazval Patton: Lust for Glory.
7. Zlatý kompas
První kniha v úžasném dětském seriálu Jeho temné materiály britského spisovatele Philipa Pullmana se ve Velké Británii nazývala Northern Lights. Vzhledem k názvu trilogie - další dvě knihy jsou pojmenovány The Subtle Knife a The Amber Spyglass - předpokládám, že americký název odpovídá tématu trochu lépe, ale jinak je změna nevysvětlitelná.
8. Avengers
V USA je jméno Avengers většinou spojeno s týmem superhrdinů komiksu Marvel. Ve Velké Británii je to spojeno se špionážní show z 60. let, kterou lze snad nejlépe popsat jako „neuvěřitelně britskou“. Když vyšel Marvelův film, byl promíchán Avengers Assemble.
9. Kuřecí málo
Slavný folktale obsahuje postavy jako Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey a Foxy Loxy, takže dává smysl, že titulní postava ve Velké Británii není Chicken Little, ale Chicken Licken. Možná Američané nechtěli dát KFC Finger-Lickin 'Good Chicken spokojenost s únosem jejich lidových příběhů.
10. Kde je Waldo?
Nejprve přišlo z Británie - a tam se jmenuje Where's Wally?
11. Sega Genesis
Je to Sega Mega Drive ve Velké Británii a ve většině zbytku světa. V USA došlo ke sporu o ochrannou známku pro společnost Mega Drive.
12. Live Free nebo Die Hard
„Live Free or Die“je mottem New Hampshire. Britové neznají motto New Hampshire, takže šli s Die Hard 4.0. Jejich retitling, bohužel, nezlepšil kvalitu filmu.
13. Harold a Kumar Jděte na Bílý hrad
Bílý hrad není ve Velké Británii věc, takže film byl přejmenován na Harold a Kumar Get the Munchies. Měli bychom však zdůraznit, že Bílý hrad není věcí ve velkých částech Spojených států a zdálo se, že to není problém.
